はしりがき – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: マカロニえんぴつ

가사 및 번역

'무다 오 아이스 노 다!(쓸모없는 것을 사랑하라)'와 '도 코론데모 안타와 안타다(어떻게 넘어져도 넌 너다)' 같은 생생한 일상 표현이 가득! 60년대 팝 리듬 속에 녹아든 자기수용 메시지로 일본어 회화 감각과 청춘 철학을 동시에 배워보세요.

[한국어]

이미지 따위는 넘을 수 없어

그래서 달리는 거야, 뒤돌아보지 않고

어차피 넘어지더라도 넌 널인 걸

가면보다, 행동을 일으켜! 자, 가자

이뤄지지 않는 꿈은 없어도,

이길 수 없는 거야, 오 아빠의 뒷모습

얘기하던 친구들도, 조용해진 어른들도

모르는 것 모두를 ‘청춘’이라고 부르기로 했어요

그냥 헛된 것을 사랑하는 거야! 멈추지 않도록 웃는 거야

솔직하지 못해서 미안해

아직도 당신에게 내가 자신을 사랑하길 바래요

약속을 나누었지만 지키지 못할 줄 알게 됐어요

그럼에도 불구하고 앞으로 나아가는 청춘을 품고 달릴게

이제 다시 한번 헛된 것을 사랑하자! 멈추지 않도록 웃자

진짜 모습을 느꼈던 것 같았어

그냥 당신에게 내가 자신을 사랑하길 바랄 뿐이에요

그래, 소중한 하루하루는 잘못 놓인 것투성이다

그래도 괜찮은 걸까

이제는 살 수 없는 것들이 더 갖고 싶은 나이인 것 같아

배운 만큼 모르는 게 많아졌어

머리속은 시끄럽게 춤추고 있어

슬픔만이 아니야, 안녕이 전부가 아니야

[일본어]

イメージは超えられないのさ

だからこそ走るのだ 振り返らず

どう転んでもあんたはあんただ

仮面より、起こせアクション！いざゆけ

叶わない夢などないけれど

敵わないゾ、Oh 父ちゃんの背中

語り合った友たちも 大人しくなれた大人たちも

分からない事をぜんぶ “青春” と呼ぶことにしてます

ただ無駄を愛すのだ！生き止まらないように笑うのだ

素直になれずごめんね

まだ あなたには自分を愛していてほしいだけなのです

交わし合った約束も 守れないと知ってしまって

それでも進んでゆく青春を 抱きしめて走るぜ

いざ無駄を愛すのだ！生き止まらないように笑うのよ

素顔になれた気がした

ただ あなたには自分を愛してほしいだけなのです

そう 掛け替えのない日々は掛け違いだらけだ

だからいいのか

もう 買えないモノの方が欲しい歳頃になっちまったな

覚えた数だけ分からないことだらけ

頭の中は騒がしく踊る

悲しいだけが さよならじゃない

주요 어휘

어휘	의미
走る /はしる/ A2	verb - 달리다
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
友 /とも/ A2	noun - 친구
青春 /せいしゅん/ B1	noun - 청춘
大人 /おとな/ A2	noun - 어른
守る /まもる/ B1	verb - 지키다
笑う /わらう/ A2	verb - 웃다
気 /き/ B1	noun - 정신, 마음
数 /かず/ A2	noun - 수
背中 /せなか/ B1	noun - 등
買う /かう/ A1	verb - 사다
欲しい /ほしい/ A2	adjective - 원하는
悲しい /かなしい/ B1	adjective - 슬픈
踊る /おどる/ B1	verb - 춤추다
分かる /わかる/ A2	verb - 이해하다

주요 문법 구조

• イメージは超えられないのさ

  ➔ 가능 동사의 부정형.

  ➔ 이 문구는 넘을 수 없는 것을 나타내는 가능 동사의 부정형을 사용합니다.

• どう転んでもあんたはあんただ

  ➔ どう転んでも의 조건형.

  ➔ 이 문구는 일이 어떻게 전개되든 주어는 변하지 않음을 표현합니다.

• 素直になれずごめんね

  ➔ になれず의 부정적 가능형.

  ➔ 이 줄은 정직하거나 솔직해질 수 없음을 나타냅니다.

• それでも進んでゆく青春を 抱きしめて走るぜ

  ➔ 대비를 나타내기 위한 それでも의 사용.

  ➔ 이 문구는 도전에도 불구하고 화자가 젊음을 계속 포용하고 있음을 보여줍니다.

• 掛け替えのない日々は掛け違いだらけだ

  ➔ 풍부함을 나타내기 위한 だらけ의 사용.

  ➔ 이 줄은 소중한 날들이 실수나 불일치로 가득 차 있음을 나타냅니다.

• もう 買えないモノの方が欲しい歳頃になっちまったな

  ➔ 상태의 변화를 나타내기 위한 になっちまった의 사용.

  ➔ 이 줄은 나이가 들면서 살 수 없는 것들을 원하게 되는 깨달음을 반영합니다.