恋人ごっこ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: マカロニえんぴつ
• 앨범: hope

가사 및 번역

‘恋人ごっこ’를 통해 일본어의 일상 회화와 감정 표현을 자연스럽게 배워보세요! ‘ねえ、もう一度だけ’, ‘恋人ごっこでいいから’ 같은 구문을 통해 사랑과 이별을 다루는 어휘와 문법을 익히고, 밝지만 애절한 멜로디가 돋보이는 이 곡을 들으며 일본어 청취 실력도 향상시킬 수 있습니다.

[한국어]

"있잖아, 한 번만 더"

를 몇 번이고 하자, 그런 운명이 되자

사랑을 전하지 못했어

하지만 분명 사랑을 했었어

사랑을 했었어

캔 커피로 건배

시트는 축축하고 어쩔 수 없는 우리 둘이야

네 말대로 할 테니까

연인 흉내라도 좋으니까

지금만이라도 웃어주길 바라

쓸데없는 짐을 알아차리는 건

걷다 지친 언덕길이야

잊어도 되는 건 언제부터고

잊고 싶은 건 언제까지야?

"있잖아, 한 번만 더"

를 몇 번이고 하자, 그런 운명으로 있자

사랑을 전하지 못했어

하지만 분명 사랑을 했었어

사랑을 했었어

...

쓸데없는 이야기에 기대는 거야

숨기다 지친 죄를 옮기기 위해

잊어도 되는 건 너인데

잊고 싶은 건 나뿐인가

"있잖아, 한 번만 더"

이젠 그만할까? 그런 운명을 버리자

사랑을 전하지 못했어

또 이런 사랑을 해보고 싶어

사랑을 해보고 싶어

...

알몸이나, 쳐진 어깨나, 키스나, 마르지 않는 머리

다시 한번 너와 함께 있을 수 있다면

분명 훨씬 더 제대로

제대로 사랑을 전할게

다시는 너를 잃고 싶지 않으니까

말을 버려, 조금씩 포기해

너무나도 덧없는 오늘을 끌어안고 놓아줘

다녀왔어, 안녕

지금 막, 안녕

...

[일본어]

「ねぇ もう一度だけ」

を何回もやろう そういう運命をしよう

愛を伝えそびれた

でも確かに恋をしていた

恋をしていた

缶コーヒーで乾杯

シーツは湿って どうにもならない二人だ

言う通りにするから

恋人ごっこでいいから

今だけ笑っていてほしい

余計な荷物に気付くのは

歩き疲れた坂道だ

忘れていいのはいつからで

忘れたいのはいつまでだ?

「ねぇ もう一度だけ」

を何回もやろう そういう運命でいよう

愛を伝えそびれた

でもたしかな恋をしていた

恋をしていた

無駄な話に頼るのだ

隠し疲れた罪を運ぶため

忘れていいのは君なのに

忘れたいのは僕だけか

「ねぇ もう一度だけ」

もう無しにしよう？そういう運命を取ろう

愛を伝え損ねた

またこんな恋をしてみたい

恋をしてみたい

裸や 撫で肩や キスや乾かない髪

もう一度あなたと居られるのなら

きっともっともっとちゃんと

ちゃんと愛を伝える

もう二度とあなたを失くせないから

言葉を棄てる 少しずつ諦める

あまりに脆い今日を抱き締めて手放す

ただいま さよなら

たった今 さよなら

주요 어휘

어휘	의미
運命 /うんめい/ B1	noun - 운명
恋人 /こいびと/ A2	noun - 연인
ごっこ /ごっこ/ A1	noun - 놀이
乾杯 /かんぱい/ B1	noun - 乾杯
湿って /しめって/ B2	verb - 습기가 차다
坂道 /さかみち/ B1	noun - 오르막길
荷物 /にもつ/ A2	noun - 짐
罪 /つみ/ B1	noun - 죄
裸 /はだか/ B2	adjective - 맨몸
撫で /なで/ B2	verb - 만지다
キス /kisu/ A2	noun - 키스
棄てる /すてる/ B2	verb - 버리다
諦める /あきらめる/ B2	verb - 포기하다
脆い /もろい/ B2	adjective - 부서지기 쉬운
抱き締めて /だきしめて/ B2	verb - 꽉 끌어안다
手放す /てはなす/ B2	verb - 손을 놓다

주요 문법 구조

• もう一度だけ

  ➔ 'もう一度' + 'だけ'를 사용하여 '단지 한 번 더'라는 의미를 표현함

  ➔ 「だけ」는 제한을 나타내며 '단지' 또는 '오직'을 의미함

• そういう運命をしよう

  ➔ 「しよう」は 의지형으로, '운명을 하자'라는 의미를 나타내며 제안의 의미를 담고 있음

  ➔ 「しよう」は 의사를 나타내며, '우리 ~하자'라는 제안의 의미를 갖는다

• 愛を伝えそびれた

  ➔ 「伝えそびれた」は '伝える'에 'そびれる'을 결합하여 '전하지 못했다'는 의미

  ➔ 「そびれる」는 어떤 일을 실패하거나 놓친 것을 나타내는 동사 접미사

• ただいま さよなら

  ➔ 「ただいま」와 「さよなら」는 각각 '집에 왔어요'와 '안녕히 가세요'라는 고정 표현임

  ➔ 이것들은 귀가할 때와 작별 인사로 쓰이는 고정된 표현임

• 少しずつ諦める

  ➔ '少しずつ'는 부사로, '점점' 또는 '조금씩'의 의미로 동사와 함께 사용됨

  ➔ 「少しずつ」는 부사로, '점차' 또는 '조금씩' 의미하며, 어떤 행동이나 감정을 점진적으로 진행하거나 포기하는 것을 나타냄