가사 및 번역
특별한 대사도 특별한 모습도 없어
너가 준 건 사랑이나 행복이 아니야
가장 평범한 것과 그에 어울리는 미소야
내가 괜찮았을까? 이런 나로 괜찮았을까?
그런 질문은 하지 않을 거야, 너가 좋았으니까
그런 내 예감이야
몸은 상관없을 만큼의 마음의 관계
말이 방해가 될 만큼의 마음의 관계
보고 싶다거나, 곁에 있고 싶다거나, 지키고 싶다거나
그런 게 아니라, 그냥 나보다 먼저 죽지 않았으면 해
그런 것도 아니고, 아, 그만두면 좋았을 텐데
“아무것도 아니야” 아무것도 아니야,
나는 아무것도 없네, 그런 것도 아니야
너의 진지하게 화난 얼굴도 느긋하게 자는 얼굴도
분명 앞으로 가장 많이 비춰줄 이 눈
너의 큰 웃음소리를 분명 누구보다도
많이 들을 수 있는 건 내 이 귀
몸은 상관없을 만큼의 마음의 관계
말이 방해가 될 만큼의 마음의 관계
보고 싶다거나, 곁에 있고 싶다거나, 지키고 싶다거나
그런 게 아니라, 그냥 나보다 먼저 죽지 않았으면 해
그런 것도 아니고, 아, 그만두면 좋았을까
“아무것도 아니야”
보고 싶다거나, 놓지 않을 거니까 떠나지 마
그런 게 아니라
그런 것도 아니고, 아, 뭘 말하고 싶었지
“아무것도 아니야” 아무것도 아니야,
너와 함께 있을 때의 내가 좋아
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
愛 /ai/ A2 |
|
|
幸せ /shiawase/ A2 |
|
|
笑顔 /egao/ A2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
関係 /kankei/ B1 |
|
|
会う /au/ A1 |
|
|
死ぬ /shinu/ B1 |
|
|
顔 /kao/ A1 |
|
|
声 /koe/ A1 |
|
|
目 /me/ A1 |
|
|
普通 /futsuu/ B1 |
|
|
特別 /tokubetsu/ B2 |
|
|
先 /saki/ B1 |
|
|
言葉 /kotoba/ B1 |
|
|
怒る /okoru/ B2 |
|
|
眠る /nemuru/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
〜じゃなくて
➔ 〜이 아니라
➔ 어떤 말을 부정하고 다른 것 또는 수정된 내용을 제시할 때 사용하는 표현.
-
なんでもないよ
➔ 별것 아니야 / 괜찮아
➔ 무언가를 가볍게 여기거나 신경 쓰지 않음을 나타내는 표현.
-
〜たら
➔ 〜하면
➔ 무엇이 일어났을 때를 나타내는 조건형태.
-
〜のに
➔ 〜인데도 불구하고
➔ 두 문장 사이의 대조 또는 예상하지 못한 결과를 나타내는 접속사.
-
〜ば
➔ 〜이면
➔ 더 일반적이거나 가정적인 의미로 '〜면'의 조건형태.
-
〜し
➔ 〜하고 (hago)
➔ 여러 가지 이유 또는 원인을 나열할 때 사용하는 표현.
-
おきゃよかったな
➔ 했어야 했는데
➔ 과거에 대해 후회하거나 다르게 했어야 했다고 바라는 표현.
