なんでもないよ、 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: マカロニえんぴつ
• 앨범: ハッピーエンドへの期待は

가사 및 번역

[한국어]

나는 아무것도 없네, 정말 힘들어

특별한 대사도 특별한 모습도 없어

너가 준 건 사랑이나 행복이 아니야

가장 평범한 것과 그에 어울리는 미소야

내가 괜찮았을까? 이런 나로 괜찮았을까?

그런 질문은 하지 않을 거야, 너가 좋았으니까

그런 내 예감이야

몸은 상관없을 만큼의 마음의 관계

말이 방해가 될 만큼의 마음의 관계

보고 싶다거나, 곁에 있고 싶다거나, 지키고 싶다거나

그런 게 아니라, 그냥 나보다 먼저 죽지 않았으면 해

그런 것도 아니고, 아, 그만두면 좋았을 텐데

“아무것도 아니야” 아무것도 아니야,

나는 아무것도 없네, 그런 것도 아니야

너의 진지하게 화난 얼굴도 느긋하게 자는 얼굴도

분명 앞으로 가장 많이 비춰줄 이 눈

너의 큰 웃음소리를 분명 누구보다도

많이 들을 수 있는 건 내 이 귀

몸은 상관없을 만큼의 마음의 관계

말이 방해가 될 만큼의 마음의 관계

보고 싶다거나, 곁에 있고 싶다거나, 지키고 싶다거나

그런 게 아니라, 그냥 나보다 먼저 죽지 않았으면 해

그런 것도 아니고, 아, 그만두면 좋았을까

“아무것도 아니야”

보고 싶다거나, 놓지 않을 거니까 떠나지 마

그런 게 아니라

그런 것도 아니고, 아, 뭘 말하고 싶었지

“아무것도 아니야” 아무것도 아니야,

너와 함께 있을 때의 내가 좋아

[일본어]

僕には何もないな 参っちまうよもう

とっておきのセリフも特別な容姿も

きみがくれたのは愛や幸せじゃない

とびっきりの普通と そこに似合う笑顔だ

僕でよかったかい？こんな僕でよかったのかい？

なんて訊いたりしないよ、だって君がよかったんだ

そんな僕の予感なんだ

からだは関係ないほどの心の関係

言葉が邪魔になるほどの心の関係

会いたいとかね、そばに居たいとかね、守りたいとか

そんなんじゃなくて ただ僕より先に死なないでほしい

そんなんでもなくて、ああ、やめときゃよかったな

「何でもないよ」なんでもないよ、

僕には何もないな、ってそんなこともないな

君の本気で怒った顔も呑気に眠る顔も

きっとこの先いちばん映していくこの目

君の大きい笑い声をきっと誰よりも

たくさんきけるのは僕のこの耳

からだは関係ないほどの心の関係

言葉が邪魔になるほどの心の関係

会いたいとかね、そばに居たいとかね、守りたいとか

そんなんじゃなくて ただ僕より先に死なないでほしい

そんなんでもなくて、ああ、よしときゃよかったか

「何でもないよ」

会いたいとかね、離さないから離れないでとか

そんなんじゃなくて

そんなもんじゃなくって、ああ何が言いたかったっけ

「何でもないよ」なんでもないよ、

君といるときの僕が好きだ

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
関係 /kankei/ B1	noun - 관계
会う /au/ A1	verb - 만나다
死ぬ /shinu/ B1	verb - 죽다
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
声 /koe/ A1	noun - 목소리
目 /me/ A1	noun - 눈
普通 /futsuu/ B1	adjective - 보통의
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - 특별한
先 /saki/ B1	noun - 앞
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어/언어
怒る /okoru/ B2	verb - 화내다
眠る /nemuru/ B1	verb - 자다

주요 문법 구조

• 〜じゃなくて

  ➔ 〜이 아니라

  ➔ 어떤 말을 부정하고 다른 것 또는 수정된 내용을 제시할 때 사용하는 표현.

• なんでもないよ

  ➔ 별것 아니야 / 괜찮아

  ➔ 무언가를 가볍게 여기거나 신경 쓰지 않음을 나타내는 표현.

• 〜たら

  ➔ 〜하면

  ➔ 무엇이 일어났을 때를 나타내는 조건형태.

• 〜のに

  ➔ 〜인데도 불구하고

  ➔ 두 문장 사이의 대조 또는 예상하지 못한 결과를 나타내는 접속사.

• 〜ば

  ➔ 〜이면

  ➔ 더 일반적이거나 가정적인 의미로 '〜면'의 조건형태.

• 〜し

  ➔ 〜하고 (hago)

  ➔ 여러 가지 이유 또는 원인을 나열할 때 사용하는 표현.

• おきゃよかったな

  ➔ 했어야 했는데

  ➔ 과거에 대해 후회하거나 다르게 했어야 했다고 바라는 표현.