悲しみはバスに乗って – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: マカロニえんぴつ
• 앨범: 大人の涙

가사 및 번역

일본 배우 솟가 소메타니가 주연한 뮤직비디오로 250만 뷰를 돌파한 인기 곡! '일상적 일본어 표현'과 '감정을 섬세하게 전달하는 가사 기법'을 배울 수 있는 최적의 학습 소재입니다. '할머니가 잘 지내는지 묻는 따뜻한 문장'이나 '고민 속에서도 희망을 노래하는 반전 어휘' 등 일본어의 뉘앙스를 생동감 있게 익힐 수 있어요.

[한국어]

나는 순조로워 걱정할 필요 없어

가끔 너무 생각해서 잠 못 이루는 밤도 있지만

그보다 할머니, 당신 저쪽에서 잘 지내고 있어?

단 것만 먹으면 몸에 좋지 않아

썩지 않게 살면 좋은 일도 생길 거야

“베이비, 사랑해

그러니까 미친 인생을 함께 할래?

가난하고 힘든 일만 있을지도 모르지만”

“그럼, 기꺼이”

아직도 나는 어린애야, 아기는 한 살

눈물로 번진 급여 명세서

아, 그러고 보니 오늘 그 친구의 기일이야

왜 죽었더라

왜 죽어야 했던 걸까

슬픔은 버스를 타고, 그래서

어디든 좋아 어딘가로 가자

이 생명이 타오르는 목적은 뭐지?

여기서, 괜찮아 너와 함께라면

가자 가자 가자

나는 순조로워 걱정할 필요 없어

사람의 친절에 닿으면 외로워지는 습관은 고쳐지지 않지만

그리고 엄마, 그거 알아 엄마

당신의 강함은 역시 따라 할 수 없어

아직도 나는 반쪽짜리, 생활은 세 사람 분

지금 와서 깨닫고, 지금 짊어지고 결단해

앞으로 가져갈 성실함이나

드디어 되찾을 신뢰나

“비극은 돈이 되니까” 속삭이는 목소리가 들려

바보 같은 소리 하지 마, 누군가에게 팔릴 수 있는 게 아니야

슬픔은 버스를 타고, 그래서

어디든 좋아 어딘가로 가자

이 생명이 다 타버리는 건 언제?

언제든 좋아, 우리라면

가자 가자 가자

흔한 날, 넘치는 날

평범한 행복

흔한 날, 넘치는 날

평범한 행복

흔한 날, 넘치는 날

평범한 행복

흔한 날, 넘치는 날

평범한 행복

[일본어]

ぼくなら順調さ 心配は要らない　

たまに考えすぎて眠れない夜もあるけど

それよりばあちゃん、あんたあっちでちゃんと元気？

甘いものばっかり 身体によくないぜ

腐らないように生きてたらいいこともあるもんだ

「ベイビー、アイラヴユー

だからCrazyなLifeを一緒にどう？

貧乏で苦労ばっかかもしれないけれど」

「なら、喜んで」

まだまだまだぼくは青二歳、赤ん坊は一歳

涙で滲むは給料明細

あ。そういえば今日はあいつの命日だ

なんで死んだんだっけ

どうして死ななきゃいけなかったんだろう

悲しみはバスに乗って、それで

どこでもいい どこかへと行こう

この命が燃える目的は何？

ここで、もういい きみとなら

行こう 行こう 行こう

ぼくなら順調さ 心配は要らない

人の優しさに触れて淋しくなる癖はなおらないけど

それから母さん、あのね母さん

あなたの強さはやっぱ真似できないや

まだまだぼくは半人前　生活は三人前

今になって思い知る。いま担って思い切る

これから取りに行く誠実さや

ようやく取り返す信用や

「悲劇は金になるから」囁く声が聞こえる

バカ言え 誰かに売れるもんじゃない

悲しみはバスに乗って、それで

どこでもいい どこかへと行こう

この命が燃え尽きるのはいつ？

いつでもいい ぼくらなら

行こう 行こう 行こう

ありふれた日、ありあまる日

ありきたりなしあわせ

ありふれた日、ありあまる日

ありきたりなしあわせ

ありふれた日、ありあまる日

ありきたりなしあわせ

ありふれた日、ありあまる日

ありきたりなしあわせ

주요 어휘

어휘	의미
順調 /jun-chō/ B1	adjective - 순조롭다
心配 /shin-pai/ A2	noun - 걱정
元気 /gen-ki/ A1	adjective - 건강한
腐る /ku-saru/ B1	verb - 썩다
命日 /mei-nichi/ B2	noun - 기일
燃える /mo-e-ru/ B1	verb - 불타다
淋しく /sa-mi-shi-ku/ B2	adverb - 외로이
半人前 /han-nin-mae/ B2	noun - 미완성인
誠実 /sei-jitsu/ B2	adjective - 성실한
信用 /shin-yō/ B2	noun - 신용
ありふれた /a-ri-fu-re-ta/ B2	adjective - 보통
ありきたり /a-ri-ki-ta-ri/ B2	adjective - 보통

주요 문법 구조

• 心配は要らない

  ➔ 동사 '要る'의 부정형 '要らない'를 はと 함께 사용하여 어떤 것이 필요하지 않음을 나타낸다.

  ➔ '要らない'는 'いる'의 부정형으로 '필요 없다'는 의미.

• どこでもいい どこかへと行こう

  ➔ 「どこでもいい」は 'でも'로 '어디든지 상관없다'를 나타내고, 'へと'는 방향을 가리키며, '行こう'는 의지형이다.

  ➔ 'でも'는 '어디든지’ 또는 '무엇이든지'를 나타내며, 선택의 자유를 강조한다.

• 悲しみはバスに乗って

  ➔ 「悲しみ」는 주제 표시하는 'は'를 사용하고, 'に'는 '乗る'의 て형 '乗って'와 함께 교통수단이나 방법을 나타낸다.

  ➔ 'は'는 문장의 주제를 표시하고, 'に'는 '乗る'의 て형 '乗って'와 함께 교통수단이나 방법을 나타낸다.