MƠ – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NAMNOIGI, QUENQUI, BELL

가사 및 번역

[한국어]

22시 전에 데려다줄게

맘에 안 드는 건 다 버려, 난 너의 듬직한 버팀목

답장 빨리 해, 기다리게 하지 마

내 인생의 게임에서 넌 나의 플레이어

너무 오래 기다리게 하면 쏠 거야

꿈결 같은 날에 네가 쓴 시

꿈결 같은 날에 너와 함께 버거 먹자

명예는 원치 않아, 너만 있으면 돼

22시 전에 데려다줄게

오늘 데리러 갈까? 오늘 날씨는 맑지 않아

블랙 아메리카노인데, 쓴맛은 없어

혼자 가면 더 빠르다고 하잖아

그러니 손 내밀어, 두 손 다, 잡게 해줘

간식 먹고 싶어, 아이스크림 사줄게

네 음악 듣는 거 좋아, 넌 나의 팀이야

모두에게 알릴게, 라이브 방송은 필요 없어

시 속의 사람, 내가 꿈꾸는 사람, 넌 나의 꿈이야

우리의 사랑이 아름다운데, 끝나고 싶지 않아

서로 녹아들고 싶어, 부서지고 싶지 않아

잔소리해도 돼, 투정도 부려도 돼

어디든 가도 좋아, 집에 내가 기다리고 있어

사랑하는 만큼 서로 잃어버리지 말자

추억이 너무 많아서 어디에 숨길 수도 없어

이 곡을 만들려고 너무 오래 걸렸어, 지우지 않을게

자기야, 네가 좋아할 거야, 그리고 비트가 고개를 끄덕이게 할 거야

맘에 안 드는 건 다 버려, 난 너의 듬직한 버팀목

답장 빨리 해, 기다리게 하지 마

네 인생의 게임에서 나는 플레이어

너무 오래 기다리게 하면 쏠 거야

꿈결 같은 날에 내가 쓴 시

꿈결 같은 날에 너와 함께 버거 먹자

명예는 원치 않아, 너만 있으면 돼

22시 전에 데려다줄게

맘에 안 드는 건 다 버려, 난 너의 듬직한 버팀목

답장 빨리 해, 기다리게 하지 마

내 인생의 게임에서 넌 나의 플레이어

너무 오래 기다리게 하면 쏠 거야

꿈결 같은 날에 네가 쓴 시

꿈결 같은 날에 너와 함께 버거 먹자

명예는 원치 않아, 너만 있으면 돼

22시 전에 데려다줄게

낮이든 밤이든, 항상 네 곁에 있고 싶어

이마를 짚으며, 깊은 생각에 잠겨 발을 테이블에 올렸어

이 노래를 썼어, 여러 플랫폼에 올렸어

네가 우연히 듣기를 바라, 네 이름은 없지만 알아주길 바라

사람아, 네가 필요한 사람, 네가 원하는 사람이 나야?

네 집이 어디냐고 묻는 녀석들, 남쪽에 있다고 해

네 과거에 나는 참여하지 못했어

하지만 미래에는 함께할 거야

시를 읊을 때 나에게 감동을 주는 소녀

수많은 남자들이 네 번호를 얻으려고 접근해

네가 내 곁에 있다면, 밖은 더 추워도 괜찮아

일 년에도 여름은 항상 찾아와

시를 읊을 때 나에게 감동을 주는 소녀

수많은 사람들이 네 번호를 얻으려고 접근해

네가 내 곁에 있다면, 밖은 더 추워도 괜찮아

일 년에도 여름은 항상 찾아와

맘에 안 드는 건 다 버려, 난 너의 듬직한 버팀목

답장 빨리 해, 기다리게 하지 마

내 인생의 게임에서 넌 나의 플레이어

너무 오래 기다리게 하면 쏠 거야

꿈결 같은 날에 네가 쓴 시

꿈결 같은 날에 너와 함께 버거 먹자

명예는 원치 않아, 너만 있으면 돼

22시 전에 데려다줄게

[베트남어]

Đưa em về nhà trước 22 giờ

Loại bỏ không thích chính là anh bơ

Rep tin nhắn nhanh không để anh chờ

Trò chơi đời anh em là gamer

Bắt em đợi lâu em bắn anh giờ

Bài thơ em viết vào một ngày mơ

Ngày mơ có anh cùng ăn burger

Không muốn có fame muốn có anh cơ

Theo anh về nhà trước 22 giờ

Đón em đi nha, chiều nay không nắng

Cà phê đen đá, nhưng vị lại không đắng

Người ta nói đi một mình sẽ đi nhanh lắm

Vậy nên, mau đưa tay ra, cả hai tay nha, cho anh nắm

Em muốn ăn vặt, mua em ice cream

Thích nghe nhạc anh, call you my team

Cho mọi người biết, không cần livestream

Người trong bài thơ, người anh thầm mơ, call you my dream

Chuyện tình mình đang đẹp anh không muốn nó dang dở

Mình hòa tan vào nhau anh không muốn mình tan vỡ

Em có thể la mắng, em có thể than thở

Em đi đâu cũng được, ở nhà có anh đang chờ

Yêu nhau như vậy đừng lạc mất nhau

Kỷ niệm nhiều anh không muốn cất đâu

Không để để của em vì làm bài nhạc này rất lâu

Baby em sẽ thích, và nhịp beat khiến em gật đầu

Loại bỏ không thích chính là em bơ

Rep tin nhắn nhanh không để em chờ

Trò chơi đời em anh là gamer

Bắt anh đợi lâu anh bắn em giờ

Bài thơ anh viết vào một ngày mơ

Ngày mơ có em cùng ăn burger

Không muốn có fame muốn có em cơ

Đưa em về nhà trước 22 giờ

Loại bỏ không thích chính là anh bơ

Rep tin nhắn nhanh không để anh chờ

Trò chơi đời anh em là gamer

Bắt em đợi lâu em bắn anh giờ

Bài thơ em viết vào một ngày mơ

Ngày mơ có anh cùng ăn burger

Không muốn có fame muốn có anh cơ

Theo anh về nhà trước 22 giờ

Chieu, hay sáng thì anh cũng muốn bên nàng

Vắt tay lên trán, đầu suy tư, kê cái chân lên bàn

Bài nhạc này anh viết, up trên nhiều nền tảng

Mong em vô tình nghe được, mong em nhận ra dù bài hát không nhắc đến tên nàng

Người, em cần người em muốn có phải là anh?

Mấy thằng hỏi nhà em ở đâu, trả lời ở trong Nam nha

Quá khứ em anh không kịp tham dự

Nhưng tương lai anh sẽ tham gia

Người con gái cho anh cảm xúc khi anh ngâm thơ

Bao nhiêu anh tiếp cận để xin number

Có em ở cạnh bên, ngoài kia có lạnh thêm

Một năm vẫn có 4 mùa summer

Người con gái cho anh cảm xúc khi anh ngâm thơ

Bao nhiêu người tiếp cận để xin number

Có em ở cạnh bên, ngoài kia có lạnh thêm

Một năm vẫn có bốn mùa summer

Loại bỏ không thích chính là anh bơ

Rep tin nhắn nhanh không để anh chờ

Trò chơi đời anh em là gamer

Bắt em đợi lâu em bắn anh giờ

Bài thơ em viết vào một ngày mơ

Ngày mơ có anh cùng ăn burger

Không muốn có fame muốn có anh cơ

Theo anh về nhà trước 22 giờ

주요 어휘

어휘	의미
mơ /mœː/ A2	noun - 꿈 (kkum) verb - 꿈꾸다 (kkumkkuda)
nhạc /ɲâk/ A2	noun - 음악 (eumak)
thơ /tʰɤː/ B1	noun - 시 (si)
cảm xúc /kâːm sûk/ B1	noun - 감정 (gamjeong)
tương lai /tʰɨ́əŋ laːi/ B1	noun - 미래 (mirae)
kỷ niệm /kǐ niêm/ B1	noun - 기억 (gieok)
tham gia /tʰam zia/ B1	verb - 참가하다 (chamgahada)
tan vỡ /tan vơː/ B2	verb - 깨지다 (kkaejida)
hòa tan /hoːa tan/ B2	verb - 녹다 (nokda)
nắm /nâm/ A2	verb - 잡다 (japda)
gật đầu /ɡâːt dâu/ A2	verb - 끄덕이다 (kkeudeogida)
lạc mất /lak mât/ B2	verb - 길을 잃다 (gireul iltta)
thầm /tʰâm/ B2	adverb - 몰래 (mollae)
cạnh bên /kaɲ bɛn/ A2	noun - 옆 (yeop)
tiếp cận /tiêp kân/ B2	verb - 접근하다 (jeopgeunhada)
quá khứ /kwáː kʰúː/ B1	noun - 과거 (gwageo)

주요 문법 구조

• Loại bỏ không thích chính là anh bơ

  ➔ 생략/제로 대명사, 구어체 표현

  ➔ 이 문구는 '싫어하는 것을 제거하는 것은 마치 내가 무관심한 것(bơ - 베트남 속어로 차갑거나 무반응한 것)과 같다'는 의미입니다. 주어 '나'가 생략되어 문맥에 의존합니다. 매우 캐주얼하고 젊은층의 표현입니다.

• Bài thơ em viết vào một ngày mơ

  ➔ 과거 분사의 형용사적 용법

  ➔ 「Mơ」(꿈꾸는 것)는 「ngày」(날)를 수식하는 형용사로 기능하여 '꿈결 같은 날'로 표현합니다. 과거 분사 「viết」(쓰여진)는 「bài thơ」(시)를 수식합니다.

• Người ta nói đi một mình sẽ đi nhanh lắm

  ➔ 비인칭 「Người ta」 구문

  ➔ 「Người ta」(사람들/그들)는 일반적인 믿음이나 속담을 비인칭적으로 표현하기 위해 사용됩니다. 누가 그 의견을 가지고 있는지 구체적으로 밝히는 것을 피합니다. 「Lắm」은 강조어입니다.

• Vậy nên, mau đưa tay ra, cả hai tay nha, cho anh nắm

  ➔ 명령형, 명령을 부드럽게 만드는 조사 'nha'

  ➔ 이것은 직접적인 명령입니다(“mau đưa tay ra” - 손을 빨리 내밀어라). 조사 'nha'는 명령을 부드럽게 만들어 더욱 장난스럽고 사랑스러운 느낌을 줍니다. “cả hai tay”(양손)가 강조됩니다.