Moderation – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florence + The Machine
• 앨범: Dance Fever

가사 및 번역

이 곡을 통해 영어 감정 표현, 강렬한 구문과 메타포, 그리고 인디 록 스타일의 어휘를 배울 수 있습니다. 'Moderation'은 절제된 사랑을 거부하는 강렬한 메시지와 드라마틱한 사운드가 돋보여 학습자에게 특별한 언어 학습 경험을 제공합니다.

[한국어]

나더러 적당히 사랑하라고?

내가 너한테 절제하는 사람 같아 보여?

천천히 음미하고 집중해 봐

난 그냥 끝까지 지켜봐야 해

넌 날 인정받으려 애쓰게 해

새로운 풀밭을

나더러 적당히 사랑하라고?

글쎄, 네가 지금 누구한테 말하는 줄 알아?

그럼 하느님의 집에서 고개를 숙여

꼬마 아가씨, 네가 감히 누구라고 생각해?

넌 그걸 필요로 하고, 사랑을 원한다고 생각하지

그게 뭔지 알면 넌 원치 않을 거야

절제

절제

절제

...

난 절제하며 해본 적이 없어

아니, 난 한 번도 이해한 적 없어

모든 감정은 전부 아니면 전무였어

그리고 난 할 수 있는 모든 걸 취했지

억누를 수 없어, 이 긴장감을 감당할 수 없어

오, 난 착해지려고 노력하고 있어

나더러 적당히 사랑하라고?

글쎄, 몰랐어? 나도 그러고 싶지만

그럼 하느님의 집에서 고개를 숙여

꼬마 아가씨, 네가 감히 누구라고 생각해?

넌 그걸 필요로 하고, 사랑을 원한다고 생각하지

그게 뭔지 알면 넌 원치 않을 거야

절제

절제

절제

...

아가씨, 넌 배워두는 게 좋을 거야 (난 이길 수 없어)

참을 수 없어 (참을 수 없어)

그리고 아가씨, 넌 배워두는 게 좋을 거야 (난 이길 수 없어)

그리고 난 이길 수 없어 (참을 수 없어)

왜냐면 난 그 가치를 모르겠어 (난 이길 수 없어)

난 그 가치를 모르겠어

그리고 난 여전히 알아내려 애쓰고 있어

그게 항상, 항상, 항상 아파야만 하는 건지

...

넌 사랑을 원하지

...

절제

절제

절제

절제

...

[영어]

Want me to love you in moderation

Do I look moderate to you?

Sip it slowly and pay attention

I just have to see it through

You got me looking for validation

Pastures new

Want me to love you in moderation

Well, who do you think you're talking to?

Then bow your head in the house of God

Little girl, who do you think you are?

You think you need it, you think you want love

You wouldn't want it if you knew what it was

Moderation

Moderation

Moderation

I've never made it with moderation

No, I've never understood

All the feeling was all or nothing

And I took everything I could

Can't hold it back, I can't take the tension

Oh, I'm trying to be good

Want me to love you in moderation

Well don't you know, I wish I could

Then bow your head in the house of God

Little girl, who do you think you are?

You think you need it, you think you want love

You wouldn't want it if you knew what it was

Moderation

Moderation

Moderation

Girl, you better learn (I just can't win)

Can't hold it in (can't hold it in)

And girl, you better learn (I just can't win)

And I just can't win (can't hold it in)

'Cause I don't see the worth (I just can't win)

I don't see the worth

And I'm still trying to figure out if it

Always, always, always has to hurt

You want love

Moderation

Moderation

Moderation

Moderation

주요 어휘

어휘	의미
moderation /ˌmɒdəˈreɪʃən/ B2	noun - 적절함의 질; 과도함을 피함
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - 무언가가 참 또는 옳다는 확인
pastures /ˈpɑːstʃərz/ B1	noun - 동물이 풀을 뜯을 수 있는 풀이 덮인 땅; 새로운 기회
sip /sɪp/ A2	verb - 소량의 음료를 천천히 마시다
attention /əˈtenʃən/ A2	noun - 무언가에 대한 관심이나 흥미
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - 무언가의 유효성을 확인하거나 증명하는 행위
tension /ˈtenʃən/ B1	noun - 정신적 또는 감정적 긴장
worth /wɜːrθ/ A2	noun - 무언가의 가치 또는 중요성
hurts /hɜːrts/ A1	verb - 육체적 고통이나 감정적 고통을 유발하다
bow /baʊ/ A2	verb - 존경의 표시로 머리나 몸을 숙이다
figure /ˈfɪɡə/ A2	verb - 무언가를 이해하거나 해결하다
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - 항상; 영원히

주요 문법 구조

• Want me to love you in moderation

  ➔ 가정법

  ➔ 이 구절은 소망이나 제안을 표현하기 위해 가정법을 사용하며, 'want me to love'로 표시됩니다.

• Do I look moderate to you?

  ➔ 첨가 의문문

  ➔ 이것은 확신이나 동의를 구하는 첨가 의문문으로, 'to you?'로 끝납니다.

• Sip it slowly and pay attention

  ➔ 명령법

  ➔ 이 문장은 명령법을 사용하여 지시를 내리며, 'sip'과 'pay attention'입니다.

• I just have to see it through

  ➔ 조동사 (have to)

  ➔ 조동사 'have to'는 필요성이나 의무를 표현하는 데 사용됩니다.

• You think you need it, you think you want love

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 이 문장은 'you think you need it'과 'you think you want love'의 병렬 구조를 사용하여 균형과 강조를 만듭니다.

• I've never made it with moderation

  ➔ 현재완료에 'never'를 동반한 형태

  ➔ 현재완료에 'never'를 동반하면, 현재까지의 행동 부재가 강조됩니다.

• Can't hold it back, I can't take the tension

  ➔ 생략 ( 'I' 생략)

  ➔ 이 문장은 생략법을 사용하여 'I'를 'can't take the tension' 앞에 생략하여 간결성과 흐름을 유지합니다.

• Girl, you better learn

  ➔ 권고 표현

  ➔ 'you better learn'은 조언이나 격려를 주기 위해 사용되는 권고 표현입니다.