Mom Friend – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KittenSneeze, Amanda Hufford, Lizzie Freeman

가사 및 번역

캐릭터 중심의 독특한 감성과 생생한 표현력을 담은 이 노래로 영어의 실생활 구어체와 풍부한 감정 표현을 배워보세요! 뮤지컬적인 연출 덕분에 언어를 더욱 재미있게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

[음악]

>> 아, 또 하루가 지나가네, 이 서커스장 같은 곳에서.

그저 그런 하루, [음악] 내가 좀

무가치하게 느껴지는 하루. 그들을 돌보는 게 나의

삶의 목적이지만, 무언가 잘못되어 가고 있어,

[음악] 겉으로는 보이지 않는 무언가가.

>> 따뜻한 말 한마디면 충분할 텐데.

어차피 그들은 [음악] 내 말을 듣지 않아.

내가 얼마나 깊이 [음악]

낙담했는지 그들은 전혀 눈치채지 못해.

난 이제 한계야. 완전히 지쳤어.

>> 하지만 난 '엄마 같은 친구'니까. [음악]

누군가 넘어지면 네가 가장 먼저 찾는 건 나고,

괜찮냐고 물어봐 주러 내가 거기 있을 거야.

난 엄마 같은 [음악] 친구니까. 모든 것이

Cuz I'm the mom [music] friend. I will

무너져 내려도 난 그들을

돌볼 거야.

>> [음악]

>> 그래, 언젠가 누군가는 내게

고맙다고 말해줄 거라 믿어.

>> 추억들과 함께 보내는 또 다른 하루. 그저

또 다른 [음악] 시간일 뿐.

>> 가끔은 아직도 그녀의 비명소리가 들려,

그리고 내게 속삭였던 수억 개의 비밀들이.

>> 눈물을 닦고 [음악]

>> Don't dry [music] your eyes and try to

허리를 곧게 펴고 앉아.

그런 식으로 행동하면 아무도 널

원하지 않을 거야.

>> [음악]

>> 짐이 되지 마. 가서 네 몫을

해내란 말이야. 그리고 이건 [음악] 아주 중요해.

>> 난 엄마 같은 친구니까.

누군가 넘어지면 네가 가장 먼저 찾는 건 나고,

난

and I'm

괜찮냐고 물어봐 주러 [음악] 거기 있을 거야.

난 엄마 같은 친구니까.

모든 것이 무너져 내려도

난 그들을 돌볼 거야.

>> [음악]

>> 그래, 언젠가 누군가는 내게

고맙다고 말해줄 거라 믿어.

>> [음악]

>> 어, 로켓,

그동안 어디 있었어? 지난번 모험 때도 [음악]

네가 없어서 아쉬웠단 말이야.

>> 여기 있어, 난 괜찮아. 분명 내가 갔더라면

방해만 [음악] 되었을 거야.

>> 하지만 네가 팀의 일원이라는 게 [음악]

>> But what [music] do you mean you're part

무슨 소리야?

>> 아니, 넌 내가 필요 없다는 거 알아.

>> 그건 사실이 아니라는 거 알잖아.

>> 난 네 곁에 있을 자격이 없어, 이제 제발 가줘.

>> 내가 말하기 [음악] 전까지는 안 돼.

넌 우리의 엄마 같은 친구야. 우리가 [노래]

누군가 넘어졌을 때 찾는 건 바로 너고,

괜찮냐고 물어봐 주러 항상 거기 있어 주니까.

넌 정말 진정한 친구야. 난 무엇을 할지

결정할 때 [음악]

너에게 의지해. 그러니 이제는

오늘 [음악] 너에게 고맙다고

말해야 할 때인 것 같아.

>> 난 엄마 같은

친구니까. 난

네가 누군가

넘어졌을 때 찾는 사람이고, 난 결코

네게 괜찮냐고 묻지 않을 거야.

난 엄마 같은

>> [음악]

>> 친구니까, 난 그들을

돌볼 거야. 비록

길은 멀지라도,

그래, 난 알아.

언젠가 누군가 내게 [음악] 고맙다고 말해줄 거란 걸.

언젠가 그들은 내게 고마워할 거야. 언젠가

그들이 내게 고마워하길 바라.

>> [음악]

>> 그들이 내게 괜찮냐고

물어봐 주길 바라.

>> 헤이.

[영어]

[music]

>> Ah, just another day in the circus. Just

another day [music] feeling kind of

worthless. Taking care of them is my

purpose, but there's something wrong

underneath [music] the surface.

>> A few kind words is all I want to say.

They [music] never listen to me anyway.

They never notice just how far [music]

I've been down.

I'm at my wit's end. I'm spent.

>> But I'm the mom friend. [music]

I'm the one you call when someone takes

a fall,

and I'm there to ask if you're okay.

Cuz I'm the mom [music] friend. I will

care for all them though the orders

fall.

>> [music]

>> Well, I know someone will thank me

someday.

>> Just another day with my memories. Just

another [music] time

>> Sometimes I can still hear her screaming

and a hundred million whispered secrets

to me.

>> Don't dry [music] your eyes and try to

sit up straight.

No one will want you if you act that

way.

>> [music]

>> Don't be a burden. Go make yourself

useful. And this [music] is crucial.

>> Cuz I'm the mom friend.

I'm the one you call when someone takes

a fall,

and I'm

there to ask [music] if you're okay.

Cuz I'm the mom friend.

I will care for all them though the

orders fall.

>> [music]

>> Well, I know someone will thank me

someday.

>> [music]

>> Uh Rocket, the

where have you been? We missed [music]

you on the last adventure again.

>> in here, and I'm doing okay. I'm sure

that I would have just gotten in the

way.

>> But what [music] do you mean you're part

of the team?

>> No, I can see that you don't need me.

>> You know that's not true.

>> I don't deserve you, now please go away.

>> Not [music] until I say

that you're the mom friend. You're the

one we call [singing] when someone takes

a fall and you're there to ask us if

we're okay, cuz you're a true friend. I

rely [music]

on you when deciding what to do. Then I

think it's time I thank [music] you

today.

>> Cuz I'm the mom

friend. I'm the

one you call when

someone takes a fall and I'll never

ask you if you're okay.

Cuz I'm the mom

>> [music]

>> friend and I will

care for all them. Though the

road is long,

well I know

someone will thank me [music] someday.

They'll thank me someday. I hope they'll

thank me someday.

>> [music]

>> I hope they'll ask if I'm

okay.

>> Hey.

주요 어휘

어휘	의미
circus /ˈsɜːrkəs/ B2	noun - 서커스
worthless /ˈwɜːrθləs/ B2	adjective - 가치 없는
purpose /ˈpɜːrpəs/ A2	noun - 목적
surface /ˈsɜːrfɪs/ A2	noun - 표면
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - 알아차리다
spent /spent/ B2	adjective - 기진맥진한
scream /skriːm/ B1	verb - 비명을 지르다
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - 속삭이다
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 비밀
burden /ˈbɜːrdn/ C1	noun - 짐
useful /ˈjuːsfl/ A2	adjective - 유용한
crucial /ˈkruːʃl/ B2	adjective - 중대한
adventure /ədˈventʃər/ A2	noun - 모험
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 받을 자격이 있다
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - 의지하다

주요 문법 구조

• There's something wrong underneath the surface.

  ➔ 존재 구문 'There is'

  ➔ 'There's'는 특정 장소에 무언가가 존재하거나 있음을 나타낼 때 사용합니다.

• They never notice just how far I've been down.

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ 'I've been down'은 과거에 시작되어 현재까지 지속되는 상태를 나타내기 위해 현재 완료 시제를 사용합니다.

• I'm the one you call when someone takes a fall.

  ➔ 관계대명사절 (목적격 생략)

  ➔ 문장은 'I'm the one (that/whom) you call'이며, 관계대명사는 'call'의 목적어 역할을 하므로 생략되었습니다.

• Sometimes I can still hear her screaming.

  ➔ 동사 + 목적어 + 현재분사 (-ing)

  ➔ 동사 'hear' 뒤에 목적어 'her'와 현재분사 'screaming'을 사용하여 인지되는 동작의 진행을 강조합니다.

• No one will want you if you act that way.

  ➔ 조건문 (제1조건문)

  ➔ 제1조건문('if' + 현재형, will + 동사 원형)은 미래에 일어날 수 있는 현실적인 상황을 나타냅니다.

• I'm sure that I would have just gotten in the way.

  ➔ 조건문 (제3조건문 귀결절)

  ➔ 'Would have gotten'은 실제로 일어나지 않은 과거의 가설적 결과를 묘사합니다.

• I rely on you when deciding what to do.

  ➔ 동명사를 포함한 종속절

  ➔ 'when' 뒤에 동명사 'deciding'을 사용하여 'when I am deciding' 절을 단축했습니다.

• I hope they'll ask if I'm okay.

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 'if I'm okay' 절은 'ask'의 목적어 역할을 합니다. 주어+동사 순서를 따릅니다.