Mona Lisa Smile – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: will.i.am, Nicole Scherzinger

가사 및 번역

윌아이엠과 니콜 셰르징거의 '모나리자 스마일'은 한국어 학습에 흥미를 더해줄 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 감정 표현, 특히 질투와 사랑의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있으며, 보사노바와 팝의 조화가 만들어내는 독특한 리듬과 가사를 즐길 수 있습니다. 루브르 박물관과의 협업으로 탄생한 이 곡은 예술과 음악의 경계를 허무는 창의적인 작품으로, 한국어 학습에 새로운 영감을 선사합니다.

[한국어]

♪ ♪

내 여자 친구에 대해 말할게,

내 여자 친구 모나 리사

누군가 사진 찍게 내버려 둬,

그래야 패션니스트가 될 수 있으니까.

모델이 되고 싶다고 말해,

근데 어떤 모델이 되고 싶은 거야?

여행하고 싶다고 말했어,

밀라노에서 소문 속을 걷고 싶대.

난 그녀를 사랑한다고 말했어,

그녀를 숭배해, 그녀가 필요해, 내 리사.

그녀는 날 믿으라고 말했어,

믿고 싶어, 그녀를 믿고 싶어.

왜 이렇게 아픈지 모르겠어, 아파, 아파, 아파

그녀가 일할 때 질투가 나, 일하고, 일하고, 일하고

모든 남자들이 쳐다봐, 쳐다봐, 쳐다봐

내 리사를 쳐다봐, 리사, 리사.

♪ 흠흠흠흠흠 ♪

♪ 흠흠흠흠흠 ♪

♪ 흠흠흠흠흠 ♪

♪ 흠흠흠흠흠 ♪

♪ 흠흠흠흠흠 ♪

♪ 흠흠흠흠흠 ♪

내 애인에 대해 말할게,

내 애인 모나 리사.

내가 미쳤다고 말했어,

날 자유롭게 해달래.

감옥에 갇힌 것 같다고 말해,

근데 왜 감옥에 갇힌 것 같대?

우린 항상 바다로 가,

산 정상에서 좋은 삶을 살고 있어.

모델이 되고 싶고 여행하고 싶대,

밀라노의 소문 속을 걷고 싶대.

내가 질투한다고 말해, 질투하는 거 알아,

그녀를 다른 남자들이 아닌 나만 원하니까.

아파, 아파, 아파,

그녀가 계속 일해, 일해, 일해,

남자애들이 계속 추파를 던져, 던져, 던져,

내 리사에게, 리사에게, 리사에게.

♪ 라디라델라데도 ♪

♪ 라디디델라데라 ♪

♪ 라데데데데 ♪

♪ 라라데다오 ♪

♪ 라데데데 ♪

♪ 라다데데데데데다다다다 - 라데데데데데라도 ♪

♪ ♪

나를 위해 웃어줘, 모나 리사, 리사,

나를 위해 웃어줘, 모나 리사, 리사,

나를 위해 웃어줘, 모나 리사, 리사,

나를 위해 웃어줘, 모나 리사, 리사.

리사

♪ ♪

[영어]

♪ ♪

♪ LET ME TELL YOU ABOUT MY GIRLFRIEND, ♪

♪ MY GIRLFRIEND MONA LISA ♪

♪ SHE LET SOMEBODY TAKE A PICTURE ♪

♪ SO SHE CAN BE A FASHIONISTA. ♪

♪ SHE SAID SHE WANNA BE A MODEL ♪

♪ BUT WHAT SHE WANNA BE A MODEL FOR? ♪

♪ SHE TOLD ME THAT SHE WANT TO TRAVEL ♪

♪ WALK THE RUMORS IN MILANO ♪

♪ BUT I TELL HER THAT I LOVED HER ♪

♪ ADORED HER, I NEED HER, MY LISA. ♪

♪ SHE TOLD ME TRUST HER, ♪

♪ I WANT TO, I WANNA TRUST HER. ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHY IT HURTS ME, IT HURTS ME, IT HURTS ME ♪

♪ I GET JEALOUS WHEN SHE WORKIN', WORKIN', WORKIN' ♪

♪ ALL THE FELLAS THEY BE LOOKIN', LOOKIN', LOOKIN' ♪

♪ THEY LOOKIN' AT MY LISA, LISA, LISA. ♪

♪ HMMMMMMMM ♪

♪ HMMMMMMMM ♪

♪ HMMMMMMMM ♪

♪ HMMMMMMMM ♪

♪ HMMMMMMMM ♪

♪ HMMMMMMMM ♪

♪ LET ME TELL YOU ABOUT MY BABY, ♪

♪ MY BABY MONA LISA. ♪

♪ SHE TOLD ME THAT I'M ACTING CRAZY, ♪

♪ SHE SAID I NEED TO FREE HER. ♪

♪ SHE SAID SHE FEEL LIKE SHE IN PRISON ♪

♪ BUT WHY SHE FEEL LIKE SHE IN PRISON? ♪

♪ WE ALWAYS GOING TO THE OCEAN SIDE ♪

♪ AND A MOUNTAIN TOP WE BE LIVING A GOOD LIVING. ♪

♪ SHE WANNA BE A MODEL AND TRAVEL ♪

♪ AND WALK IN THE RUMORS OF MILANO ♪

♪ SHE SAYS I'M JEALOUS, I KNOW I'M JEALOUS, ♪

♪ BECAUSE I WANT HER ONLY FOR ME AND NOT THEM FELLAS ♪

♪ AND IT HURTS ME, HURTS ME, HURTS ME, ♪

♪ ALL THE TIME SHE BE WORKIN', WORKIN', WORKIN', ♪

♪ THEM BOYS BE FLIRTIN', FLIRTIN', FLIRTIN', ♪

♪ FLIRTING WITH MY LISA, LISA, LISA. ♪

♪ LADEEELADELALADEDO ♪

♪ LADEEEDEEELADELA ♪

♪ LADEDEDEDE ♪

♪ LALADEDAOH ♪

♪ LADEDEDE ♪

♪ LADADEDEDEDEDEDADADADADA LADEDEDEDEDELADO ♪

♪ ♪

♪ SMILE FOR ME MONA LISA, LISA, ♪

♪ SMILE FOR ME MONA LISA, LISA, ♪

♪ SMILE FOR ME MONA LISA, LISA, ♪

♪ SMILE FOR ME MONA LISA, LISA. ♪

♪ LISA ♪

♪ ♪

주요 어휘

어휘	의미
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A2	noun - 여자 친구 (yeoja chingu)
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - 모델 (model) verb - 모델을 하다 (model-eul hada)
travel /ˈtrævəl/ A2	verb - 여행하다 (yeohaenghada)
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 (saranghada) noun - 사랑 (sarang)
trust /trʌst/ B1	verb - 믿다 (mitda) noun - 신뢰 (sinrye)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 아프게 하다 (apeuge hada) noun - 고통 (gotong)
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - 질투하는 (jiltu-haneun)
work /wɜːrk/ A1	verb - 일하다 (ilhada) noun - 일 (il)
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 바다 (bada)
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 산 (san)
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친 (michin)
free /friː/ A2	verb - 자유롭게 하다 (jayuropge hada) adjective - 자유로운 (jayurowun)
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - 감옥 (gamok)
flirt /flɜːrt/ B2	verb - 추파를 던지다 (chupareul deonjida)
smile /smaɪl/ A1	verb - 웃다 (utda) noun - 미소 (miso)

주요 문법 구조

• Let me tell you about my girlfriend, my girlfriend Mona Lisa

  ➔ 나에게 말해줄 것이 있습니다.

  ➔ 나에게 말해줄

• She let somebody take a picture so she can be a fashionista

  ➔ 그녀는 누군가에게 사진을 찍혀서...

  ➔ 찍혀서

• She said she wanna be a model but what she wanna be a model for?

  ➔ 그녀는 모델이 되고 싶다고 말했지만...

  ➔ 말했지만

• She told me that she want to travel walk the rumors in Milano

  ➔ 그녀는 나에게 말했습니다.

  ➔ 말했습니다

• But I tell her that I loved her, adored her, I need her, my Lisa

  ➔ 하지만 나는 그녀에게 말합니다.

  ➔ 말합니다

• She told me trust her, I want to, I wanna trust her

  ➔ 그녀는 나에게 그녀를 믿으라고 말했습니다. 나는 믿고 싶어, 나는 그녀를 믿고 싶어.

  ➔ 말했습니다

• I get jealous when she working, working, working

  ➔ 그녀가 일할 때, 나는 질투합니다.

  ➔ 질투합니다

• All the fellas they be lookin', lookin', lookin'

  ➔ 모든 남자애들이 보고 있습니다.

  ➔ 보고 있습니다

• They looking at my Lisa, Lisa, Lisa

  ➔ 그들은 제 리사를 보고 있습니다. 리사, 리사, 리사

  ➔ 보고 있습니다

• She told me that I'm acting crazy, she said I need to free her

  ➔ 그녀는 나에게 말했습니다.

  ➔ 말했습니다