Money Trees Deuce – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jay Rock

가사 및 번역

[한국어]

내 친구들에게 말했어, 네가 날 막는다면

추구하는 걸 멈춘다면, 돌아올 수 없어

우린 이 돈을 잡을 거야, 이제 내가 바로 그걸 보여줄게

쉽게 돈을 벌고, 실제로 돈이 불어나는 걸 지켜봐

내 친구들에게 말했어, 네가 날 막는다면

추구하는 걸 멈춘다면, 돌아올 수 없어

네 독을 골라, 그걸 어떻게 쓰는지 말해봐

쉽게 돈을 만들고, 돈이 무더기로 늘어나는 걸 봐

내 친구들에게 말했어, 네가 날 막는다면

어... 선택지가 별로 들리지 않는 들판에 록이 서 있는 걸 상상해봐

문제들이 계속 떨어지고, 그 여파는 도미노처럼 이어져

문제는 차례대로 쌓이고, 빨리 돈을 벌어야 해

어서 가자, 오자, 오사마처럼 느껴져, 내 라마가 가까이 있어

그 녀석들이 우리 엄마 집에 두드리지 않길 바래

AK-47가 창문 밖에 있어, 내가 편집증인 것 같아

아메리카, 또 다른 문제야, 도와줘, 주님

내 친구들에게 말했어, 네가 날 막는다면

추구하는 걸 멈춘다면, 돌아올 수 없어

우린 이 돈을 잡을 거야, 이제 내가 바로 그걸 보여줄게

쉽게 돈을 벌고, 실제로 돈이 불어나는 걸 지켜봐

내 친구들에게 말했어, 네가 날 막는다면

추구하는 걸 멈춘다면, 돌아올 수 없어

네 독을 골라, 그걸 어떻게 쓰는지 말해봐

쉽게 돈을 만들고, 돈이 무더기로 늘어나는 걸 봐

내 친구들에게 말했어, 네가 날 막는다면

돈에 관해서는 언제나 옳았어, 그 빙산 복권은 엿먹어

12인 총잡이와 함께 구역을 질주해

대부분 친구들은 사라졌고, 감옥에 잡혔어

대부분 이런 여자애들은 틀렸지만 우리는 여전히 놀아

함정 안에 코카인, 아직도 흔들어

뒷골목 쥐들이 뒤에서 트림을 터뜨려

그녀는 아이들이 보는 앞에서 카메라를 위해 춤춰

그녀는 그 돈을 가지고 가게에 가서 가발을 살 거야

그게 그녀가 나에게 빚진 거라면, 내 별자리를 확인해봐

그 골목에 코카인과 코냑이 많이 있어

우리 삼촌 바비는 시체들을 가지고 있었고, 그 맥을 입었어

40을 박수치듯 노래할 때 얘기 안 해

아무도 날 막을 수 없어, 나는 증기기관차처럼 달려

돈 흐름을 유지하려면 싸워야 해

술잔은 너희 팀을 위한 거야, 그건 나무를 피우는 거야

그 쿠페에 D가 달린 차 안에

내 친구들에게 말했어, 네가 날 막는다면

추구하는 걸 멈춘다면, 돌아올 수 없어

우린 이 돈을 잡을 거야, 이제 내가 바로 그걸 보여줄게

쉽게 돈을 벌고, 실제로 돈이 불어나는 걸 지켜봐

내 친구들에게 말했어, 네가 날 막는다면

추구하는 걸 멈춘다면, 돌아올 수 없어

네 독을 골라, 그걸 어떻게 쓰는지 말해봐

쉽게 돈을 만들고, 돈이 무더기로 늘어나는 걸 봐

내 친구들에게 말했어, 네가 날 막는다면

얻어야 해, 여기엔 선택지가 없어

그녀 남자가 여기서 내 파트너를 막 살해했어

왜 우리가 여기서 계속 총을 쏘는지 궁금해하네

왜냐면 여기선 진짜 잠그는 사람들이 없거든

우린 여기서 경찰들에 대해 걱정 안 해

우리를 막으려면 뭐든지 할 거야

9시부터 5시까지는 없지만 우리는 여기서 일하고 있어

그들은 기회가 있을 때마다 우리를 지켜봐

오, 그래, 우리는 그 동물처럼 살아야 해

거리는 정글과 같아, 널 잡아먹을 거야, 마치 헨...처럼

가발이 갈라지고, 멜론처럼, 우리는 매일 그걸 해

양초를 켜고, 술을 부어, 고통이 사라지길 바라

나는 그냥 내 길을 만들고 싶어

엄마가 말했어, 비오는 날을 위해 동전을 모아야 한다고

나에게 그 스위치를 잡게 해, 잎이 달린 가지에서

돈 나무를 상상하고 있어

내 친구들에게 말했어, 네가 날 막는다면

추구하는 걸 멈춘다면, 돌아올 수 없어

우린 이 돈을 잡을 거야, 이제 내가 바로 그걸 보여줄게

쉽게 돈을 벌고, 실제로 돈이 불어나는 걸 지켜봐

내 친구들에게 말했어, 네가 날 막는다면

추구하는 걸 멈춘다면, 돌아올 수 없어

네 독을 골라, 그걸 어떻게 쓰는지 말해봐

쉽게 돈을 만들고, 돈이 무더기로 늘어나는 걸 봐

내 친구들에게 말했어, 네가 날 막는다면

그래, 인생이라는 여정은 언제나 장애물이 있을 거야

항상 장애물이 있을 거야

도로 차단물, 널 막으려는 일들

계속 밀고 나가, 아무도 네가 못한다 말하게 두지 마

계속 가, 내 말 알겠지?

아무도 널 멈추게 하지 마

그래, 네가 믿는 걸 위해 열심히 해

일어나, 깨어 있어, 케이크를 먹고, 돈을 벌어

맹세컨대, 모든 게 네 편이 될 거야

...

[영어]

I told my niggas if you hold me back

From pursuin', ain't no comin' back

We gon' catch these G's, now watch me do just that

Make these monies easy and watched 'em grew in fact

I told my niggas if you hold me back

From pursuin', ain't no comin back

Pick your poison, tell me what you do with that

Make these monies easy and watch 'em grew in packs

I told my niggas if you hold me back

Uh, imagine Rock up in that field where options ain't so audible

Problems steady fallin', the effects is like some dominoes

Issues chronological, gotta get that money fast

Andale, vamanos, feelin' like Osama, got my llama close

Hope them boys don't come knock at my mama's door

AK-47 out that window, think I'm paranoid

America, another case I cant afford, help me lord

I told my niggas if you hold me back

From pursuin', ain't no comin' back

We gon' catch these G's, now watch me do just that

Make these monies easy and watched 'em grew in fact

I told my niggas if you hold me back

From pursuin', ain't no comin back

Pick your poison, tell me what you do with that

Make these monies easy and watch 'em grew in packs

I told my niggas if you hold me back

Been about that money, fuck the damn lotto

Cruisin' through the 'jects wit' the 12 shotta

Most my niggas gone or the jail got 'em

And most these bitches wrong but we still jock 'em

Cocaine in the trap, still rockin'

Them hood rats in the back got that trim poppin'

She twerkin' for the camera while her kids watchin'

And she gon' take that cheese to go wig shoppin'

That's if she owe me that, go check my zodiac

Have many coke and cognac in that culdesac

My uncle Bobby had them bodies, he wore that mac

Ain't talking oldies when its singin' that 40 clap

Can't nobody hold me back, I'mma locomotive steam rollin'

Gotta fight to keep that money stream open

Liquor shots is for your team, that's tree smokin'

In that coupe de ville with d's on it

I told my niggas if you hold me back

From pursuin', ain't no comin' back

We gon' catch these G's, now watch me do just that

Make these monies easy and watched 'em grew in fact

I told my niggas if you hold me back

From pursuin', ain't no comin back

Pick your poison, tell me what you do with that

Make these monies easy and watch 'em grew in packs

I told my niggas if you hold me back

Gotta get it ain't no options out here

Her nigga just killed my partner out here

They wonder why we steady glockin' out here

Cuz niggas they ain't really lockin' out here

And we ain't worried 'bout them coppers out here

Do anything to try and stop us out here

No 9-to-5's but we clockin' out here

Every chance they get you know they watch us out here

Oh yeah, got to be that animal

Streets is like a jungle it'll eat you like its Hannibal

Wigs splitted, cantaloupe, yeah we that everyday

Candles lit, pour out liquor, hope it take the pain away

I ain't tryna play my way, I'm just tryna pave my way

Mama tell me gotta save them pennies for them rainy days

Have me snatch that switch, off that branch with some leaves on it

Fantasizin' bout some money trees on 'em

I told my niggas if you hold me back

From pursuin', ain't no comin' back

We gon' catch these G's, now watch me do just that

Make these monies easy and watched 'em grew in fact

I told my niggas if you hold me back

From pursuin', ain't no comin back

Pick your poison, tell me what you do with that

Make these monies easy and watch 'em grew in packs

I told my niggas if you hold me back

Yeah, on this journey we call life,

its always gonna be obstacles.

Road blocks, things tryna hold you back.

Just keep pushin, don't let nobody tell you you can't do it.

Keep going, know what I mean?

Don't let nobody stop you, I mean nobody.

Uh huh, go hard for what you believe in.

Stay up, wake up, cake up, get paper,

and I swear to God things will fall in your favor.

주요 어휘

어휘	의미
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - 흑인
back /bæk/ A1	verb - 후원하다 adjective - 뒤의 noun - 등
catch /kætʃ/ A2	verb - 잡다
grew /ɡruː/ A1	verb - 자랐다
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 상상하다
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 문제
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
fast /fɑːst/ A2	adverb - 빨리 adjective - 빠른
door /dɔːr/ A1	noun - 문
case /keɪs/ B1	noun - 사건
afford /əˈfɔːrd/ B1	verb - 여유가 있다
lotto /ˈlɒtəʊ/ B1	noun - 복권
shotta /ˈʃɒtə/ C1	noun - 갱스터
bitches /bɪtʃɪz/ C1	noun - 여자
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - 정글
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
trees /triːz/ A1	noun - 나무
obstacles /ˈɒbstəkəlz/ B2	noun - 장애물
road /rəʊd/ A1	noun - 길
paper /ˈpeɪpər/ A1	noun - 종이

주요 문법 구조

• I told my niggas if you hold me back from pursuin', ain't no comin' back

  ➔ 조건절 (if)

  ➔ "if"라는 단어가 조건을 도입하여 문장의 나머지 부분이 성립하도록 합니다.

• We gon' catch these G's, now watch me do just that

  ➔ 미래 의도 표현 "gon'" (going to) 와 명령문 "watch"

  ➔ "gon'"은 "going to"의 축약형으로 미래 계획을 나타내며, "watch"는 청자에게 주의를 기울이도록 하는 명령문입니다.

• Pick your poison, tell me what you do with that

  ➔ 명령문

  ➔ "Pick"와 "tell"은 명령형으로 직접적인 지시를 나타냅니다.

• Andale, vamanos, feelin' like Osama, got my llama close

  ➔ 구어체 "got" 를 사용한 현재 시제

  ➔ "got"은 현재 시제 동사로서 "가지다"라는 의미로 사용됩니다.

• AK-47 out that window, think I'm paranoid

  ➔ 현재 시제에서의 축약형 "I'm"

  ➔ "I'm"은 "I am"의 축약형으로, 현재 감정을 나타낼 때 현재 시제로 사용됩니다.

• Hope them boys don't come knock at my mama's door

  ➔ "hope"와 부정절을 포함한 문장

  ➔ "don't"는 동사 "hope" 뒤에 부정절을 만들어, 어떤 일이 일어나지 않기를 바라는 뜻을 나타냅니다.

• Can't nobody hold me back, I'mma locomotive steam rollin'

  ➔ 이중 부정 "Can't nobody" 와 구어체 미래 "I'mma"

  ➔ "Can't nobody"는 강조를 위해 이중 부정을 사용하며 "아무도 할 수 없다"는 의미입니다. "I'mma"는 "I am going to"의 구어체 축약형으로 미래 행동을 나타냅니다.

• Streets is like a jungle it'll eat you like its Hannibal

  ➔ "like" 를 사용한 비유와 미래형 "it'll"

  ➔ "like"는 "streets"와 "a jungle"을 비교하는 비유를 만들고, "it'll"은 "it will"의 축약형으로 미래의 행동을 나타냅니다.

• Mama tell me gotta save them pennies for them rainy days

  ➔ "gotta" (‘해야 한다’ 의미)

  ➔ "gotta"는 "got to" 혹은 "have to"의 구어체 표현으로, 의무를 나타냅니다.