Montego Bay – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Freddie Notes & The Rudies

가사 및 번역

'몬테고 베이'는 자메이카의 전통 악기를 사용하여 칼립소 영향을 받은 사운드를 자랑하는 레게 곡입니다. 이 노래를 통해 자메이카의 언어적 요소와 문화적 배경을 배우고, 그리움과 행복을 동시에 느낄 수 있는 특별한 경험을 할 수 있습니다.

[한국어]

보잉 비행기가 착륙하면 Vern이 날 맞이하겠지

그의 손에는 M.G. 차 열쇠가 들려 있을 거야

그냥 운전만 하면 난 곧장 가는 거지

몬테고 베이 오른쪽으로 태양이 빛나네

노래해

오, 오-오, 오-오, 오, 오-오, 오

오, 오-오, 오-오, 오, 오-오, 오

나를 위해 노래해줘

몬테고 베이를 노래해줘

오, 오-오, 오-오, 오, 오-오, 오

Gordie는 형제처럼 날 맞아줄 거야

두 배는 더 좋으니까 기억나는 것 같아

은쟁반에서 꺼낸 럼이 얼마나 시원한지

몬테고 베이에서 갈증을 느끼고 싶어

노래해

오, 오-오, 오-오, 오, 오-오, 오

오, 오-오, 오-오, 오, 오-오, 오

나를 위해 노래해줘

몬테고 베이를 노래해줘

오, 오-오, 오-오, 오, 오-오, 오

...

밤 늦게까지 랍스터를 빨갛게 구워 먹겠지

집 침대에 누워서도 여전히 그 움직임이 느껴져

솔직히 거기 안 가는 건 너무 힘들어

몬테고 베이에 가기 전까진 뭘 해도 안 돼

차라도?

오, 오-오, 오-오, 오, 오-오, 오

오, 오-오, 오-오, 오, 오-오, 오

나를 위해 노래해줘

몬테고 베이를 노래해줘

오, 오-오, 오-오, 오, 오-오, 오

오, 오-오, 오-오, 오, 오-오, 오

오, 오-오, 오-오, 오, 오-오, 오

오, 오-오, 오-오, 오, 오-오, 오

오, 오-오, 오-오, 오, 오-오, 오

오, 오-오, 오-오, 오, 오-오, 오

...

[영어]

Vern'll meet me when the Boeing land

Keys in the M.G. will be in his hands

Just do the driving and I'm on my way

Sun on the right side of Montego Bay

Sing out

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Come sing me, lad

Come sing me Montego Bay

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

'N' Gordie'll meet me like a brother would

I think I remember 'cause it's twice as good

Like how cool the rum is from a silver tray

Thirst to be thirsty in Montego Bay

Sing out

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Come sing me, lad

Come sing me Montego Bay

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Late in the night we'll turn the lobster red

I still feel the motion in at home in bed

I tell you it's hard for me to stay away

Do anything 'til you been down Montego Bay

Tea?

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Come sing me, lad

Come sing me Montego Bay

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh

주요 어휘

어휘	의미
meet /miːt/ A1	verb - 만나다
land /lænd/ A1	verb - 착륙하다 noun - 땅
drive /draɪv/ A1	verb - 운전하다
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
cool /kuːl/ A2	adjective - 시원한
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다
thirsty /ˈθɜːsti/ A2	adjective - 목마른
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 형제
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
late /leɪt/ A1	adjective - 늦은
night /naɪt/ A1	noun - 밤
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌다
red /red/ A1	adjective - 빨간색
lobster /ˈlɒbstər/ B1	noun - 바닷가재
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
motion /ˈməʊʃən/ B1	noun - 움직임
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다

주요 문법 구조

• Vern'll meet me when the Boeing land

  ➔ 미래 시제 (will 축약형 'll')와 가정법

  ➔ "Vern'll"은 "Vern will"의 축약형입니다. "when the Boeing land"는 희망이나 가능성을 나타내는 가정법적인 표현입니다. 문법적으로 정확하지 않을 수 있지만, 가사에서는 엄격한 규칙에서 벗어나는 경우가 있습니다.

• Keys in the M.G. will be in his hands

  ➔ 미래 시제 (will be)와 전치사구

  ➔ 이 문장은 미래 시제 "will be"를 사용하여 미래 상태를 표현합니다. "In his hands"는 전치사구이며 장소 부사로 기능하여 키가 어디에 있을지를 수식합니다.

• Just do the driving and I'm on my way

  ➔ 명령형 (do)와 미래의 예정을 나타내는 현재 진행형

  ➔ "Do the driving"은 명령형이며, 지시나 명령을 나타냅니다. "I'm on my way"는 현재 진행형을 사용하여 이미 진행 중인 미래의 예정이나 계획을 나타냅니다.

• Like how cool the rum is from a silver tray

  ➔ 'like'로 시작하는 종속절, 주어-동사-보어 순서

  ➔ 'Like'는 여기에서 설명을 도입하기 위해 비공식적으로 사용됩니다. 절은 일반적인 주어-동사-보어 순서를 따릅니다. "the rum" (주어), "is" (동사), "cool" (보어).

• Thirst to be thirsty in Montego Bay

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 (to be thirsty)

  ➔ "to be thirsty"라는 구문은 갈증의 목적을 표현하기 위해 사용되는 부정사입니다. 갈증을 원하는 이유 또는 목표를 설명합니다.

• I still feel the motion in at home in bed

  ➔ 장소 부사구 (at home, in bed)

  ➔ "At home"과 "in bed"는 모두 움직임의 감각이 경험되는 위치를 지정하는 부사구입니다. 동사 'feel'을 수식합니다.

• Do anything 'til you been down Montego Bay

  ➔ 명령형 (Do), 'until'의 축약형 ('til), 과거 분사 (been)

  ➔ "Do anything"은 명령형입니다. "'Til"은 "until"의 줄임말입니다. "Been down Montego Bay"는 몬테고 베이를 경험하는 것을 의미하며, "been"을 "be"의 과거 분사로 사용합니다. "'til you been"은 문법적으로 의심 스럽습니다. 'been'은 일반적으로 'have' 또는 'had' 다음에옵니다. 그러나 이것은 구어체와 가사에서 흔히 볼 수 있습니다.