More Than Friends – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Inna, Daddy Yankee
• 앨범: Party Never Ends

가사 및 번역

영어 가사 속에서 친구에서 연인으로의 감정 전환을 표현하는 자연스러운 표현들을 배울 수 있는 곡입니다. 인나의 감미로운 보컬과 대디 양키의 카리스마 넘치는 피처링이 어우러진 이 트랙은 유럽 전역에서 상업적 성공을 거두며 댄스 음악 장르의 교과서 같은 사운드를 선보입니다.

[한국어]

DY, 요, 이나 베이비

자, 올라가, Let's go now!

워 tonight

오늘 밤 우리는 친구를 넘어설 수도 있어

워 tonight (Yeah)

오늘 밤 우리는 친구를 넘어서야 해 (Yeah)

북적이는 방 한구석에 우린 서 있어

네 입술, 네 몸이 빨리 필요해

네가 우리 사이를 좋아한다면

왜 우리 오늘 밤엔 그냥 맡겨보지 않아?

이 밤은 너와 나만의 밤이 될지도

거리 두지 않는다면 마음도 없을 거야

네가 우리 사이를 좋아한다면

왜 우리 오늘 밤엔 그냥 맡겨보지 않아? (Oh)

워 tonight

오늘 밤 우리는 친구를 넘어설 수도 있어

워 tonight (Ayy)

오늘 밤 우리는 친구를 넘어서야 해 (Ayy)

네 눈빛을 처음 본 순간부터

ずっと君のことを考えてたんだ

워 tonight

오늘 밤 우리는 친구를 넘어설 수도 있어 (Ayy)

누군가를 내 것이라고 부를 생각은 없지만

너와 함께라면 위험 지역에 들어선 거야

네가 우리 사이를 좋아한다면

왜 우리 오늘 밤엔 그냥 맡겨보지 않아?

여기 있잖아, 난 너만 꿈꿔

네게 해주고 싶은 모든 것들이 떠올라

네가 우리 사이를 좋아한다면

왜 우리 오늘 밤엔 그냥 맡겨보지 않아? (Oh)

워 tonight

오늘 밤 우리는 친구를 넘어설 수도 있어

워 tonight (Ayy)

오늘 밤 우리는 친구를 넘어서야 해 (Ayy)

네 눈빛을 처음 본 순간부터

ずっと君のことを考えてたんだ (Yeah, yeah)

워 tonight

오늘 밤 우리는 친구를 넘어설 수도 있어 (Go, go, go, go)

베이비

그녀가 벨을 울리자 모두 춤추러 갔어

네겐 멋져 보일지 몰라

클럽 안 모두가 뜨거워했지만

내 시계를 보여주자 모두 식어버렸어

Caliente, frío, 네 모든 걸 내 거로 만들어

Caliente, frío, 네 모든 걸

영원히 (Forever)

넌 내 것이 될 수 있어

뭐든지 (Whatever)

네가 원하는 대로

영원히 (Forever)

넌 내 것이 될 수 있어

지금 네가 필요해

와서 날 붙잡아줘, ow

Caliente, frío, 네 모든 걸 내 거로 만들어

워 tonight (Go, go, go)

오늘 밤 우리는 친구를 넘어설 수도 있어

워 tonight (Go, go, go) Ayy

오늘 밤 우리는 친구를 넘어서야 해 (Ayy)

네 눈빛을 처음 본 순간부터

ずっと君のことを考えてたんだ

워 tonight (Ayy)

오늘 밤 우리는 친구를 넘어설 수도 있어 (Who's your daddy?)

Hey, hey! (Go, go, go) Ayy

오늘 밤 우리는 친구를 넘어설 수도 있어 (Sube)

오늘 밤 우리는 친구를 넘어설 수도 있어 (Hey, hey!)

...

[영어]

DY, yo Inna baby

Vamo', arriba, let's go now!

Whoa tonight

Tonight we could be more than friends

Whoa tonight, (Yeah)

Tonight we should be more than friends (Yeah)

We're in the corner of a crowded room

I want your lips, your body, boy how soon?

And if you like what we doin'

Why don't we give in for the night?

This might just be the night of you and I

If there's no distance, ain't no hearts in that

And if you like what we doin'

Why don't we give in for the night? (Oh)

Whoa tonight

Tonight we could be more than friends

Whoa tonight (Ayy)

Tonight we should be more than friends (Ayy)

From the first time that I saw that look in your eyes

I've been thinking about you for all of this time

Whoa tonight

Tonight we could be more than friends (Ayy)

Ain't looking for someone to call my own

But with you boy we're in the danger zone

And if you like what we doin'

Why don't we give in for the night?

So here we are, I just dream of you

And all the things that I'm about to do to you

And if you like what we doin'

Why don't we give in for the night? (Oh)

Whoa tonight

Tonight we could be more than friends

Whoa tonight (Ayy)

Tonight we should be more than friends (Ayy)

From the first time that I saw that look in your eyes

I've been thinking about you for all of this time (Yeah, yeah)

Whoa tonight

Tonight we could be more than friends (Go, go, go, go)

Baby

She rings my bell, and they rush the floor

You mighta think that's cool though

Everybody in the club was hot

'Til I showed my watch, and they cooled out

Caliente, frío, to' eso que tú tiene e' mío

Caliente, frío, to' eso que tú tiene

It's forever (Forever)

You could be mine

It's whatever (Whatever)

Whatever you like

It's forever (Forever)

You could be mine

And I'm needing you right now

Baby come and hold me down, ow

Caliente, frío, to' eso que tú tiene e' mío

Whoa tonight (Go, go, go)

Tonight we could be more than friends

Whoa tonight (Go, go, go) Ayy

Tonight we should be more than friends (Ayy)

From the first time that I saw the look in your eyes

I've been thinking about you for all of this time

Whoa tonight (Ayy)

Tonight we could be more than friends (Who's your daddy?)

Hey, hey! (Go, go, go) Ayy

Tonight we could be more than friends (Sube)

Tonight we could be more than friends (Hey, hey!)

주요 어휘

어휘	의미
friends /frendz/ A1	noun - 친구 (chingu)
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 오늘 밤 (oneul bam)
room /ruːm/ A1	noun - 방 (bang), 공간 (gonggan)
lips /lɪps/ A2	noun - 입술 (ipsul)
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸 (mom)
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다 (wonhada)
like /laɪk/ A1	verb - 좋아하다 (johahada)
give /ɡɪv/ A1	verb - (굴복하다) 굴복하다, 항복하다
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 거리 (geori)
hearts /hɑːrts/ A2	noun - 마음 (maeum)
time /taɪm/ A1	noun - 시간 (sigan)
look /lʊk/ A2	noun - 표정 (pyojeong), 시선 (siseon)
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈 (nun)
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다 (saenggakada)
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 위험 (wiheom)
dream /driːm/ A2	verb - 꿈꾸다 (kkumkkuda) noun - 꿈 (kkum)
rush /rʌʃ/ B1	verb - 서두르다 (seodureuda), 돌진하다 (doljinhada)
hot /hɒt/ A1	adjective - 뜨거운 (tteugeoun), 매력적인 (maeryeokjeogin)
cool /kuːl/ A2	adjective - 멋진 (meotjin), 시원한 (siwonhan) verb - (진정하다) 진정시키다, 식히다
forever /fəˈrɛvər/ B1	adjective - 영원한 (yeongwonhan)

주요 문법 구조

• Tonight we could be more than friends

  ➔ 조동사 'could' (가능성)

  ➔ 조동사 "could"는 오늘 밤 일어날 수 있는 일에 대한 제안이나 가능성을 표현하기 위해 사용됩니다.

• And if you like what we doin'

  ➔ 명사절을 이끄는 관계대명사 'what'

  ➔ “what we doin'” ('what we are doing'의 비격식 표현)은 명사구로 기능하며, '우리가 하고 있는 것'을 의미합니다.

• Why don't we give in for the night?

  ➔ 제안 표현 'Why don't we...?'

  ➔ “Why don't we...?” 구문은 누군가에게 제안을 하거나 아이디어를 제시하는 일반적이고 공손한 방법입니다.

• This might just be the night of you and I

  ➔ 조동사 'might' (가능성) 및 강조어 'just'

  ➔ “might”는 'may'보다 낮은 확실성을 나타내며, 가능성을 의미합니다. “just”는 이것이 단순히 그럴 수 있다는 것을 강조합니다.

• If there's no distance, ain't no hearts in that

  ➔ 비격식 이중 부정 'ain't no'

  ➔ “ain't no”는 비격식적이고 비표준적인 영어 구조로, 이중 부정으로 기능하며 '아무것도 없다'는 의미입니다. 강조를 더하지만 공식적인 글에서는 일반적으로 피합니다.

• From the first time that I saw that look in your eyes

  ➔ 복합 시간 부사절 'From the first time that...'

  ➔ “From the first time that...” 구문은 과거의 특정 시점을 도입하여 그 시점부터 어떤 행동이나 상태가 계속되었음을 나타냅s니다.

• I've been thinking about you for all of this time

  ➔ 현재완료 진행형

  ➔ “현재완료 진행형” ('I've been thinking')은 과거에 시작되어 현재까지 계속되고 있는 행동을 설명하는 데 사용되며, 종종 그 지속 기간을 강조합니다.

• And all the things that I'm about to do to you

  ➔ 임박한 미래를 나타내는 'be about to'

  ➔ “I'm about to do”라는 구문은 매우 가까운 미래에 곧 일어날 행동을 나타냅니다.

• And I'm needing you right now

  ➔ 강조를 위해 진행형으로 사용된 상태 동사 'need'

  ➔ 'need'는 일반적으로 진행형으로 사용되지 않는 상태 동사이지만, 여기서 "I'm needing"으로 사용된 것은 강렬하고 즉각적인 욕구나 긴급함을 강조하는 비격식적인 표현입니다.