More Than Words – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Extreme
• 앨범: A&M Records

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

[static buzzing]

[사이렌 소음]

[button clicks]

[버튼 클릭]

♪♪♪

♪♪♪

♪ Saying I love you ♪

♪ 사랑한다는 말은 ♪

♪ Is not the words I want to hear from you ♪

♪ 네가 듣고 싶어 하는 말이 아니야 ♪

♪ It's not that I want you ♪

♪ 내가 네가 원해서가 아니야 ♪

♪ Not to say but if you only knew ♪

♪ 말하는 게 아니지만 — 만약 네가 알게 된다면 ♪

♪ How easy ♪

♪ 얼마나 쉬운지 ♪

♪ It would be to show me how you feel ♪

♪ 보여주는 게 — 네 감정을 말하는 것보다 쉽단 걸 ♪

♪ More than words ♪

♪ 더 많은 말보다 ♪

♪ Is all you have to do to make it real ♪

♪ 네가 해야 할 건 — 진짜로 만드는 것뿐이야 ♪

♪ Then you wouldn't have to say ♪

♪ 그러면 넌 — 말할 필요도 없을 거야 ♪

♪ That you love me ♪

♪ 네가 사랑한다고 ♪

♪ 'Cause I'd already know ♪

♪ 이미 나는 알 테니까 ♪

♪ What would you do ♪

♪ 넌 어떻게 할래 ♪

♪ If my heart was torn in two ♪

♪ 내 마음이 둘로 찢어진다면 ♪

♪ More than words to show you feel ♪

♪ 더 많은 말보다 — 네가 느끼는 걸 보여줄 ♪

♪ That your love for me is real ♪

♪ 네 사랑이 — 나에게 진심인 걸 ♪

♪ What would you say ♪

♪ 뭐라고 말할래? ♪

♪ If I took those words away ♪

♪ 만약 그 말들을 지운다면 ♪

♪ Then you couldn't make things new ♪

♪ 넌 새롭게 만들 수 없겠지 ♪

♪ Just by saying I love you ♪

♪ 사랑한다고 말하는 것만으로는 ♪

♪ La di da, da di da, di dai dai da ♪

♪ 라 디 다, 다 디 다, - 디 다이 다 다 ♪

♪ More than words ♪

♪ 더 많은 말보다 ♪

♪ La di da, da di da ♪

♪ 라 디 다, 다 디 다 ♪

♪ Ooh ♪

♪ 오우 ♪

♪ Now that I've tried to ♪

♪ 이제야 내가 시도했으니 ♪

♪ Talk to you and make you understand ♪

♪ 네게 말하고 — 이해시키려고 애썼어 ♪

♪ All you have to do is close your eyes ♪

♪ 네가 할 일은 — 눈을 감는 것뿐이야 ♪

♪ And just reach out your hands ♪

♪ 그리고 네 손을 뻗기만 하면 돼 ♪

♪ And touch me ♪

♪ 나를 만지는 거야 ♪

♪ Hold me close, don't ever let me go ♪

♪ 가까이 안아줘, — 절대 놓치지 마 ♪

♪ More than words ♪

♪ 더 많은 말보다 ♪

♪ Is all I ever needed you to show ♪

♪ 보여줄 건 — 그 말뿐이야 ♪

♪ Then you wouldn't have to say ♪

♪ 그러면 넌 — 말할 필요도 없을 거야 ♪

♪ That you love me ♪

♪ 네가 사랑한다고 ♪

♪ 'Cause I'd already know ♪

♪ 이미 나는 알 테니까 ♪

♪ What would you do ♪

♪ 넌 어떻게 할래? ♪

♪ If my heart was torn in two ♪

♪ 내 마음이 둘로 찢어진다면 ♪

♪ More than words to show you feel ♪

♪ 더 많은 말보다 — 네가 느끼는 걸 보여줄 ♪

♪ That your love for me is real ♪

♪ 너에 대한 사랑이 — 진실임을 보여줄 ♪

♪ What would you say ♪

♪ 뭐라고 말할래? ♪

♪ If I took those words away ♪

♪ 만약 그 말들을 지운다면 ♪

♪ Then you couldn't make things new ♪

♪ 넌 새롭게 만들 수 없겠지 ♪

♪ Just by saying I love you ♪

♪ 사랑한다고 말하는 것만으로는 ♪

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 강한 애정 verb - 사랑하다
feel /fiːl/ B1	verb - 느끼다
show /ʃoʊ/ A2	verb - 보여주다
real /rɪəl/ B2	adjective - 실제의
word /wɜːrd/ A1	noun - 단어
say /seɪ/ A2	verb - 말하다
heart /hɑːrt/ B1	noun - 심장
tears /tɪərz/ B2	noun - 눈물
time /taɪm/ A2	noun - 시간
say /seɪ/ A2	verb - 말하다
make /meɪk/ A2	verb - 만들다
hold /hoʊld/ B1	verb - 잡다

주요 문법 구조

• It would be to show me how you feel

  ➔ 가정법 2형 - 'would'를 사용한 가상 상황 표현

  ➔ 'Would'는 가정법 2형을 형성하는 데 사용되며, 가상적이거나 가능성이 낮은 상황을 나타냅니다.

• If my heart was torn in two

  ➔ 가정법 2형 ‐ 'was'를 사용한 가상 또는 비현실적 상황 표현

  ➔ 'Was'의 사용은 현실과 반대되는 가상 상황을 나타내며, 가정법 2형의 특징입니다.

• Then you wouldn’t have to say

  ➔ 부정 조동사 과거형 - 가상 또는 비현실적인 과거의 필요성 또는 의무를 표현

  ➔ 'Wouldn't have to'는 가상 상황에서 그 말을 할 필요가 없음을 나타내는 표현입니다.

• What would you do if my heart was torn in two

  ➔ 가정법 2형 ‐ 'would' + 동사 원형을 사용한 가상의 행동 표현

  ➔ 이 구조는 가정법 2형을 형성하며, 비현실적이거나 가능성이 낮은 상황에 대한 가상 행동을 설명합니다.

• And just reach out your hands

  ➔ 명령문 - 행동을 촉구하는 명령 또는 격려

  ➔ 명령문은 누군가에게 행동을 하도록 명령하거나 요청하거나 격려하는 데 사용됩니다.