Morning Elvis – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florence + The Machine, Ethel Cain

가사 및 번역

플로렌스 + 더 머신과 에델 케인의 특별한 협업 'Morning Elvis'를 통해 영어 가사의 아름다움과 감성을 느껴보세요. 이 곡은 후회, 희망, 그리고 구원에 대한 메시지를 담고 있으며, 두 아티스트의 독특한 음색과 조화가 돋보입니다. 영어 표현과 감정 전달 방식을 배우며 음악적 영감을 얻어보세요!

[한국어]

그들이 나를 차려입히고 멤피스행 비행기에 태웠을 때, 잘

난 엘비스를 한 번도 보지 못했어

그냥 모텔 방에서 땀만 흘렸지

하지만 왕은 이해했을 거야

내가 그레이스랜드에 가지 못한 이유를

욕실 타일이 머리에 차갑게 느껴졌어

내 이마를 바닥에 대고 함정 문을 기도했어

난 여기 전에 여러 번 왔었어

하지만 그레이스랜드에는 한 번도 가지 못했어

...

내가 아침까지 버틴다면

난 경고와 함께 왔어야 했어

그리고 무대에 오른다면, 내가 보여줄게 그게 무슨 뜻인지

구원받는 게

...

뉴올리언스에서 날 데리러 와

욕실 칸에 갇혀 있어

내 몸 위로 날 들어 올려

내 시신을 벽에 기대게 해

난 밴드에게 나 없이 떠나라고 말했어

다음 비행기를 탈 거고

엘비스와 함께 너희 모두를 볼게

내가 밤을 견디지 못한다면

내가 아침까지 버틴다면

난 경고와 함께 왔어야 했어

무대에 오른다면, 내가 보여줄게 그게 무슨 뜻인지

구원받는 게

...

그리고 매 투어 후, 난 그만둘 거라고 맹세해

이제 모두 소년들이야, 이게 다야

하지만 전화는 항상 와

그리고 노래들은 아이들처럼 태어나기를 애원해

하지만, 난 내 소원을 이룬 것 같아

뭐든지, 뭐든지, 이게 아니면 뭐든지

내가 아침까지 버틴다면

난 경고와 함께 왔어야 했어

무대에 오른다면, 내가 보여줄게 그게 무슨 뜻인지

구원받는 게

음, 너도 알잖아, 난 여전히 두려워

난 여전히 미쳤고 여전히 두려워

...

하지만 무대에 오른다면, 내가 보여줄게 그게 무슨 뜻인지

용서받는 게

용서받는 게

용서받는 게

용서받는 게

...

용서받는 게

...

에텔 케인

...

[영어]

When they dressed me and they put me on the plane to Memphis, well

I never got to see Elvis

I just sweated it out in a motel room

But I think the king would have understood

Why I never made it to Graceland

The bathroom tiles were cool against my head

I pressed my forehead to the floor and I prayed for a trapdoor

I've been here many times before

But I've never made it to Graceland

If I make it to the morning

I shoulda come with a warning

And if I make it to the stage, I'll show you what it means

To be saved

Well, pick me up in New Orleans

Pinned in a bathroom stall

Pick me up above my body

Press my corpse against the wall

I told the band to leave without me

I'll get the next flight and

I'll see you all with Elvis

If I don't survive the night

If I make it to the morning

I shoulda come with a warning

If I make it to the stage, I'll show you what it means

To be saved

And after every tour, I swear I'll quit

It's all the boys now, this is it

But the call, it always comes

And songs like children beggin' to be born

But, I guess I got my wish

Anything, anything, anything but this

If I make it to the morning

I shoulda come with a warning

If I make it to the stage, I'll show you what it means

To be saved

Well, you know I'm still afraid

I'm still crazy and I'm still scared

But if I make it to the stage, I'll show you what it means

To be spared

To be spared

To be spared

To be spared

To be spared

Ethel Cain

주요 어휘

어휘	의미
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
Elvis /ˈelvɪs/ B1	noun - 엘비스 프레슬리, 미국의 가수
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 무대
Graceland /ˈɡreɪslænd/ B2	noun - 그레이스랜드
bathroom /ˈbæθruːm/ A1	noun - 욕실
king /kɪŋ/ A1	noun - 왕
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보여주다 noun - 쇼
means /miːnz/ B2	noun - 의미
saved /seɪvd/ B1	verb - 구원
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려운
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
scared /skerd/ A2	adjective - 겁먹은
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A2	noun - 경고
tour /tʊr/ B1	noun - 여행
boys /bɔɪz/ A1	noun - 소년들
call /kɔːl/ A1	noun - 요청 verb - 부르다
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 노래
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 아이들
born /bɔːrn/ A1	verb - 태어난
wish /wɪʃ/ A1	noun - 소원 verb - 바라다

주요 문법 구조

• When they dressed me and they put me on the plane to Memphis, well

  ➔ 'they'를 주어로 한 과거형

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 행동을 설명하기 위해 'they'를 주어로 한 과거형을 사용합니다.

• I think the king would have understood

  ➔ 'think' + would have + 과거분사 구조

  ➔ 이 구조는 가설이나 과거의 가능성을 표현합니다. 'Would have understood'는 과거에 가능했지만 일어나지 않은 행동을 나타냅니다.

• If I make it to the morning

  ➔ 조건절 (유형 1) 현재형

  ➔ 이것은 유형 1의 조건문으로, 실제적이거나 가능성이 높은 미래의 상황에 대해 이야기할 때 사용됩니다. 'if' 절은 현재형을 사용하고, 주요 절은 'will'을 사용한 미래형을 사용합니다.

• I shoulda come with a warning

  ➔ 'should have'의 축약형 + 과거분사

  ➔ 'Shoulda'는 'should have'의 구어체 축약형으로, 과거 행동에 대한 후회나 조언을 표현합니다.

• To be spared

  ➔ 원형 동사가 보어로 사용됨

  ➔ 원형 동사 'to be spared'는 보어로 기능하며, 문장의 행동 상태나 결과를 설명합니다.