Mother Wound – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jensen McRae

가사 및 번역

‘Mother Wound’를 통해 영어 가사 속 감정 표현과 은유적 어휘를 배워보세요. Jensen McRae의 섬세한 포크·팝 사운드와 ‘Loving you lowered my expectations’ 같은 인상적인 라인을 통해 일상적인 감정을 깊이 있게 전달하는 방법을 익히며, 음악적 매력과 함께 영어 청취·발음 연습을 즐길 수 있습니다.

[한국어]

세 번째 데이트였어, 우린 공원에 있었지

3월 중순의 화요일이었어

내가 잘못 말했어, 마음속으로 알고 있었나 봐

네 운세를 읽었어, 그 상처를 봤어

네가 담배를 피웠고, 그 후 우린 내 방에 있었어

네가 내 옷을 벗겼고, 난 다시 너에게 빚을 졌어

그게 대화를 시작할 방법이 아니라는 걸 알았어야 했어

너를 사랑하는 건 내 기대를 낮췄어

너를 사랑하는 건 내 기대를 낮췄어

복잡해지기 전에 내가 완벽하지 않다는 걸 보여줬어야 했어

나를 사랑하는 건 쫓을 가치가 있는 일이었어

하지만 네 기대보다 낮은 무언가가 됐어

네겐 안 좋은 밤이었고, 네 인내심은 사라졌어

너는 너무 오래 착한 사람이었어

네 카드를 제대로 읽었지만, 한 번쯤은 틀렸으면 좋았을걸

세 달째였어, 넌 방을 빌리고 있었지

6월 중순에 우리의 첫 싸움이었어

너에게 다가가려고 했어, 하지만 우리에겐 통할 방법이 없었어

그게 대화를 시작할 방법이 아니라는 걸 알았어야 했어

너를 사랑하는 건 내 기대를 낮췄어

너를 사랑하는 건 내 기대를 낮췄어

복잡해지기 전에 내가 완벽하지 않다는 걸 보여줬어야 했어

나를 사랑하는 건 쫓을 가치가 있는 일이었어

나를 사랑하는 건 깰 가치가 있는 규칙이었어

나를 사랑하는 건 구할 가치가 있는 삶이었어

하지만 네 기대보다 낮은 무언가가 됐어

...

[영어]

It was our third date, and we were in the park

It was a Tuesday in the middle of March

I said the wrong thing, I knew it in my heart, I guess

I read your fortune, I saw the mother wound

You lit a cigarette, then we were in my room

You took my clothes off, I was in debt to you again

I should've known that was no way to start a conversation

Loving you lowered my expectations

Loving you lowered my expectations

I should've shown you I'm no saint before it got complicated

Loving me went from a high worth chasing

To something lower than your expectations

You had a bad night, and your patience was gone

You'd been the good guy for a little too long

I read your cards right, but I wish I'd been wrong for once

It was our third month, you were renting a room

It was our first fight in the middle of June

I tried to reach you, there was no getting through for us

I should've known that was no way to start a conversation

Loving you lowered my expectations

Loving you lowered my expectations

I should've shown you I'm no saint before it got complicated

Loving me went from a high worth chasing

Loving me went from a rule worth breaking

Loving me went from a life worth saving

To something lower than your expectations

주요 어휘

어휘	의미
wound waʊnd A2	noun - 상처 (sangcheo) verb - 다치다 (dachida)
fortune ˈfɔːrtʃən A2	noun - 운 (un)
cigarette ˌsɪɡəˈrɛt A1	noun - 담배 (dambae)
debt dɛt A2	noun - 빚 (bit)
conversation ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən A1	noun - 대화 (daehwa)
expectations ˌɛk.spɛkˈteɪ.ʃənz B1	noun - 기대 (gidae)
saint seɪnt A2	noun - 성인 (seongin)
complicated ˈkɒm.plɪ.keɪ.tɪd A2	adjective - 복잡한 (bokjaphhan)
chasing ˈtʃeɪsɪŋ A2	verb - 쫓다 (jjoda)
patience ˈpeɪ.ʃəns A2	noun - 인내 (innae)
renting ˈrɛntɪŋ A2	verb - 빌리다 (billida)
fight faɪt A1	noun - 싸움 (ssaum) verb - 싸우다 (ssauda)
reaching ˈriːtʃɪŋ A2	verb - 닿다 (dotda)
rule ruːl A1	noun - 규칙 (gyuchik)
saving ˈseɪvɪŋ A2	verb - 구하다 (guhada) noun - 저축 (jeochuk)

주요 문법 구조

• It was our third date, and we were in the park

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 「were in the park」은 과거 진행형을 사용하여 과거에 진행 중이던 행동을 묘사하며, 장면을 강조합니다.

• I said the wrong thing, I knew it in my heart, I guess

  ➔ 과거형과 부사절

  ➔ 이 문장은 과거형（「said」「knew」）과 부사절（「I guess」）을 사용하여 불확실성이나 후회를 표현합니다.

• You lit a cigarette, then we were in my room

  ➔ 과거형과 과거 진행형의 대조

  ➔ 이 문장은 완료된 행동（「lit」）과 지속적인 상태（「were in my room」）를 대조하여 순서와 장면 변화를 보여줍니다.

• Loving you lowered my expectations

  ➔ 과거형과 결과

  ➔ 이 문장은 과거형（「lowered」）을 사용하여 과거의 행동이 상태 변화（「my expectations」）를 초래했음을 나타냅니다.

• I should've shown you I'm no saint before it got complicated

  ➔ 과거완료와 조동사

  ➔ 「should've shown」은 과거완료와 조동사를 사용하여 필요했지만 일어나지 않은 과거의 행동을 표현합니다.