Mr. Independent – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grant Knoche

가사 및 번역

'Mr. Independent'는 그랜트 노크가 텍사스를 대표하여 NBC의 'American Song Contest'에서 공연한 곡으로, 독립성과 강인함을 주제로 한 가사가 인상적입니다. 이 노래를 통해 한국어를 배우는 데 도움이 되는 다양한 표현과 감정을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

독립적인 남자

아니, 나는 아무도 듣지 못하게 할 수 없어

이제 나는 혼자야, 내가 전부야

내가 유일한 사람인 것 같아

한 번 해봐, 왜 안 되겠어?

불을 끄고 라벨을 읽을 수 있어

모든 단어는 내 얼굴에 불어오는 연기야, 오

라디오, 어지러움

돈은 내 관심을 사지 못해, 아니

빈 약속은 내 은행에서 현금화할 수 없어

봐, 나는 달콤하게 보일지 모르지만, 나를 시험하지 마

내가 허락이 필요하면, 나에게 말할 거야

그리고 내가 용서를 받아야 한다면, 신이여, 도와줘

그 톤을 사용해, 그래, 나는 자랐어

왜냐하면 나는 독립적인 남자니까

아니, 나는 아무도 듣지 못하게 할 수 없어

이제 나는 혼자야, 내가 전부야

내가 유일한 사람인 것 같아

독립적인 남자

아니, 나는 아무에게도 내 문을 활짝 열 수 없어

검은 정장을 입은 큰 남자는 나에게 아니라고 말할 수 없어

내가 유일한 사람인 것 같아

문 앞에서, 내 차를 기다리는 발레 파킹을

왜냐하면 나는 더 이상 참을 수 없어

종이에 쓸 펜이 없어, 변호사는 내가 구원받았다고 해

박수는 없어, 내 유일한 생각

(어떻게 여기서 돌아다니며 이게 너의 일이라고 말할 수 있어?)

아마도 모든 게 똑같다고 말하기 전에 노래를 들어봐

봐, 나는 달콤하게 보일지 모르지만, 나를 시험하지 마

나는 너에게 바로 되돌려줄 수 있어, 나를 유혹하지 마

그리고 내가 용서를 받아야 한다면, 신이여, 도와줘

그 톤을 사용해, 그래, 나는 자랐어

왜냐하면 나는 독립적인 남자니까

아니, 나는 아무도 듣지 못하게 할 수 없어

이제 나는 혼자야, 내가 전부야

내가 유일한 사람인 것 같아

독립적인 남자

아니, 나는 아무도 내 문을 활짝 열 수 없어

검은 정장을 입은 큰 남자는 나에게 아니라고 말할 수 없어

내가 유일한 사람인 것 같아

독립적인 남자

독립적인 남자

독립적인 남자, 아니

하지만 독립적인 남자

독립적인 남자

독립적인 남자, 아니

독립적인 남자

아니, 나는 아무도 듣지 못하게 할 수 없어

이제 나는 혼자야, 내가 전부야

내가 유일한 사람인 것 같아 (오)

독립적인 남자

아니, 나는 아무도 내 문을 활짝 열 수 없어

검은 정장을 입은 큰 남자는 나에게 아니라고 말할 수 없어

내가 유일한 사람인 것 같아 (오)

독립적인 남자 (오)

독립적인 남자 (오)

독립적인 남자 (오), 아니

...

[영어]

Mr. Independent

No, I can't stop myself from listening to no one

I am on my own now, I'm all I got

Guess I'm the only one

Take a shot, hell, why not?

I can read the label with the lights turned off

Every word is smoke blowing in my face, oh

Radio, vertigo

Money don't buy my attention, no

Can't cash an empty promise at my bank

Look, I know I come off sweet, but don't test me

If I ever need permission, I'll let me

And If I gotta be forgiven, God, help me

I use that tone, yeah, I am grown

'Cause I'm Mr. Independеnt

No, I can't stop myself from listening to no one

I am on my own now, I'm all I got

Guеss I'm the only one in

Mr. Independent

No, I can't leave my door wide open for no one

Big man in the black suit can't tell me no

Guess I'm the only one

At the door, waiting for a valet with my ride

'Cause I can't take no more

Ain't no pen to paper, lawyer says I'm saved

No applause, my only thought

(How can you walk around here and say that this is your job?)

Maybe listen to a song before you say it's all the same

Look, I know I come off sweet, but don't test me

I can hit it right back at atcha, don't tempt me

And If I gotta be forgiven, God, help me

I use that tone, yeah, I am grown

'Cause I'm Mr. Independent

No, I can't stop myself from listening to no one

I am on my own now, I'm all I got

Guess I'm the only one

Mr. Independent

No, I can't leave my door wide open for no one

Big man in the black suit can't tell me no

Guess I'm the only one

Mr. Independent

Mr. Independent

Mr. Independent, no

But Mr. Independent

Mr. Independent

Mr. Independent, no

Mr. Independent

No, I can't stop myself from listening to no one

I am on my own now, I'm all I got

Guess I'm the only one (Oh)

Mr. Independent

No, I can't leave my door wide open for no one

Big man in the black suit can't tell me no

Guess I'm the only one (Oh)

Mr. Independent (Oh)

Mr. Independent (Oh)

Mr. Independent (Oh), no

주요 어휘

어휘	의미
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - 다른 사람의 통제 받지 않는; 자립적인
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - 소리에 귀 기울이다
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 상품과 서비스 구매를 위한 화폐
bank /bæŋk/ B1	noun - 돈을 보관하는 금융 기관
shot /ʃɑːt/ B2	noun - 총알이나 미사일을 쏘는 행위
light /laɪt/ A2	noun - 인간의 눈으로 볼 수 있는 전자기 방사선 adjective - 가벼운
face /feɪs/ A2	noun - 머리 앞부분
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	noun - 무언가를 하겠다고 선언하는 것 verb - 무언가를 하겠다고 보증하거나 약속하다
tone /toʊn/ B2	noun - 글이나 연설의 전체적인 성격 또는 태도
permission /pərˈmɪʃ.ən/ B2	noun - 무언가를 할 수 있는 승인

주요 문법 구조

• I can't stop myself from listening to no one

  ➔ 조동사 + 원형 동사 + 재귀대명사

  ➔ '할 수 없다'라는 의미를 가진 조동사 + 원형 동사의 부정 형태.

• No, I can't stop myself from listening to no one

  ➔ 강조를 위한 이중 부정

  ➔ 부정을 강조하기 위해 이중 부정("no"와 "no one")을 사용.

• Guess I'm the only one

  ➔ 조동사 "guess" + 주어 + 현재 시제

  ➔ 추측이나 불확실성을 표현하기 위해 조동사 "guess"가 사용됨.

• And If I gotta be forgiven, God, help me

  ➔ 조건절에서 구어체 "gotta"("got to"의 구어체 형식)를 사용

  ➔ 구어체에서 필요성 또는 의무를 나타내는 "got to"의 비공식 축약형.

• Big man in the black suit can't tell me no

  ➔ 조동사 "can't" + 원형 동사를 사용하여 금지 또는 무능을 표현

  ➔ "can't"는 불가능 또는 금지를 나타내는 조동사.