My Fuck You to You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Robbie Williams
• 앨범: Under The Radar, Vol. 2

가사 및 번역

로비 윌리엄스의 'My Fuck You to You'는 영어 학습에 흥미를 더해줄 강렬한 팝-록 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 감정 표현, 특히 분노와 원망을 전달하는 어휘와 문장을 배울 수 있습니다. 또한, 직설적인 가사와 감정적인 멜로디가 어우러져 노래의 특별함을 더합니다. 지금 바로 이 곡을 통해 영어와 음악의 매력에 빠져보세요!

[한국어]

진짜 모습을 드러내지 마.

그냥 거짓말 하게 하고, 다른 사람의 꿈을 따라가.

언젠가 이걸 되돌아보며 죽을지도 몰라,

하지만 너는 그 의미를 모를 거야.

나를 결코 보지 않는 것.

우리가 너를 강으로 밀어버렸나?

하루 종일 거울을 피하며 돌아다니니?

증오 속에서 위안을 찾아?

이게 너무 늦은 학대인가?

내 마음은 너를 위해 피를 흘리고 있어.

그리고 이게 너에게 보내는 내 분노야.

네가 내 피 속에 스며들었을 때,

나는 겨우 열일곱이었어.

너는 내 삶의 빛이었고,

그 사이의 어둠이었어.

그게 무슨 의미인지.

그들이 너를 강으로 밀어내었나?

그들이 네 머리를 지탱하기 위한 것들을 주었나?

너의 믿음이 전화를 받을 때.

너는 왜 현실을 유지하려고 해?

그런 바보 같은 마음이 너를 위해 피를 흘리고 있어.

그래서 이게 내 분노야.

나는 예전에는 꿈에서 너를 보곤 했어,

하지만 경쟁할 수는 없었지.

그때 네가 나에게 말했어,

잠을 잃지 않는 것의 가치를.

너는 집처럼 가라앉고,

아이들을 거리로 내몰고.

이게 분노인지 동정심인지?

너를 강으로 밀어내는 건 어떻게 하는 건데?

하지만 네가 무언가 경멸을 느낀다면, 그럼 내가 너를 용서할게.

하루 종일 너는 밤이야.

하지만 나는 애매하게 옳아.

오, 내 마음은 너를 위해 피를 흘리고 있어.

이건 내 분노야.

이게 너에게 보내는 내 분노야.

[영어]

Don't show your true colors.

Let 'em lie, follow someone else's dream.

One day I'll look back at this and die,

but you won't know what it means.

To never see me.

Did we sail you down river?

Do you run around all day avoiding mirrors?

Do you find comfort in the hate?

Is this abuse too late?

My heart's just bleeding for you.

And this is my fuck you to you.

By the time you were into my blood,

I was all of seventeen.

You were the light of my life,

and the darkness in between.

Whatever that means.

Did they sail you down river?

Did they give you stuff to keep your head together?

When your faith took a call.

What are you keeping it real for?

Dumb hearts lie bleeding for you.

So this is a fuck you.

I used to see you in my dreams,

but I could not compete.

Then you told me the value,

of never losing sleep.

How you sink like a home,

putting children on the street.

Is it anger or sympathy?

How I sail you down river?

But you must feel some disdain, then I'll forgive you.

All day long you are night.

But I am vaguely right.

Oh, my heart's just bleeding for you.

This is a fuck you.

This is my fuck you to you.

주요 어휘

어휘	의미
colors /ˈkʌl.ərz/ A2	noun - 색상
dream /driːm/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
bleed /bliːd/ B2	verb - 피가 나다
abuse /əˈbjuːz/ B2	noun - 학대 verb - 남용하다
faith /feɪθ/ B1	noun - 믿음
darkness /ˈdɑːk.nəs/ B1	noun - 어둠
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 가벼운
river /ˈrɪv.ər/ A1	noun - 강
forgive /fəˈɡɪv/ B2	verb - 용서하다
disdain /dɪsˈdeɪn/ C1	noun - 경멸 verb - 경멸하다
comfort /ˈkʌm.fət/ B1	noun - 위안 verb - 위로하다
value /ˈvæl.juː/ B2	noun - 가치 verb - 가치 있게 여기다
sleep /sliːp/ A1	noun - 잠 verb - 잠자다
children /ˈtʃɪl.dren/ A1	noun - 아이들
anger /ˈæŋ.ɡər/ B1	noun - 분노
sympathy /ˈsɪm.pə.θi/ C1	noun - 동정

주요 문법 구조

• Don't show your true colors.

  ➔ 부정 명령문

  ➔ "Don't"는 "do not"의 축약형으로, 부정 명령을 나타냅니다.

• Let 'em lie, follow someone else's dream.

  ➔ to 없이 원형 동사를 쓰는 명령문과 구어체 축약

  ➔ "Let"은 제안을 나타내는 기본 동사이고, "'em"은 "them"의 구어체 축약형입니다.

• One day I'll look back at this and die,

  ➔ will + 원형 동사로 구성된 단순 미래

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형이며, 미래 의도를 나타냅니다.

• but you won't know what it means.

  ➔ 부정형 미래 + 내포된 의문문

  ➔ "won't"은 "will not"의 축약형이며, "what it means" 절은 내포된 의문문 역할을 합니다.

• Did we sail you down river?

  ➔ 조동사 "did"를 사용한 과거 단순 의문문

  ➔ "Did"는 과거형 조동사이며, 동사 "sail"은 원형 그대로 사용됩니다.

• Do you run around all day avoiding mirrors?

  ➔ 현재형 의문문 + 동명사 구문이 보어

  ➔ "Do"는 현재형 질문을 위한 조동사이며, "avoiding mirrors"는 부사적 보어 역할을 하는 동명사 구문입니다.

• My heart's just bleeding for you.

  ➔ 부사 "just" 가 들어간 현재 진행형

  ➔ "Heart's"는 "heart is"의 축약형이며, "just"는 동작이 짧은 기간에 일어나고 있음을 나타냅니다.

• I used to see you in my dreams, but I could not compete.

  ➔ 과거 습관을 나타내는 "used to"와 과거 불가능을 나타내는 "could not"

  ➔ "used to"는 과거에 규칙적으로 했지만 이제는 하지 않는 행동을 나타내고, "could not"는 그 과거 시점에서의 불가능성을 나타냅니다.

• What are you keeping it real for?

  ➔ 현재 진행형 질문에 전치사 "for" 가 문末에 오는 구어체

  ➔ "What"가 질문을 도입하고, "are you keeping"이 현재 진행형이며, 전치사 "for"가 문末에 놓이는 것이 구어체에서 흔합니다.