My Heart Can't Tell Me No – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rod Stewart
• 앨범: Out of Order

가사 및 번역

로드 스튜어트의 "My Heart Can't Tell Me No"는 영어로 된 감정적 표현과 시적인 언어를 배우기에 완벽한 곡입니다. 이 파워 발라드는 사랑의 고통과 내면의 갈등을 표현하는 다양한 영어 표현을 담고 있어, 듣는 이에게 깊은 감동을 줍니다. 노래의 가사를 통해 감정을 표현하는 영어 관용구와 비유적인 언어를 배울 수 있으며, 특히 "My heart can't tell you no"와 같은 직접적이면서도 시적인 표현은 영어 학습자에게 큰 도움이 됩니다. 이 노래의 감성적인 멜로디와 진솔한 가사는 영어로 감정을 표현하는 방법을 자연스럽게 익히게 해줄 것입니다.

[한국어]

더 이상 여기 오지 마.

제발 날 좀 봐줘요.

넌 내 약점이 얼마나 강한지 몰라.

아니면 그게 얼마나 날 아프게 하는지.

네가 '그 사람과는 끝났어'라고 말할 때면,

난 그게 사실이라고 믿고 싶어져.

그래서 난 내일을 알면서도 널 들여보내.

널 그리워하며 눈뜰 거야, 널 그리워하며 눈뜰 거야.

네가 사랑하는 사람이 다른 사람을 사랑할 때,

그게 고문이라는 걸 몰라? 정말 산 지옥이야.

아무리 이번엔 이성을 잃지 않을 거라고 내 자신을 설득하려 해도,

네 푸른 눈을 한 번 보면, 갑자기 내 마음은 '안 돼'라고 말할 수 없어.

더 이상 내게 전화하지 마.

날 필요하다고 말하면서.

네 사랑 반쪽만으로 날 만족시킬 수 있다고 생각한다면,

넌 미친 거야.

그래도 널 안고 싶고, 만지고 싶어.

네가 날 그렇게 볼 때면.

내가 아는 유일한 해결책은,

네가 내게서 멀어져야 해, 내게서 멀어져야 해.

네가 사랑하는 사람이 다른 사람을 사랑할 때,

그게 고문이라는 걸 몰라? 정말 산 지옥이야.

아무리 이번엔 이성을 잃지 않을 거라고 내 자신을 설득하려 해도,

네 슬픈 눈을 한 번 보면, 갑자기 내 마음은 '안 돼'라고 말할 수 없어.

내 마음은 '안 돼'라고 말할 수 없어.

더 이상 여기 오지 마.

제발 날 좀 봐줘요.

넌 내 약점이 얼마나 강한지 몰라.

아니면 그게 얼마나 날 아프게 하는지.

네가 '그 사람과는 끝났어'라고 말할 때면,

난 그게 사실이라고 믿고 싶어져.

그래서 난 내일을 알면서도 널 들여보내.

널 그리워하며 눈뜰 거야, 널 그리워하며 눈뜰 거야.

네가 사랑하는 사람이 다른 사람을 사랑할 때,

그게 고문이라는 걸 몰라? 정말 산 지옥이야.

네가 사랑하는 사람이 다른 사람을 사랑할 때,

그게 고문이라는 걸 몰라? 정말 산 지옥이야, 산 지옥이야.

...

[영어]

I don't want you to come 'round here no more

I beg you for mercy

You don't know how strong my weakness is

Or how much it hurts me

'Cause when you say, "It's over with him"

I want to believe it's true

So I let you in knowing tomorrow

I'm gonna wake up missing you wake up missing you

When the one you love's in love with someone else

Don't you know it's torture, I mean it's a living hell

No matter how I try to convince myself this time I won't lose control

One look in your blue eyes and suddenly my heart can't tell you "No"

I don't want you to call me up no more

Saying you need me

You're crazy if you think just half your love

Could ever please me

Still I want to hold you, touch you

When you look at me that way

There's only one solution, I know I

You gotta stay away from me, stay away from me

When the one you love's in love with someone else

Don't you know it's torture, I mean it's a living hell

No matter how I try to convince myself this time I won't lose control

One look in your sad eyes and suddenly my heart can't tell you "No"

My heart can't tell you "No"

I don't want you to come 'round here no more

I beg you for mercy

You don't know how strong my weakness is

Or how much it hurts me

'Cause when you say, "Its over with him"

I want to believe it's true

So I let you in knowing tomorrow

I'm gonna wake up missing you, wake up missing you

When the one you love's in love with someone else

Don't you know it's torture, I mean it's a living hell

When the one you love's in love with someone else

Don't you know it's torture, I mean it's a living hell, living hell

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ B1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heart /hɑːt/ B1	noun - 심장
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 상처를 주다
weakness /ˈwiːknəs/ B2	noun - 약점
torture /ˈtɔːr.tʃər/ C1	noun - 고문
hell /hɛl/ B2	noun - 지옥
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ B1	verb - 그리워하다 adjective - 부재인
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 통제
look /lʊk/ A2	noun - 시선 verb - 보다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
blue /bluː/ A2	adjective - 파란
sad /sæd/ A2	adjective - 슬픈
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 미친
mercy /ˈmɜːr.si/ B2	noun - 자비
beg /bɛg/ B1	verb - 구걸하다
stay /steɪ/ A2	verb - 머무르다
solution /səˈluː.ʃən/ B2	noun - 해결책
convince /kənˈvɪns/ C1	verb - 확신시키다
wake /weɪk/ B1	verb - 깨다