나였으면 – 한국어 가사

• 가수: Na Yoon Kwon
• 앨범: 황태자의 첫사랑 (Original Television Soundtrack)

가사 및 번역

나윤권의 '나였으면'은 한국어의 감성적인 표현과 애절한 감정을 배울 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 미묘한 뉘앙스와 발라드의 감동적인 가사를 느껴보세요. 짝사랑의 아픔과 간절한 소망을 담은 가사가 마음을 울리는 특별한 곡입니다.

[한국어]

늘 바라만 보네요

하루가 지나가고

또 하루가 지나도

그대 숨소리

그대 웃음소리

아직도 나를 흔들죠

또 눈물이 흐르죠

아픈 내맘 모른채

그댄 웃고 있네요

바보같은 나

철없는 못난 나를

한번쯤 그대 돌아봐 줄 수 없는지

알고 있죠 내 바램들은

그대에겐 아무런 의미없단 걸

나였으면

그대 사랑하는 사람

나였으면

수 없이 많은 날을 나 기도해왔죠

푸르른 나무처럼 말없이 빛난별처럼

또 바라만 보고있는 나를

그댄 알고 있나요

늘 나 오늘까지만

혼자 연습해왔던 사랑의 고백들도

슬픈 뒷모습 그저 오늘까지만

이런 내맘을 모른채 살아갈테죠

기다림이 잊혀짐보다 쉽다는걸

슬프게 잘 알고있죠

나였으면

그대 사랑하는 사람

나였으면

수 없이 많은 날을 나 기도해왔죠

푸르른 나무처럼 말없이 빛난별처럼

또 바라만 보고 있는 나를

그댄 알고 있나요

묻고 싶죠

그댄 잘지내는가요

함께하는 그 사람이 그대에게 잘해주나요

바보같은 걱정도 부질없단걸 알지만

눈물없이 꼭 한번은 말하고 싶었죠

사랑한다고

주요 어휘

어휘	의미
바라다 /baˈɾaˈda/ A2	verb - 바라보다 verb - 바라다
흔들다 /hɯnˈdɯlˈda/ B1	verb - 흔들다
눈물 /nɯnˈmul/ A2	noun - 눈물
아프다 /aˈpɯtˈa/ A2	adjective - 아프다
바보 /baˈbo/ A1	noun - 바보
철없다 /tɕʰɔˈrɛpˈtɯtˈa/ B1	adjective - 철없다
돌아보다 /doˈɾaˈboˈda/ A2	verb - 돌아보다
기도하다 /giˈdoˈhaˈda/ A2	verb - 기도하다
푸르다 /puˈɾɯtˈa/ A2	adjective - 푸르다
빛나다 /binˈnaˈda/ A2	verb - 빛나다
고백 /goˈbɛk/ B1	noun - 고백
기다리다 /giˈdaˈɾiˈda/ A2	verb - 기다리다
잊다 /itˈta/ A2	verb - 잊다
슬프다 /sɯlˈpɯtˈa/ A2	adjective - 슬프다
묻다 /muˈtɯtˈa/ A2	verb - 묻다

주요 문법 구조

• 하루가 지나가고

  ➔ 연결 어미 -고

  ➔ 동사 "지나가다"에 연결 어미 "-고"가 붙어 뒤 문장과 이어지며 “그리고 (그 뒤에) 지나가다”라는 의미가 됩니다.

• 또 하루가 지나도

  ➔ 양보 어미 -아/어도

  ➔ "-아/어도"는 양보 의미를 가지고 있어 “하루가 지나도”는 “하루가 지나도(그래도)”라는 뜻입니다.

• 그대에겐 아무런 의미없단 걸

  ➔ 간접 인용 -다는/ㄴ/ㄹ 걸

  ➔ "-다는 걸"은 직접적인 서술을 간접적으로 표현해 “그대에겐 아무런 의미없다(는 것)를 의미”하게 됩니다.

• 돌아봐 줄 수 없는지

  ➔ 가능 부정 의문형 -ㄹ/을 수 없다 + -지

  ➔ "수 없다"는 할 수 없음을 나타내고 뒤에 "-지"를 붙이면 “돌아봐 줄 수 없는지?”라는 수사적 의문이 됩니다.

• 알고 있죠

  ➔ 진행형 -고 있다 + 종결 어미 -죠

  ➔ "알고 있다"를 진행형 "알고 있"에 "-죠"를 붙이면, 부드럽게 확인하는 어미가 되어 “알고 있죠”가 됩니다.

• 수 없이 많은 날을 나 기도해왔죠

  ➔ 현재완료 -아/어 오다

  ➔ "기도해오다"는 "기도하다"에 "-아/어 오다"를 결합해 과거에 시작해 현재까지 이어지는 행동을 나타냅니다. 즉 “기도해왔죠”는 “오랫동안 기도해 왔다”는 뜻입니다.

• 푸르른 나무처럼 말없이 빛난별처럼

  ➔ 비유 조사 -처럼

  ➔ "-처럼"은 명사 뒤에 붙어 비유를 만드는 조사로, “푸르른 나무처럼, 빛난 별처럼”이라는 뜻을 전달합니다.

• 묻고 싶죠

  ➔ 고 싶다 + -죠

  ➔ "묻고 싶다"는 ‘묻고 싶다’는 뜻이며, 뒤에 "-죠"를 붙이면 부드럽게 확인하는 어미가 되어 “묻고 싶죠”가 됩니다.

• 사랑한다고

  ➔ 인용 어미 -다고

  ➔ "사랑한다"에 "고"를 붙이면 인용 어미가 되어 “사랑한다고”는 “(그가) 사랑한다”는 말을 인용하는 형태가 됩니다.

• 그대에게 잘해주나요

  ➔ 의문 어미 -나요

  ➔ "잘해주나요"는 "잘해주다"에 의문 어미 "-나요"가 붙어 정중하게 “그대에게 잘해주나요?” 즉 “그대에게 잘해 주시나요?” 라는 의미가 됩니다.