NA MANSU MANSU – /한국어 이중 언어 가사

• 가수: Freirianas Guerreiras, Milito Freire

가사 및 번역

'NA MANSU MANSU'는 카보베르데의 전통 음악 바투쿠와 현대적인 사운드가 조화를 이룬 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 카보베르데 크레올어와 포르투갈어의 독특한 표현과 리듬을 배울 수 있습니다. 가사 속 'Iai aiai ai aian'과 같은 구절과 'Uia, rapasinhu, ka bu ntenta-m' 같은 직접적인 표현은 노래의 매력을 더합니다. 지금 바로 이 노래를 듣고, 새로운 언어와 문화를 경험해 보세요!

[한국어]

이 아이 아이 아이 아이얀

이 아이 아이 아이얀

이 아이 아이 아이 아이얀

어이, 아가씨, 나를 유혹하지 마 이 아이 아이 아이 아이얀

이 아이 아이 아이얀

이 아이 아이 아이 아이얀

어이, 아가씨, 나를 유혹하지 마 예쁜 흑인 아가씨

너와 함께 [?]

내게 와서 얘기 좀 하자

나는 네가 어디 출신인지 몰라

나는 [?]

[?] 안 돼, 안 돼

안 돼, 아가씨, 나를 유혹하지 마

안 돼, 안 돼

안 돼, 아가씨, 나를 유혹하지 마 내 치마자락도 건드리지 마, 친구

나는 아직 어려

엄마는 내가 남자친구 집에 데려오는 걸 싫어해

이미 말했잖아, 난 감당 안 된다고 솔직하게 말해둘게

밀리토, 나는 너를 꿈꿔온 지 오래됐어

내 친구들에게도 말했어

네 가족을 만나러 가고 싶어

엄마도 허락했어: 내 아들, 네 마음 가는 대로 해 이 아이 아이 아이 아이얀

이 아이 아이 아이얀

이 아이 아이 아이 아이얀

어이, 아가씨, 나를 유혹하지 마 이 아이 아이 아이 아이얀

이 아이 아이 아이얀

이 아이 아이 아이 아이얀

어이, 아가씨, 나를 유혹하지 마 네 소문을 이미 들었어

네가 악당들의 왕이라고 하던데

네 소문을 이미 들었어

네가 상처투성이 왕이라고 하던데 남의 여자 망치고 결혼도 안 한다며

하지만 나는 속지 않아

남의 여자 망치고 결혼도 안 한다며

하지만 나는 속지 않아 나는 어렸을 때부터 금사빠였어, 나이는 상관없어

모든 가족들이 [?], 경험 없어도 포기 안 해

사랑에는 나이가 없어, 행복은 네 손안에 있어

이미 말했잖아, 나를 허락해준다면 우리는 천천히 갈 거라고 천천히, 천천히

천천히, 우리는 천천히 갈 거야

천천히, 천천히

천천히, 우리는 천천히 갈 거야

오, 우리는 갈 거야 - 천천히

오, 우리는 갈 거야 - 천천히

이 길은 가는 거야 - 천천히

밀리토 프레이르 - 천천히

오! 내 흑인 여자 - 천천히

나를 데려가 줘 진정해, 아가씨, 난 감당 안 돼

오, 아가씨, 난 감당 안 돼

[]

Iai aiai ai aian

Iai aiai aian

Iai aiai ai aian

Uia, rapasinhu, ka bu ntenta-m Iai aiai ai aian

Iai aiai aian

Iai aiai ai aian

Uia, rapasinhu, ka bu ntenta-m Minina préta, bunita

[?] ku bo

Txiga na mi pa nu konbersa

Mi N ka sabe bo é di undi

Ami N ka [?]

[?] Nau, nau

Nau, rapasinhu, ka bu ntenta-m

Nau, nau

Nau, rapasinhu, ka bu ntenta-m Larga-m di pónta nha sulada, môs

Mi nha idadi é poku

Nha mai ka kre noiba na kasa

Dja N fla-u ma N ka pode ku stribilin N kre dexa-u ben klaru

Ma mi, Milito, dja N dura N ta sunha ku bo

Dja N kumenta ku nhas amigu

Nha xintidu é pa N ba konxe bu família

Nha mai dja da-m benson: Nha fidju matxu, sigi bu kurason Iai aiai ai aian

Iai aiai aian

Iai aiai ai aian

Uia, rapasinhu, ka bu ntenta-m Iai aiai ai aian

Iai aiai aian

Iai aiai ai aian

Uia, rapasinhu, ka bu ntenta-m Mi dja N obi bu nobidadi

Fladu ma bo é rei di malkriadu

Mi dja N obi bu nobidadi

Fladu ma bo é rei di matxikadu Minin di genti bu ta disgrasia, u ka ta kasa

Mas ami bu ka ta ngana

Minin di genti bu ta disgrasia, u ka ta kasa

Mas ami bu ka ta ngana Mi N éra k'é rapasinhu, N paxona sedu sen idadi

Famílias tudu [?], sen spiriénsa N ka dizisti

Amor ka ten idadi, filisidadi sa na bu mô

Dja N fla-u ma si bu dexa-m ma nu ta bai na mansu-mansu Na mansu-mansu, na mansu-mansu

Na mansu-mansu, nu ta bai na mansu-mansu

Na mansu-mansu, na mansu-mansu

Na mansu-mansu, nu ta bai na mansu-mansu

Oi, ma nu ta bai - na mansu-mansu

O, ma nu ta bai - na mansu-mansu

Kaminhu li e bai - na mansu-mansu

Milito Freire - na mansu-mansu

O! Nha préta - na mansu-mansu

Leba-m ku bo Kalma, rapasinhu, N ka pode ku stribilin

O, rapasinhu, N ka pode ku stribilin

주요 어휘

어휘	의미
rapasinhu /ʁapasĩu/ B2	noun - 전통 춤 또는 표현의 일종
nha /ɲa/ A1	determiner - 나의
família /fa'milja/ A2	noun - 가족
kurason /ku'ʁasõ/ B2	noun - 심장
familía /fa'milja/ A2	noun - 가족
confiança /kõfiˈãsɐ/ B2	noun - 신뢰, 자신감
bensón /bẽ'sɔ̃/ B2	noun - 축복, 축복의 선물
sangi /sã'ɡĩ/ B2	noun - 혈액
destinu /destinu/ B2	noun - 운명
nómadu /nɔ'madu/ B2	noun - 이름
kasa /'kaza/ A2	noun - 집
pintura /pĩ'tuɾa/ B2	noun - 그림, 페인트
sóldadji /sõldadʒi/ C1	noun - 형제애, 우정
esperança /espəˈnɐsɐ/ B2	noun - 희망

주요 문법 구조

• Txiga na mi pa nu konbersa

  ➔ 명령형과 대명사 위치

  ➔ 명령형 동사 'Txiga' (와) 뒤에 대명사 'na mi' (나에게)가 오는 것은 포르투갈어의 전형적인 대명사 위치를 보여줍니다.

• Mi N ka sabe bo é di undi

  ➔ 'ka'를 사용한 부정과 주격 대명사 'N'

  ➔ 카보베르데 크레올에서는 부정에 'ka'가 'não' 대신 사용되며, 'N'은 'eu' (나)의 축약형입니다.

• N kre dexa-u ben klaru

  ➔ 'kre'를 사용한 미래 의도

  ➔ 'Kre' (원하다)는 미래의 의도를 표현하며, 포르투갈어의 'querer'와 유사합니다.

• Dja N fla-u ma N ka pode ku stribilin

  ➔ 'dja'를 사용한 과거 시제와 대명사 축약

  ➔ 'dja'는 과거 시제를 나타내며, 'fla-u'는 'fla' (말하다) + 'u' (너에게)의 축약형입니다.

• Na mansu-mansu, nu ta bai

  ➔ 'ta'를 사용한 현재 진행형

  ➔ 'ta'는 현재 진행형을 형성하는 데 사용되며, 포르투갈어의 'está'와 유사합니다.