나의 소나기 – 한국어 가사

• 가수: NCT DREAM
• 앨범: Go Back To The Future

가사 및 번역

[한국어]

또 의미 없이 스쳐 갈

소나기인 줄 알았죠 (umm)

내 맘에 오래 이토록

머무를 줄 몰랐죠 (umm)

한 방울 그대의 눈빛에 난

두 방울 설렘에 빠져들고

이 순간 umm

네게로 Fall in love

Fall in love

하늘 가득 내린 소나기같이

날 물들인 이름

피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진

너라는 이름

우연처럼 넌 쏟아져

내게 운명처럼 물들어

I’m thinking ‘bout you

I’m thinking ‘bout you

메마른 맘에 그대는

투명하게 적셨죠 (umm)

나조차 깨닫지 못한

감정을 꽃피우죠 (umm)

나 홀로 외로이 지새던 밤

너라는 눈부신 꿈을 찾아

그 순간 umm (그 순간 umm)

한 번 더 Fall in love

(한 번 더 Fall in love)

Fall in love tonight

(Tonight)

너를 만나 (너를 만나)

꿈만 같아 (같아)

Tonight

매일 숨을 쉬는 것처럼

널 떠올려 떠올려

하늘 가득 내린 소나기같이

날 물들인 이름

피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진

너라는 이름

우연처럼 넌 쏟아져

내게 운명처럼 물들어

I’m thinking ‘bout you

I’m thinking ‘bout you

이제 네가 없는 하루가

떠오르지 않는 걸

텅 빈 내 세상을 채운 사람

너뿐이니까

모든 한계를 넘어 또 담을 넘어

영원할 수 있도록

운명의 실을 손에 쥘 거야 oh

내 맘

하늘 가득 내린 소나기같이

(하늘 가득 내린 소나기같이)

날 물들인 이름 (이름)

피할 수도 없이 (피할 수도 없이)

맘 깊숙이 퍼진

넌 마치 기적인걸

따스한 눈빛 다정한 손길

소나기같이 날 물들여

I’m thinking ‘bout you

I’m thinking ‘bout you

주요 어휘

어휘	의미
소나기 [so.na.ɡi] B1	noun - 갑자기 쏟아지는 비. 짧은 시간에 많이 쏟아지는 비를 이른다.
마음 [ma.ɯm] A1	noun - 사람의 생각이나 감정 따위를 느끼고 판단하는 능력이나 작용.
머무르다 [mʌ.mu.rɯ.da] B1	verb - 가던 길을 멈추거나 어떤 곳에서 더 나아가지 않고 그대로 있다.
눈빛 [nun.bit] B1	noun - 눈에 나타나는 표정이나 기색.
설렘 [sʌl.lɛm] B1	noun - 마음이 들떠서 두근거림. 또는 마음이 들떠서 두근거리는 느낌이나 상태.
물들다 [mul.dɯl.da] B1	verb - 물감이나 다른 색깔의 영향을 받아 본래의 색이 변하다. 또는 어떤 사상이나 환경의 영향을 받아 성격, 행동, 의식 따위가 달라지다.
물들이다 [mul.dɯl.i.da] B2	verb - 물감이나 다른 색깔의 영향을 주어 본래의 색을 변하게 하다. 또는 어떤 사상이나 환경의 영향을 주어 성격, 행동, 의식 따위가 달라지게 하다.
우연 [u.jʌn] B1	noun - 아무런 인과 관계가 없이 뜻밖에 일어나는 일.
운명 [un.mjʌŋ] B2	noun - 인간을 포함한 모든 것을 지배하는 초인간적인 힘.
쏟아지다 [s͈o.da.ji.da] B1	verb - 액체나 알갱이 따위가 한꺼번에 많이 아래로 떨어지다.
메마르다 [me.ma.rɯ.da] B2	adjective - 물기가 없어 마르다. 또는 감정이나 생각 따위가 풍부하지 못하고 삭막하다.
꽃피우다 [kko.t͡ɕpʰi.u.da] B2	verb - 꽃을 피게 하다. 또는 재능이나 감정 따위를 싹트게 하여 활짝 드러내다.
외롭다 [ø.ro.p̚ta] A2	adjective - 홀로 있거나 의지할 데가 없어 쓸쓸하다.
눈부시다 [nun.bu.ɕi.da] B1	adjective - 빛 따위가 강렬하게 비치어 눈을 뜨기 힘들 정도로 밝다. 또는 매우 뛰어나거나 아름답다.
채우다 [t͡ɕʰɛ.u.da] B1	verb - 비어 있는 곳을 가득하게 하다. 또는 부족한 부분을 메워서 온전하게 하다.
영원하다 [jʌŋ.wʌn.ha.da] B2	adjective - 어떤 현상이나 상태 따위가 시간의 흐름과 함께 끝없이 계속되다.
기적 [ki.d͡ʑʌk̚] B2	noun - 상식으로는 이해할 수 없는 기이하고 놀라운 일.
따스하다 [t͈a.sɯ.ha.da] B1	adjective - 느낌이나 기운이 따뜻하다. 또는 정겹고 부드럽다.
다정하다 [ta.d͡ʑʌŋ.ha.da] B2	adjective - 정이나 사랑이 많아서 정겹고 부드럽다.

주요 문법 구조

• 또 의미 없이 스쳐 갈 소나기인 줄 알았죠 (umm)

  ➔ -인 줄 알다 (어떤 사실을 알거나 착각했을 때 사용)

  ➔ 이 문법은 어떤 것에 대한 가정이나 믿음을 표현할 때 사용되며, 종종 실제와 다르게 밝혀질 때 쓰입니다. '~라고 생각했다' 또는 '~인 것을 알았다'는 의미를 가집니다. 여기서 "스쳐 갈 소나기인 줄 알았죠"는 '그저 지나가는 소나기인 줄 알았어요'라는 뜻입니다.

• 하늘 가득 내린 소나기같이 날 물들인 이름

  ➔ 동사 + -(으)ㄴ/는/을/ㄹ (관형사형 - 과거)

  ➔ 이 문법 구조는 동사를 형용사처럼 명사를 수식하는 형태로 바꾸는 데 사용됩니다. 어미 "-(으)ㄴ"은 특히 과거 시제 동사에 사용됩니다. 이 구절에서 "내린"(내리다 - 비가 내리다)은 "소나기"를 수식하고, "물들인"(물들이다 - 색깔을 입히다)은 "이름"을 수식하여 '나를 물들인 이름'이라는 의미를 가집니다.

• 피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진 너라는 이름

  ➔ 명사 + -(이)라는 (어떤 대상을 소개하거나 특정할 때 사용)

  ➔ 이 구조는 명사를 소개하거나 특정할 때 사용되며, 종종 '~라는 이름' 또는 '명사라고 불리는 X'를 의미합니다. 앞에 오는 명사를 정의하거나 분류하는 데 도움이 됩니다. 여기서 "너라는 이름"은 문자 그대로 '너라는 이름' 또는 '너라고 불리는 이름'을 의미합니다.

• 피할 수도 없이 맘 깊숙이 퍼진 너라는 이름

  ➔ -을/ㄹ 수도 없이 (어떤 행동을 제어하거나 피할 가능성 없이 발생함을 나타냄)

  ➔ 이 표현은 어떤 행동을 제어하거나 피할 가능성 없이 발생함을 나타냅니다. '~할 수도 없이' 또는 '억제할 수 없이'라는 의미를 전달합니다. 여기서 "피할 수도 없이"는 '피할 수 없게'라는 의미로, 불가피성을 강조합니다.

• 메마른 맘에 그대는 투명하게 적셨죠 (umm)

  ➔ 형용사/동사 어간 + -게 (부사형)

  ➔ 이 접미사는 형용사나 동사 어간에 붙어 부사로 만들어 '~하게' 또는 '~하도록'의 의미를 나타냅니다. 목적이나 결과를 표현할 수도 있습니다. 여기서 "투명하게"(투명하다 - 투명하다)는 '투명한 방식으로' 또는 '투명하게'라는 뜻입니다.

• 나조차 깨닫지 못한 감정을 꽃피우죠 (umm)

  ➔ -조차 (어떤 것이 포함됨을 강조할 때 사용)

  ➔ 이 조사는 '심지어'라는 의미로, 예상치 못했거나 극단적인 경우가 포함됨을 나타낼 때 사용되며, 종종 부정적인 문맥에서 'X조차 ~ 않다'는 의미를 함축합니다. 여기서 "나조차"는 '나마저 (깨닫지 못했다)'라는 뜻입니다.

• 나 홀로 외로이 지새던 밤

  ➔ 동사 어간 + -던 (과거 회상/습관을 나타내는 관형사형)

  ➔ 이 어미는 과거에 습관적으로 일어났거나 계속되었던 행동이나 상태를 묘사하거나, 특정 과거 사건을 회상할 때 사용됩니다. 개인적인 회상의 느낌을 내포합니다. 여기서 "지새던 밤"은 '지새우곤 했던 밤' 또는 '내가 지새웠던 밤'이라는 의미를 가집니다.

• 영원할 수 있도록

  ➔ -도록 (어떤 목적이나 결과, 정도를 나타낼 때 사용)

  ➔ 이 문법은 목적('~할 수 있도록', '~하기 위해'), 결과, 또는 어떤 일이 일어나는 정도('~할 때까지')를 표현할 때 사용됩니다. 여기서 "영원할 수 있도록"은 '영원할 수 있게' 또는 '영원하기 위해'라는 의미를 가집니다.

• 너뿐이니까

  ➔ -뿐이다 (어떤 대상의 유일함을 강조할 때 사용)

  ➔ 이 문법은 명사나 동사 구문에 붙어 '오직', '단지', 'X밖에 없다'는 의미를 나타냅니다. 앞에 오는 요소의 유일성이나 한계를 강조합니다. 여기서 "너뿐이니까"는 '너밖에 없으니까'라는 뜻입니다.

• 떠오르지 않는 걸

  ➔ -는 걸/-은/ㄴ 걸 (놀라움, 발견, 깨달음을 나타내는 어미)

  ➔ 이것은 놀라움, 발견, 또는 깨달음을 표현할 때 사용되는 비격식적인 문장 어미입니다. 종종 새로 알게 된 사실이나 감정에 대한 감탄이나 강조의 느낌을 전달합니다. "떠오르지 않는 걸"은 '떠오르지 않는구나!' 또는 '떠오르지 않는다는 걸 알았어'라는 의미를 가집니다.