NCAA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YOVNGCHIMI, Clarent
• 앨범: NCAA

가사 및 번역

'NCAA'는 스페인어의 다양한 표현과 도시 음악의 현대적 요소를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 TikTok에서 큰 인기를 끌며, 그 독특한 리듬과 메시지로 많은 이들의 사랑을 받고 있습니다.

[한국어]

무슨 일이야, 보스?

야, 이거 좀 들어봐, 소리 크잖아

다들 내 목걸이 좀 빼라고 해, 소리 난다고

그건 돈 소리야

야, 난 가마솥 속 무법자야

나는 아티스트고, 40은 절대 안 놔

마라카 다 들고 섹시하게 움직여

New Jersey에서 물건 챙기고 일하고 다녀

코데인 마시고, 저지가 중독됐네

Baller한테 다 몰려, 여자들은 약 원하고, 섹시 원하고, 나는 자연스러워

PR에선 영감 안 와, 로컬은 필요 없어

지금은 내가 정신 문제 있다고 하네

아니, 너야말로 미쳤지, 넌 끝났어

블랙 피우면서 생일 풍경 봐

Miami에선 Lil G랑, New York에선 스켈레

시스템을 비웃어, 법도 비웃어

내 슈터들은 법에 걸려도 안 꺾여

네 시계 플레인이면 장식품 자랑 좀 그만해

치미 풀어줘, 롬파 풀어줘, 도블레타 풀어줘

난 L이랑 보고, 서랍에 탄창 쌓였지

총 다 쏘고, 돈가방으로 바로 가

내 사람들 위해 복수하러 가

남친은 싫고, 그냥 재미만 원해

자지 원하지? 근데 너 어디 가는 거야?

난 볼러야, 내 사랑에 빠진 거 안 보여?

난 내 도시의 로베르토 클레멘테야

네 여자들 인사하러 오려고 해

들어오고 나선 다시 연락하지 마

총불 켜고 춤추기 시작해

날 때릴 거라고 말하다니

Baller한테 다 몰려, 여자들은 약 원하고, 섹시 원하고, 난 자연파야

PR에서 영감은 안 와, 로컬은 신경 안 써

지금은 내가 정신 문제 있다네

아니, 너야 미쳤지, 넌 끝나서 그래

블랙 피우면서 생일 풍경 봐

Miami에선 Lil G랑, New York에선 스켈레

시스템을 비웃어, 법도 우스워

내 슈터들 법에 걸려도 안 꺾여

킬라 얘기하면서, 넌 허세만 부려

난 진짜 거리의 남자야

넌 모험 안 했지

펠루체를 잃고 난 전과 달라졌어

그를 위해 바바 샀지

걔가 내 브라더였어

난 목에 집 정도는 달았다고 당당히 말해

여자들은 다 어디 있어?

얼굴은 맘에 드는데 몸매가 좀 별로야

네가 이빨 이야기를 하면 나는 관심 없어

[영어]

¿Qué pasó jefe?

Cabrón déjame oír esto que se escucha

To' el mundo me dice que me quite las cadenas que se escuchan

Es el sonido del dinero

Cabrón yo soy un bandolero en el caldero

Yo soy artista y no suelto la 40

Con to'a la maraca y me muevo sersi

Ando con el working, lo saqué en New Jersey

Tomo codeína, la adición a la jersey

Toas las putas pa'l Baller, quieren droga, quieren sersi, yo las naturales

En PR no da musa, no quiero locales

Ahora dice que yo sufro problemas mentales

No, tú eres la loca, estas frito ley

Yo me fumo un black y la vista en birthday

En Miami con Lil G en New York skele

Los burlaos del sistema, burlao de la ley

To' mis shooters mama bicho vencido por ley

No me ronquen de prendas si el reloj es plain

Free Chimi, free Rompa, free Dobleta

Me veo yo con la Lিসি, pila peine en la gaveta

Descargué to el palo y descule pa la paca

Pa los míos te vendeca

No quiere novio, quiere vacilar na más

quiere bicho, más pa donde es que tu vas?

Yo soy un baller, tú no me ves enamorao

Yo soy Roberto Clemente en mi ciudad

Y tu estas putas quieren saludar

después que te metas, no me vuelvas a llamar

Prendo el palo que empieze a brincar

por estar diciendo que me va a pegar

Toas las putas pa'l Baller, quieren droga, quieren sersi, yo las naturales

En PR no da musa, no quiero locales

Ahora dice que yo sufro problemas mentales

No, tú eres la loca, estas frito ley

Yo me fumo un black y la vista en birthday

En Miami con Lil G en New York skele

Los burlaos del sistema, burlao de la ley

To mis shooters mama bicho vencido por ley

Hablando de killas, no te guilliabas

yo soy un maniquero

Tú no te la jugabas

Yo no soy el mismo desde que perdí a peluche

por el yo compré la baba

Ese era my brother

Yo sí puedo decir que en el cuello tengo una casa

¿Dónde están las putas?

Me gusta su cara, pero de cuerpo está rara

Si eres un dientel, no quiero nada

주요 어휘

어휘	의미
bandolero /ban.doˈle.ɾo/ C1	noun - 법을 어기는 자, 도둑
caldero /kalˈde.ɾo/ B2	noun - 큰 요리 냄비나 가마솥
codeína /ko.ðeˈi.na/ C1	noun - 아편제 진통제
sersi /ˈser.si/ C2	noun - 코카인이나 고급 마약을 의미하는 속어 (푸에르토리코)
naturales /na.tuˈɾa.les/ A2	adjective - 자연스러운, 진정한
locales /loˈka.les/ B1	noun - 지역 비즈니스나 장소
frito /ˈfɾi.to/ B2	adjective - 마약에 취한 (캐리비안 속어)
sistema /sisˈte.ma/ B1	noun - 기득권 체제나 제도적 권력 구조
bicho /ˈbi.tʃo/ C2	noun - 남성 생식기 (캐리비안 속어); 거리에서 사는 사람
vencido /benˈsi.ðo/ B2	adjective - 패배한, 극복된
palo /ˈpa.lo/ C1	noun - 총발사 (거리 속어); 마리화나 담배
paca /ˈpa.ka/ C2
vacilar /ba.θiˈlaɾ/ B1	verb - 즐기다, 파티하다 (캐리비안)
pegar /peˈɣaɾ/ A2	verb - 때리다, 치다
killas /ˈki.ʝas/ C2	noun - 거리 킬러나 청부살인범
maniquero /ma.niˈke.ɾo/ C1	noun - 화려하게 옷 입는 사람, 지위 추구자
dientel /ˈdjen.tel/ C2	noun - 금니를 가진 사람 (거리)

주요 문법 구조

• Yo soy un bandolero en el caldero

  ➔ 정체성을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Yo soy"라는 구절은 "나는 ~이다"를 의미하며, 화자의 정체성을 나타냅니다.

• No quiero locales

  ➔ 현재 시제에서의 부정.

  ➔ "No quiero"라는 구절은 "나는 원하지 않는다"를 의미하며, 거부를 나타냅니다.

• Tú eres la loca

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Tú eres"라는 구절은 "너는 ~이다"를 의미하며, 누군가에 대한 사실을 진술하는 데 사용됩니다.

• Me fumo un black

  ➔ 현재 시제의 재귀 동사.

  ➔ "Me fumo"라는 구절은 "나는 피운다"를 의미하며, 주어에 의해 수행되는 행동을 나타냅니다.

• Los burlaos del sistema

  ➔ 정관사의 사용.

  ➔ "Los burlaos"라는 구절은 "조롱하는 자들"을 의미하며, 특정 그룹을 지정하기 위해 정관사를 사용합니다.

• Me veo yo con la Lिसि

  ➔ 강조가 있는 재귀 동사.

  ➔ "Me veo yo"라는 구절은 "나는 나를 본다"를 의미하며, 주어의 관점을 강조합니다.

• quiere bicho, más pa donde es que tu vas?

  ➔ 구어체와 질문 형성.

  ➔ "quiere bicho"라는 구절은 누군가가 무언가를 원한다는 구어체 표현이며, 그 뒤에 수사적 질문이 이어집니다.