Neuner – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: OG Keemo
• 앨범: Geist

가사 및 번역

OG Keemo의 'Neuner'는 독일 힙합의 강렬한 매력을 느낄 수 있는 곡으로, 독일어의 리듬과 어감을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 공격적인 비트와 격렬한 가사가 어우러져 독특한 분위기를 자아내며, 특히 '이르 자이트 누어 바이테, 호, 카이너 폰 외흐 니가스 슈필트 인 데어 쾨니히스클라세'와 같은 가사는 독일어의 강렬한 표현력을 보여줍니다. 이 곡을 통해 독일 힙합의 매력과 언어의 힘을 느껴보세요.

[한국어]

당신들은 단지 사냥감일 뿐, 호, 너희 중 어느 놈도 왕자리에 못 들어가 (예)

케모 사베, 어린 놈, 하키 스틱, 제이슨 마스크 (예)

여기선 더 적은 대가로 죽는 놈들, 친구, 가죽 재킷 때문에 인생을 포기하지 마 (푸)

어떻게 그 실수를 저질러 이 짐승을 배고프게 우리 감옥에서 풀어놓았지?

절대 네 여자 목구멍에 몇 센티미터 들어갈 수 있는지 알아내라고 강요하지 마, 친구

골드러버, 골드러버, 예 (예)

유리창을 깨, 골프채, 예 (예)

무대 위에 국민 연설가, 예 (예)

거리에서 콜트 들고, 예

나는 열일곱 살에 사촌들이랑 있었어, 예

벤츠 뒷좌석에 앉아, 예

검은 밴에 푸른 피 (예)

흰 비머에서 손가락 제스처

너희 중 아무도 여기서 기회를 못 잡아

대통령도 엿 먹어, 놈, 불을 붙여 (예)

네가 총보다 빠르길 바라

너희 모두가 정보원 (푸)

경찰에게도 아니야

아니, 대부분은 인스타그램에만 지나치게 올려 (아)

너는 쏘고 싶겠지, 호, 기대돼

왜냐면 케모 사베가 겨울을 길게 만든다

팀과 사냥 중

팀과 사냥 중, 예

빔에서 날카롭게 쏜다

빔에서 날카롭게 쏜다, 예

청바지 안에 14K

청바지 안에 14K, 예

매일 니나와 함께

무덤까지 니나와 (아후)

이봐, 와, 몸을 숙여, 예

난 겨우 겨냥도 안 해, 친구

한 발이 맞아, 예, 예

이봐, 와, 몸을 숙여, 예

난 겨우 겨냥도 안 해, 친구

한 발이 맞아, 예, 예

세 명이든 네 명이든 상관 없어 (예)

불평하지 말고, 내 일을 좀 더 쉽게 해줘

목에 밧줄을 두르고 죽어 (죽어)

아니, 넌 아직 그것조차 할 수 없어 (아니)

ZNKY는 너희 놈들을 의미해

너희는 이제 문 앞에서도 안전하지 않아 (예)

내 계좌를 뒤흔들어

그는 카이저 절단 후 지퍼 수술을 받는다, 예

석고 마스크, 석고 마스크 (예)

골드러버, 곡괭이 (예)

무대 위에 진 병 (예)

거리에서 찌르는 무기 (예)

"60초", 니키 케이지 (예)

위스키페이스와 트랩 안에서 (예)

슬러기는 피프티 섀도우처럼 빨아들인다

그리고 트리플 H처럼 뱉어낸다

팀과 사냥 중

팀과 사냥 중, 예

빔에서 날카롭게 쏜다

빔에서 날카롭게 쏜다, 예

청바지 안에 14K

청바지 안에 14K, 예

매일 니나와 함께

무덤까지 니나와 (아후)

이봐, 와, 몸을 숙여, 예

난 겨우 겨냥도 안 해, 친구

한 발이 맞아, 예, 예

이봐, 와, 몸을 숙여, 예

난 겨우 겨냥도 안 해, 친구

한 발이 맞아, 예

...

[영어]

Ihr seid nur Beute, Ho, keiner von euch Niggas spielt in der Königsklasse (ja)

Keemo Sabe, junger Nigga, Hockeyschläger, Jason-Maske (ey)

Niggas sterben hier für weniger, Digga, lass nicht dein Leben für 'ne Lederjacke (puh)

Wie konntet ihr den Fehler machen und diese Bestie hungrig aus dem Käfig lassen?

Zwing mich ja nicht rauszufinden, wie viel Zentimeter in die Kehle von dein'm Mädchen passen, Digga

Goldgräber, Goldgräber, ey (ey)

Brech' die Scheibe, Golfschläger, ey (ey)

Auf der Bühne Volksredner, ey (ey)

Auf der Straße Colt-Träger, ey

Ich war siebzehn mit Cousins, ey

Auf dem Rücksitz von 'nem Benz, ey

Blaues Blut auf schwarzen Vans (yeah)

Fingerzeichen aus dem weißen Beamer

Niemand von euch kommt hier dran

Fick' Präsidien, Nigga, leg' 'nen Brand (ja)

Hoffe, du bist schneller als die Gun

Jeder von euch ist ein Informant (puh)

Nicht mal bei den Bullen

Nein, die meisten posten nur zu viel auf Instagram (ah)

Du willst schießen, Ho, ich bin gespannt

Denn Keemo Sabe macht den Winter lang

Auf der Jagd mit dem Team

Auf der Jagd mit dem Team, ja

Schießen scharf aus dem Beam'

Schießen scharf aus dem Beam', ja

Vierzehn K in den Jeans

Vierzehn K in den Jeans, ja

Jeden Tag mit der Nina

Bis ins Grab mit der Nina (Ahu)

Ey, komm, duck dich, ey

Ich ziel' eh nicht, Digga

Ein Schuss trifft, ey, ey

Ey, komm, duck dich, ey

Ich ziel' eh nicht, Digga

Ein Schuss trifft, ey, ey

Ganz egal, ob zu dritt oder zu viert (ja)

Sei keine Bitch, komm mach mir meine Arbeit leichter

Leg dir 'n Strick um Hals und stirb (stirb)

Nein, du kannst noch nicht mal was dafür (nein)

ZNKY heißt für euch Niggas

Ihr seid nicht mehr sicher vor der Tür (ey)

Ich schwänger' mein Konto

Ihm werden nach Kaiserschnitten Reißverschlüsse operiert, ey

Gipsmaske, Gipsmaske (ey)

Goldgräber, Spitzhacke (ey)

Auf der Bühne Gin-Flasche (ey)

Auf der Straße Stichwaffe (ey)

"60 Seconds", Nici Cage (ja)

In der Trap mit Whiskeyface (ja)

Sluggy saugt wie Fifty Shades

Und spuckt es aus wie Triple H

Auf der Jagd mit dem Team

Auf der Jagd mit dem Team, ja

Schießen scharf aus dem Beam'

Schießen scharf aus dem Beam', ja

Vierzehn K in den Jeans

Vierzehn K in den Jeans, ja

Jeden Tag mit der Nina

Bis ins Grab mit der Nina (Ahu)

Ey, komm, duck dich, ey

Ich ziel' eh nicht, Digga

Ein Schuss trifft, ey, ey

Ey, komm, duck dich, ey

Ich ziel' eh nicht, Digga

Ein Schuss trifft, ey

주요 어휘

어휘	의미
Beute /ˈbɔɪ̯tə/ B1	noun - 전리품; 사냥감
Königsklasse /ˈkøːnɪksˌklasə/ C1	noun - 왕급 클래스, 최상위 급
Bestie /ˈbɛstiː/ B2	noun - 야수; 괴물
Käfig /ˈkɛːfɪç/ A2	noun - 우리
Zentimeter /t͡sɛn.tiˈmi.tɐ/ A1	noun - 센티미터
Kehle /ˈkeːlə/ B1	noun - 목구멍
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - 소녀
Goldgräber /ˈɡɔltˌɡʁeːbɐ/ B2	noun - 골드 채굴자
Scheibe /ˈʃaɪ̯bə/ A2	noun - 판; 원판
Colt /kɔlt/ B1	noun - 콜트(권총)
Benz /bɛnz/ A2	noun - 벤츠(차)
Blut /bluːt/ A1	noun - 피
Gipsmaske /ˈɡɪpsˌmaskə/ C1	noun - 석고 마스크
Spitzhacke /ˈʃpɪtsˌhakə/ C1	noun - 곡괭이
Stichwaffe /ˈʃtɪçˌvafə/ C1	noun - 찌르는 무기
Informant /ɪn.fɔʁˈmaːnt/ B2	noun - 제보자
Jagd /jaːkt/ A2	noun - 사냥
Schuss /ʃʊs/ A2	noun - 총알; 사격
Strick /ʃtʁɪk/ B1	noun - 밧줄
Hals /hals/ A1	noun - 목

주요 문법 구조

• Ihr seid nur Beute, Ho, keiner von euch Niggas spielt in der Königsklasse (ja)

  ➔ 형용사절

  ➔ "keiner von euch Niggas spielt in der Königsklasse" 절은 형용사절 역할을 하며 "keiner"를 수식합니다.

• Wie konntet ihr den Fehler machen und diese Bestie hungrig aus dem Käfig lassen?

  ➔ 도치와 결과의 부정사절

  ➔ 문장은 도치 "Wie konntet ihr..."로 시작하고, 결과 "...und diese Bestie hungrig aus dem Käfig lassen?"를 암시합니다.

• Zwing mich ja nicht rauszufinden, wie viel Zentimeter in die Kehle von dein'm Mädchen passen, Digga

  ➔ 간접 의문문과 부정사절

  ➔ "wie viel Zentimeter in die Kehle von dein'm Mädchen passen"은 간접 의문문입니다. "rauszufinden"은 부정사절입니다.

• Ich war siebzehn mit Cousins, ey

  ➔ 과거 시제와 전치사구

  ➔ 이 문장은 단순 과거 시제("war")를 사용하고 전치사구("mit Cousins")를 포함합니다.

• Blaues Blut auf schwarzen Vans (yeah)

  ➔ 명사구와 전치사구 (암시)

  ➔ 이 줄은 명사구 "Blaues Blut"를 포함하고 "Blaues Blut"가 "schwarzen Vans" 위에 있다는 것을 의미하는 전치사구 "auf schwarzen Vans"를 암시합니다.

• Niemand von euch kommt hier dran

  ➔ 수량사 및 동사구

  ➔ "Niemand von euch"는 수량사 역할을 하고, "kommt hier dran"은 동사구입니다.

• Fick' Präsidien, Nigga, leg' 'nen Brand (ja)

  ➔ 명령형 및 직접 목적어

  ➔ "Fick' Präsidien"과 "leg' 'nen Brand"는 직접 목적어("Präsidien"과 "Brand")가 있는 명령형입니다.

• Jeder von euch ist ein Informant (puh)

  ➔ 대명사 및 서술 명사

  ➔ "Jeder von euch"는 대명사를 사용하고 "Informant"는 서술 명사로, "Jeder"가 무엇인지 설명합니다.

• Ich schwänger' mein Konto

  ➔ 현재 시제 및 직접 목적어

  ➔ 동사는 현재 시제("schwänger'")이고 "mein Konto"는 직접 목적어입니다.

• Auf der Bühne Volksredner, ey

  ➔ 전치사구 및 동격

  ➔ "Auf der Bühne"는 전치사구이고, "Volksredner"는 동격으로, 주어진 문맥에서 주어가 무엇인지 설명합니다(암시, 화자).