New Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yelawolf
• 앨범: War Story

가사 및 번역

옐라울프의 '뉴 미(New Me)'는 강렬한 트랩 비트와 거친 플로우가 돋보이는 곡으로, 한국어로 랩의 리듬과 은유적 표현을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 이 곡은 옐라울프의 자신감 넘치는 복귀를 선언하며, 그의 독특한 스타일과 스토리텔링 능력을 엿볼 수 있는 특별한 작품입니다. 함께 감상하며 랩의 매력과 언어의 미학을 느껴보세요!

[한국어]

그 크릭 워터 가져왔어?

뒤로 좀 빼봐

오, 시나몬?

시나몬, 아주 뜨겁게 등장하시네

그래

응

트렁크 뮤직 스타일

옛날 방식으로 돌아가자

가자

이번 주 내내 슬럼프였지 (그래)

일주일 내내 트렁크를 열었어 (음음)

새 돈 냄새가 진동해 (우), 그녀는 너무 깊어 (너무 깊어)

그녀가 비트를 못 타? (비트)

그X 길거리로 차버려 (길거리)

새로운 나를 보여줄게 (새로운 나)

모두에게 새로운 나를 보여줄게 (우위)

그래

자기, 내 벨트 버클 채우는 동안 이 술 좀 들고 있어줘

그리고 문 좀 확인해줘

주방으로 좀 가줘, 자기야

바 좀 보고, 더 있는지 확인해봐

내가 뭘 원하는지 아는 척하고 가서 해봐

네 말이 맞는 척하고 와서 증명해봐

야, 개인적인 거 아니야, 기분 나빠하지 마

내가 왜 이렇게 차려입고 신발까지 신었겠어?

40대 초반, 이 연옥에서

내게 다가와, 점점 더 끝내주게, 그래

젊은 아가씨들이 여기에서 날 좋아하지

영원히 내 소파에 앉아있지, 그래

네 나이보다 오래된 가죽 재킷이 있어

내가 이 빌어먹을 크루의 대장이야

내 아들들 모두, 다들 재밌어

그들은 방에서 코카인으로 거래를 하지

팩트지

돈뭉치 열 묶음을 위해 이사 왔지

퍼코셋 없이도 그 여자한테 정신 잃었지, 넌 그래도 다시 갔잖아

베개 토크 없어, 잡담도 없어

그녀는 진짜 빨리 끝내, 허리 함정

에이전트 프로보카퇴르, 그래, 확실해

다리를 내 얼굴에 올리고 싶어?

이번 주 내내 슬럼프였어 (그래)

일주일 내내 트렁크를 열었어 (음음)

새 돈 냄새가 진동해 (우), 그녀는 너무 깊어 (너무 깊어)

그녀가 비트를 못 타? (비트)

그X 길거리로 차버려 (길거리)

새로운 나를 보여줄게 (새로운 나)

모두에게 새로운 나를 보여줄게 (우위)

그래

그녀는 아무것도 걱정 안 해 (젠장)

그녀를 데려가서, 쓰러뜨리고, 햄스트링을 당겨, 그래

한 번 더 부딪혀봐, 이제 음정이 나가네

T-Pain처럼 그녀를 조율할 거야 (T-Pain)

불평할 수 없어, 아무것도 아니야

그녀를 어니언 링보다 더 뜨겁게 만들었어

그 총은 '클릭, 탕탕' 소리를 내 (바오)

멍멍이처럼 해봐 (바오) 혀를 내밀고 (그래)

DNA, 그녀가 내 침을 가져가

BNA, 비행기 태워줄 수도 있어

화장이 타이 다이 한 것처럼 엉망진창이야

두 번의 P를 줬어, 그녀를 완전히 만족시켰지

야, 정신 차려, 이제 우린 눈높이가 같아

그레이하운드, 잘 가, 그래

아디오스, 봉 보야지

예스 서, 노 예스 사이어

왕처럼 행동해, 새 슈트 입었어

내게 떼거리가 몰려와, '뻐꾹뻐꾹'거려

그래, 새 소리, 그래, 그 윙맨, 그 지독한 사랑, 똥 같아

날 건들지 마, 애송아, 난 최고고 내 랩 침대에서 뛰쳐나와

엘비스 메씨, 와서 이 셀카 찍어, 하지만 제발 검은 모자는 만지지 마, 봐

이번 주 내내 슬럼프였어 (그래)

일주일 내내 트렁크를 열었어 (음)

새 돈 냄새가 진동해 (우), 그녀는 너무 깊어 (너무 깊어)

그녀가 비트를 못 타? (비트)

그X 길거리로 차버려 (길거리)

새로운 나를 보여줄게 (새로운 나)

모두에게 새로운 나를 보여줄게 (우위)

그래, 새로운 나, 우위 (그래, 그래, 그래)

우위, 우위, 새로운 나 (그래, 그래)

그래, 모두에게 새로운 나를 보여줄게

새로운 나, 새로운 나, 우위

어 (그래)

그녀가 날 보며 '아빠, 해도 될까요?'라고 해

내가 사랑을 줬는데 완전 혼돈이었지

그녀는 무릎 꿇고 기도를 해

난 말이 많지 않아, 난 메이저 레이저 같지

그게 게임이고, 난 그냥 플레이어일 뿐이지

2천년대처럼 그녀를 강렬하게 대했지, 헤이 야, 헤이 야

난 브레이크도 필요 없고, 부탁도 필요 없어

난 가속 페달을 밟고, 헤이터는 싫어해

야, 네 마음 가져가, 다시 가질 수 있어

내가 나타나니 다들 잠들어 있었지, 젠장, 캐딜락을 몰고 다닐 수도 있어

돌아갈 때, 벤치 시트 차를 댈 때는 속도를 줄여야 해

새로운 잎사귀와 함께 장미처럼 붉게

새롭게 바뀌었지, 스트립은 아니야, 뭐, 아마 이 두 괴짜와 새로운 나와 함께라면 가능하겠지

일주일 내내 트렁크를 열었어 (음음)

새 돈 냄새가 진동해 (우), 그녀는 너무 깊어 (너무 깊어)

그녀가 비트를 못 타? (비트)

그X 길거리로 차버려 (길거리)

새로운 나를 보여줄게 (새로운 나)

모두에게 새로운 나를 보여줄게 (우위)

그래, 이번 주 내내 슬럼프였어 (그래)

일주일 내내 트렁크를 열었어 (음음)

새 돈 냄새가 진동해 (우), 그녀는 너무 깊어 (너무 깊어)

그녀가 비트를 못 타? (비트)

그X 길거리로 차버려 (길거리)

새로운 나를 보여줄게 (새로운 나)

모두에게 새로운 나를 보여줄게 (우위)

그래

[영어]

Did you bring that Creek Water with you?

Back that up

Oh, that cinnamon?

Cinnamon, you comin' in hot

Yeah

Yeah

Trunk Muzik shit

Back to the old ways

Let's go

I been in a slump all week (Yeah)

Popping that trunk all week (Mm-hmm)

Stink like new money (Ooh), pussy way too deep (Too deep)

Mama can't keep a beat? (Beat)

Kick that ho to the street (Street)

I'ma show you new me (New me)

I'ma show y'all new me (Ooh-wee)

Yeah

Baby, hold onto this drink while I fasten my belt buckle

And check for the door

Make your way to the kitchen for me, mama

And look at the bar, check for some more

Act like you know what I want and go do it

Act like you got a good point and come prove it

Bitch, it ain't personal, don't get all moody

Why you think I got all suited and booted?

Early forties, in this purgatory

Comin' at mе, gettin' doper, yeah

Young ladiеs out here lovin' the boy

Permanently on my sofa, yeah

I got leather jacket that's older than you

I'm the daddy of this whole fuckin’ crew

All of my sons, all of 'em fun

They go slangin' with the coke in the room

Big facts

Moved in for the pig skins by the ten pack

Passed out on that floosie too with no percocets, you still went back

No pillow talk, chit chat

She real quit, waist trap

Agent Provocateur, yeah, for sure

Wanna put that legs where my face at?

I been in a slump all week (Yeah)

Poppin' that trunk all week (Mm-hmm)

Stink like new money (Ooh), pussy way too deep (Too deep)

Mama can't keep a beat? (Beat)

Kick that ho to the street (Street)

I'ma show you new me (New me)

I'ma show y'all new me (Ooh-wee)

Yeah

She ain't worried 'bout a damn thing (Damn)

Walk her down, took her down, pull her hamstring, yeah

Take another bump, now that's off-key

I'm 'bout to tune her up like T-Pain (T-Pain)

Can't complain, it ain't nothin'

Got her hotter than an onion ring

That gun go, "Click, bang-bang" (Baow)

Go doggy (Baow) like tongue hang (Yeah)

DNA, she takin' my saliva

BNA, I might fly you

Make up messy like I tie-dyed her

Gave her two P's, I pipe-pied her

Bitch, get tuned, now we eye-to-eyer

Greyhound, bye-bye, yeah

Adios, bon voyage

Yes sir, no yes sire

King shit, got a new suit

Got a flock on me goin', "Cuckoo"

Yeah, bird word, yeah, that wing man, that stank love, doo-doo

Don't try me, youngster, I'm A1 and I'm jumpin' out of my rap bed

Elvis Messy, come get this selfie, but please, don't touch the black hat, look

I been in a slump all week (Yeah)

Poppin' that trunk all week (Mhm)

Stink like new money (Ooh), pussy way too deep (Too deep)

Mama can't keep a beat? (Beat)

Kick that ho to the street (Street)

I'ma show you new me (New me)

I'ma show y'all new me (Ooh-wee)

Yeah, new me, ooh-wee (Yeah, yeah, yeah)

Ooh-wee, ooh-wee, new me (Yeah, yeah)

Yeah, I'ma show y'all new me

New me, new me, ooh-wee

Uh (Yeah)

She lookin' at me like, "Daddy, may I?"

I gave her love it was total chaos

She got on her knees, sayin' prayers

I don't talk a lot, I Major Lazer

That's the play and guess I'm just a player

Hit her like two-thousand, hey, ya, hey, ya

I don't need brakes and I don't need favors

I hit the gas and I hate a hater

Bitch, take your heart, you can have it back

Been sleepin' a lot when I come around, hell, I might drive in a Cadillac

Takin' turn, gotta slow it down when I'm pullin' up in that bench seat

Rose red with the new leaf

Turned over, no not strip, well, probably with these two freaks and a new me

Poppin' that trunk all week (Mm-hmm)

Stink like new money (Ooh), pussy way too deep (Too deep)

Mama can't keep a beat? (Beat)

Kick that ho to the street (Street)

I'ma show you new me (New me)

I'ma show y'all new me (Ooh-wee)

Yeah, I been in a slump all week (Yeah)

Poppin' that trunk all week (Mm-hmm)

Stink like new money (Ooh), pussy way too deep (Too deep)

Mama can't keep a beat? (Beat)

Kick that ho to the street (Street)

I'ma show you new me (New me)

I'ma show y'all new me (Ooh-wee)

Yeah

주요 어휘

어휘	의미
slump /slʌmp/ B1	noun - 하락 또는 악화의 기간
trunk /trʌŋk/ A2	noun - 나무의 주요 목재 부분 noun - 자동차의 수납 공간
stink /stɪŋk/ A2	verb - 불쾌한 냄새가 나다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 동전이나 지폐 형태의 현재 교환 매체
deep /diːp/ A1	adjective - 위쪽이나 표면에서 멀리 아래로 뻗어 있는
beat /biːt/ A1	noun - 음악의 주요 리듬 또는 박동 verb - 반복해서 치다
show /ʃoʊ/ A1	verb - 무언가가 보이도록 허용하다
fasten /ˈfæsn/ A2	verb - 단단히 고정하거나 부착하다
suited /ˈsuːtɪd/ B1	adjective - 정장을 입은
booted /ˈbuːtɪd/ B1	adjective - 부츠를 신은
purgatory /ˈpɜːrɡətɔːri/ C1	noun - 임시적 고통이나 비참함의 장所 또는 상태
leather /ˈleðər/ A2	noun - 동물 가죽으로 만든 재료
slangin /ˈslæŋɪŋ/ B2	verb - 불법 마약을 파는
percocets /pərˈkoʊsɛts/ C1	noun - 옥시코돈을 함유한 처방 진통제
hamstring /ˈhæmstrɪŋ/ B2	noun - 허벅지 뒤쪽의 힘줄 verb - 햄스트링을 다치게 하다
saliva /səˈlaɪvə/ B1	noun - 입속으로 분비되는 맑은 액체
flock /flɒk/ A2	noun - 새의 무리
freaks /friːks/ B1	noun - 외모나 행동이 특이한 사람