Chuyến Xe Cuộc Đời – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tuấn Vũ
• 앨범: Sắc Màu Thời Gian

가사 및 번역

이 노래를 통해 베트남어의 감성적인 표현, 일상 회화와 여행 관련 어휘를 자연스럽게 배울 수 있습니다. 매력적인 멜로디와 진심이 담긴 가사가 학습 동기를 높여주며, 베트남 문화와 언어의 매력을 경험하게 해 줍니다.

[한국어]

첫 차가 사람을 포대기에서 데려가

불안한 자세로

짐 없이 미래를 바라보며

어리둥절하게 울고 웃는 두 소리

선생님이 첫 말을 건네주고

긴 세월, 기쁨과 슬픔이 쌓인다

달콤 쓴 것도 쉽게 잊혀진다

차가 바람에 먼지를 일게 하며 흙길을 간다

처음의 부유함과 행운

선생님이 기울어진 물건을 두세 마디로 잘라낸다

꽃차가 사람을 따뜻하게 인도한다

너와 나는 부부가 된다

붉은 실이 두 그림자의 인연을 연결한다

인연이란, 어떤 사람은 첫 차에만

어떤 사람은 여러 번 아픔을 겪는다

어떤 사람은 절대 그렇지 않다

아침, 점심, 저녁, 인생이 무겁게 쌓일 때

그 두 팔도 함께 흘러간다

그때의 공명과 오늘의 사랑의 꿈

또한 여린 잎처럼 돌아간다

외로운 한 대가 누구를 배웅하는지

첫 차가 사람을 포대기에서 데려가

불안한 자세로

짐 없이 미래를 바라보며

어리둥절하게 울고 웃는 두 소리

선생님이 첫 말을 건네주고

긴 세월, 기쁨과 슬픔이 쌓인다

달콤 쓴 것도 쉽게 잊혀진다

차가 바람에 먼지를 일게 하며 흙길을 간다

처음의 부유함과 행운

선생님이 기울어진 물건을 두세 마디로 잘라낸다

꽃차가 사람을 따뜻하게 인도한다

너와 나는 부부가 된다

붉은 실이 두 그림자의 인연을 연결한다

인연이란, 어떤 사람은 첫 차에만

어떤 사람은 여러 번 아픔을 겪는다

어떤 사람은 절대 그렇지 않다

아침, 점심, 저녁, 인생이 무겁게 쌓일 때

그 두 팔도 함께 흘러간다

그때의 공명과 오늘의 사랑의 꿈

또한 여린 잎처럼 돌아간다

외로운 한 대가 누구를 배웅하는지

그때의 공명과 오늘의 사랑의 꿈

또한 여린 잎처럼 돌아간다

외로운 한 대가 누구를 배웅하는지

[베트남어]

Chuyến xe đầu đưa người từ lòng nôi

Vào tư thế chơi vơi

Tay không hành lý, ngóng nhìn về tương lai

Ngơ ngác hai tiếng khóc cười

Thầy cho lời đầu tiên người nói

Tháng năm dài vui buồn tuổi chồng thêm

Ngọt cay cũng mau quên

Xe lăn một chuyến cát bụi mòn chân đen

Sang giàu may mắn phút đầu

Thầy nghiêng đồ gãy đôi ba câu

Xe hoa đưa người êm ấm tình nồng

Em anh nên đôi vợ chồng

Se tơ hồng buộc duyên hai bóng

Duyên ư, có người chỉ một xe đầu

Có người vài lần thương đau

Có người chẳng bao giờ đâu

Sáng trưa chiều khi tuổi đời nặng gieo

Vòng tay cũng xuôi theo

Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay

Cũng về như chiếc lá gầy

Xe đơn lạnh tiễn ai trong này

Chuyến xe đầu đưa người từ lòng nôi

Vào tư thế chơi vơi

Tay không hành lý, ngóng nhìn về tương lai

Ngơ ngác lên tiếng khóc cười

Thầy cho lời đầu tiên người nói

Tháng năm dài vui buồn tuổi chồng thêm

Ngọt cay cũng mau quên

Xe lăn một chuyến cát bụi mòn chân đen

Sang giàu may mắn phút đầu

Thầy nghiêng đồ gãy đôi ba câu

Xe hoa đưa người êm ấm tình nồng

Em anh nên đôi vợ chồng

Se tơ hồng buộc duyên hai bóng

Duyên ư, có người chỉ một xe đầu

Có người vài lần thương đau

Có người chẳng bao giờ đâu

Sáng trưa chiều khi tuổi đời nặng gieo

Vòng tay cũng xuôi theo

Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay

Cũng về như chiếc lá gầy

Xe đơn lạnh tiễn ai trong này

Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay

Cũng về như chiếc lá gầy

Xe đơn lạnh tiễn ai trong này

주요 어휘

어휘	의미
xe /se/ A1	noun - 차 (cha)
đời /ɗəjˀ/ A1	noun - 인생 (insaeng)
đưa /ɗʷəw/ A1	verb - 데려오다 (deryeooda), 가져오다 (gajyeooda)
người /ŋʷəjˀ/ A1	noun - 사람 (saram)
tương lai /təwəŋˀ lajˀ/ A2	noun - 미래 (mirae)
ngơ ngác /ŋə ŋak/ B1	adjective - 어리둥절한 (eolidungjeolhan)
quên /kwɛn/ A1	verb - 잊다 (ijda)
tình /tïŋˀ/ A2	noun - 사랑 (sarang)
duyên /ɗʷïən/ B2	noun - 인연 (inyeon)
thương đau /tʰəwəŋˀ ɗəw/ B1	noun - 고통 (gotong), 아픔 (apeum)
công danh /koŋˀ ɗaŋ/ B1	noun - 명성 (myeongseong), 경력 (gyeongryeok)
giấc mộng /ʝəkˀ moŋˀ/ B1	noun - 꿈 (kkum)
về /vəjˀ/ A1	verb - 돌아오다 (doraoda)
gầy /ɣəjˀ/ A2	adjective - 마른 (mareun)
đơn /ɗɔn/ A2	adjective - 단독의 (dandogui), 홀로된 (holodoen)
chơi vơi /ʧɔjˀ vəjˀ/ B2	adjective - 떠도는 (tteodoneun), 외로운 (oeroun)

주요 문법 구조

• Chuyến xe đầu đưa người từ lòng nôi

  ➔ 수동태

  ➔ 이 문구는 수동태를 사용하며, '가져오다'라는 행위가 '사람들'에게 행해집니다.

• Tay không hành lý, ngóng nhìn về tương lai

  ➔ 동명사 구문

  ➔ '미래를 바라보는' 동명사는 '짐 없이 손'와 함께 주요한 행동으로 작용합니다.

• Có người chỉ một xe đầu

  ➔ 조건문

  ➔ '사람이 있다'는 조건을 표현하며 '첫 번째 버스'의 상태에 의존합니다.

• Sang giàu may mắn phút đầu

  ➔ 명사구

  ➔ '부유하고 행운인'이라는 명사구는 처음의 상태를 강조하고 있습니다 (초기 분).

• Vòng tay cũng xuôi theo

  ➔ 부사 수식어

  ➔ 부사 '또한'이 행동을 수정하여 팔이 '흐른다'는 것도 나타냅니다.

• Công danh ngày ấy, giấc mộng tình hôm nay

  ➔ 대조 구조

  ➔ 이 문장은 대조하는 요소인 '그 당시의 성공'과 '오늘의 사랑의 꿈'을 연결합니다.

• Chiếc lá gầy

  ➔ 명사 수식어

  ➔ '여린'은 '잎'이라는 명사를 수식하는 형용사로, 그 상태를 설명합니다.