風になる – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: つじあやの
• 앨범: 風になる

가사 및 번역

아야노 츠지의 '바람이 된다'는 간단하면서도 감성적인 언어 표현을 통해 한국어 학습자에게 일본어의 섬세함을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 고유한 비유와 서정적인 표현이 가득한 이 노래는 과거의 추억과 자연과의 조화를 담고 있어 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

잊고 있던 눈을 감고

되찾아와 사랑의 노래

푸른 하늘에 숨겨져 있는

손을 내밀고 다시 한 번

잊지 않을게 항상 곁에

내가 있는 날마다

별빛을 바라보고 있어

혼자 맞는 새벽도

단 하나의 마음

슬픔에 빠지지 마

너의 한숨 같은 건

봄바람으로 바꿔줄게

햇빛이 닿는

언덕길을

자전거로 달려올라

너와 잃어버린 추억을 실어갈게

라라라라라 흥얼거리며

입술을 물들이고

너와 함께 찾아낸 행복 꽃처럼

잊고 있던 창을 열고

달려 나가 사랑의 노래

푸른 하늘에 맡기고

손을 높이 들어 다시 한 번

잊지 않을게 항상 곁에

너가 있는 날마다

별빛에 빛나고 있어

눈물에 흔들리는 내일도

단 하나의 말

이 가슴에 안고

너를 위해 나는 지금

봄바람에 휘날리고 있어

햇빛이 닿는 언덕길을

자전거로 달려올라

너와 맹세한 약속을 실어갈게

라라라라라 흥얼거리며

입술을 물들이고

너와 만나게 된 행복을 기도하듯이

햇빛이 닿는 언덕길을

자전거로 달려올라

너와 맹세한 약속을 실어갈게

라라라라라 흥얼거리며

입술을 물들이고

너와 만나게 된 행복을 기도하듯이

너와 만나게 된 행복을 기도하듯이

[일본어]

忘れていた目を閉じて

取り戻せ恋のうた

青空に隠れている

手を伸ばしてもう一度

忘れないですぐそばに

僕がいるいつの日も

星空を眺めている

一人きりの夜明けも

たった一つの心

悲しみに暮れないで

君のためいきなんて

春風に変えてやる

陽のあたる

坂道を

自転車で駆けのぼる

君と失くした想い出乗せて行くよ

ラララララ口ずさむ

くちびるを染めて行く

君と見つけた幸せ花のように

忘れていた窓開けて

走り出せ恋のうた

青空に託している

手をかざしてもう一度

忘れないよすぐそばに

君がいるいつの日も

星空に輝いてる

涙揺れる明日も

たった一つの言葉

この胸に抱きしめて

君のため僕は今

春風に吹かれてる

陽のあたる坂道を

自転車で駆けのぼる

君と誓った約束乗せて行くよ

ラララララ口ずさむ

くちびるを染めて行く

君と出会えた幸せ祈るように

陽のあたる坂道を

自転車で駆けのぼる

君と誓った約束乗せて行くよ

ラララララ口ずさむ

くちびるを染めて行く

君と出会えた幸せ祈るように

君と出会えた幸せ祈るように

주요 어휘

어휘	의미
忘れる わすれる / Wasureru A2	verb - 잊다
目 め / Me A1	noun - 눈
閉じる とじる / Tojiru B1	verb - 닫다
取り戻す とりもどす / Torimodosu B2	verb - 되찾다
恋 こい / Koi B1	noun - 연애, 사랑
空 そら / Sora A2	noun - 하늘
隠れる かくれる / Kakureru B2	verb - 숨다, 숨겨지다
手 て / Te A1	noun - 손
伸ばす のばす / Nobasu B2	verb - 뻗다, 늘이다
星 ほし / Hoshi A2	noun - 별
眺める ながめる / Nagameru B2	verb - 바라보다
悲しい かなしい / Kanashii A2	adjective - 슬프다
春風 はるかぜ / Harukaze C1	noun - 봄바람
坂道 さかみち / Sakamichi C1	noun - 경사진 길
自転車 じてんしゃ / Jitensha B1	noun - 자전거
駆けのぼる かけのぼる / Kakenoboru C2	verb - 달려 올라가다
口ずさむ くちずさむ / Kuchizusamu C1	verb - 흥얼거리다
幸せ しあわせ / Shiawase B1	noun, adjective - 행복
約束 やくそく / Yakusoku B2	noun - 약속

주요 문법 구조

• 忘れていた目を閉じて

  ➔ 잊어버렸던 (잊어버렸던) + 눈을 (눈을) + 감았다 (감았다)

  ➔ 「잊어버렸던」과「감았다」는 잊은 후에 눈을 감는 행동을 나타냅니다.

• 取り戻せ恋のうた

  ➔ 돌려놓으세요 (돌려놓으세요) + 사랑의 (사랑의) + 노래 (노래)

  ➔ 「돌려놓으세요」는 사랑의 노래를 돌려놓는 행동을 나타냅니다.

• 青空に隠れている

  ➔ 파란 하늘에 (파란 하늘에) + 숨어 있다 (숨어 있다)

  ➔ 「숨어 있다」는 파란 하늘에 숨는 행동을 나타냅니다.

• 手を伸ばしてもう一度

  ➔ 손을 (손을) + 뻗어 ( 뻗어) + 한 번 더 (한 번 더)

  ➔ 「 뻗어」는 한 번 더 손을 뻗는 행동을 나타냅니다.

• 忘れないですぐそばに

  ➔ 잊지 마세요 (잊지 마세요) + 바로 (바로) + 곁에 (곁에)

  ➔ 「잊지 마세요」는 잊지 않는 행동을 나타냅니다.

• 君と出会えた幸せ祈るように

  ➔ 너와 만날 수 있어 (너와 만날 수 있어) + 행복 (행복) + 기도 (기도) + 하도록 (하도록)

  ➔ 「너와 만날 수 있어」는 행복을 기도하는 행동을 나타냅니다.