No Label – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lil Durk
• 앨범: Signed To The Streets 3

가사 및 번역

‘No Label’를 통해 강렬한 분노와 실망을 표현하는 어휘, 힙합 특유의 구어체와 라임, 감정이 풍부한 가사를 학습하며 한국어 감정 표현을 익힐 수 있다. Lil Durk의 멜로딕 랩과 솔직한 가사가 돋보이는 이 곡은 언어 학습자에게 실생활 감정 표현과 힙합 문화 이해를 동시에 제공한다.

[한국어]

DY 크레이지

아, 정말 미쳤어

내가 다른 놈의 감정으로 이 노래를 만들었거든

내 말 알아들어?

그 놈이 여자친구 때문에 겪는 일 말이야

내 말 알아들어?

그 놈은 사실 내 친구 중 하나야

내 말 알아들어?

자, 들어봐

우린 한동안 얘기 안 했으니까 연락하지 마

난 내 감정을 약으로 섞어버려

내가 무릎 꿇었을 때, 넌 날 일으켜 세우지 않았어

내가 바닥에 쓰러졌을 때

넌 내가 충분히 부자가 아니라고 했지

그리고 우린 섹스에 대해 얘기한 적 없어

네가 제대로 못 했으니까

그리고 난 네가 내 거 빨아주길 원하지 않아

네가 충분히 뱉지 못하니까

넌 고마울 줄 모르는 작은 년, 내가 충분히 쓰지 않았다고 했지

넌 내게 네 엉덩이 사진을 보내달라고 했어

네가 충분히 두껍지 않으니까

난 상어들과 함께 참호에 있어

난 마음이 없었어

어떤 밤엔 얘기하고 싶지 않았어

난 널 어둠 속에 내버려 뒀어

넌 내 페이지에서 숨어 있다가 밀고자가 됐어

넌 다른 년들에게 답장했고, 그건 너무 멀리 갔어

난 차가 없는 것처럼 널 내 등에 업고 다녔어

넌 내가 살인자들과 어울리는 게 좀 화가 났지

년아, 넌 인스타그램에서 유명하지만 스타는 아니야

(인스타그램에서 유명하지만 스타는 아니야)

년아, 내가 널 만든 거야

널 그 동네에서 꺼내서 구해줬어

다른 놈들이 널 가지고 놀려고 할 때

년아, 넌 고마울 줄 몰라,

년아, 넌 고마울 줄 몰라, 년아, 넌

난 레이블을 원하지 않았어

난 레이블을 원하지 않았어

난 네 친구가 되려고 하지 않았어

네 남자도, 네 남편도

난 레이블을 원하지 않아

넌 계속 네 몸을 던지지만

난 아무것도 원하지 않아

난 아내가 있으니까, 나 다음엔 폰이랑 해

그 다음엔 아이키, 그 다음엔 부카, 그러면 더 재밌지

난 그녀를 매끄럽게 차내고 말해, "심부름 다녀와"

난 몇 명의 디바를 알아, 그건 아직 비밀이야

내가 만든 년들은 다 먹어치웠어

넌 믿지 못할 거야

이건 결코 쉽지 않았어

난 전략적으로 움직여

나와 두세 명의 가수들, 우린 쓰리썸을 했어

연속으로, 연속으로, 퍼키하게

연속으로, 그녀에게 모든 거짓말을 했어

난 완벽했어

항상 거리를 깊이 달리려고 했어

난 목말랐어

내 등을 조심해야 해, 많은 놈들이 날 해치려고 해

그래서 난 내 50과 30을 가지고 다녀

놈들은 아무것도 아니야, 그들은 세탁됐어, 세제처럼

빅 백우드, 앉아서 태웠어

난 더 나아, 용광로처럼 뜨거워, 그래

년아, 내가 널 만든 거야

널 그 동네에서 꺼내서 구해줬어

다른 놈들이 널 가지고 놀려고 할 때

년아, 넌 고마울 줄 몰라,

년아, 넌 고마울 줄 몰라, 년아, 넌

난 레이블을 원하지 않았어

난 레이블을 원하지 않았어

난 네 친구가 되려고 하지 않았어

네 남자도, 네 남편도

난 레이블을 원하지 않아

...

[영어]

DY Krazy

Ayy, it's so crazy

'Cause I made this song off another nigga feelings

Know what I'm sayin'?

What he going through with his bitch

Know what I'm sayin'?

He actually one of my dogs

Know what I'm sayin'?

So, here you go

We ain't talk in a minute, so don't hit me up

And I mix my feelings with prescription drugs

When I fell to my knees, you ain't pick me up

When I was down on my back

you said I ain't rich enough

And we ain't talk about no sex

'Cause you ain't get it up

And I don't want you to suck my dick

'Cause you ain't spit enough

You an ungrateful lil' bitch, said I ain't spend enough

You told me you want your ass shots

'Cause you ain't thick enough

I'm in the trenches with the sharks

I ain't have a heart

Some nights I ain't wanna talk

I left you in the dark

You was lurkin' on my page, you became a narc'

You was writing bitches back, that shit went too far

And I carried you on my back like I ain't have a car

You was kinda mad I hang with murderers

Bitch, you Instagram famous, but you not a star

(Instagram famous, but you not a star)

Bitch, I made you

Took you out the hood and I saved you

While them other niggas tried to play you

Bitch, you ungrateful,

Bitch, you ungrateful, bitch, you u

I ain't want a label

I ain't want a label

I ain't tryna be your friend

Or your man, or your husband

I don't want a label

You steady throwin' your pussy

but I don't want none

I got a wife, so after me you gotta fuck Von

Then Ikey, then Booka, then it's more fun

I kick her out slick as hell, tell her, Store run

I know a couple divas, that's still a secret

The bitches I made eat it

You would not believe it

This shit was never easy

I move strategic

Me and two, three singers, we had a threesome

Back to back, fuckin' back to back, off the perky

Back to back, told her all them lies

I was perfect

Always tryna run the streets deep

I was thirsty

Gotta watch my back, a lot of niggas tryna hurt me

That's why I keep my .50 and my .30

Niggas ain't on shit, they washed up, detergent

Big Backwood, sat back and burned it

I'm better, hot like a furnace, yeah

Bitch, I made you

Took you out the hood and I saved you

While them other niggas tried to play you

Bitch, you ungrateful,

Bitch, you ungrateful, bitch, you un

I ain't want a label

I ain't want a label

I ain't tryna be your friend

Or your man, or your husband

I don't want a label

주요 어휘

어휘	의미
label /ˈleɪbəl/ A2	noun - 무언가를 설명하거나 분류하는 단어 또는 구 verb - 무언가에 이름이나 범주를 할당하는 것
grateful /ˈɡreɪtfəl/ A2	adjective - 감사함을 느끼거나 표현하는
strategic /strəˈtɛdʒɪk/ B2	adjective - 목표를 달성하기 위해 신중하게 계획된
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B1	noun - 보호를 위해 파인 길고 좁은 도랑
lurkin /ˈlɜːrkɪn/ B1	verb - 숨겨진 또는 비밀스러운 방식으로 기다리거나 움직이는 것
narc /nɑːrk/ B2	noun - 정보 제공자, 특히 경찰에게
threesome /ˈθriːsəm/ B2	noun - 세 사람이 관련된 성행위
perky /ˈpɜːrki/ B1	adjective - 활기차고 명랑한
detergent /dɪˈtɜːrdʒənt/ B1	noun - 세척 물질, 보통 옷을 세탁하는 데 사용
furnace /ˈfɜːrnis/ B1	noun - 난방 장치, 특히 큰 것
hood /hʊd/ A2	noun - 가난하거나 폭력적인 도시 지역
strategic /strəˈtɛdʒɪk/ B2	adjective - 목표를 달성하기 위해 신중하게 계획된
ungrateful /ʌnˈɡreɪtfəl/ A2	adjective - 감사함을 느끼거나 표현하지 않는
sharks /ʃɑːrks/ A1	noun - 큰 포식성 물고기
murderers /ˈmɜːrdərərz/ A2	noun - 살인을 저지르는 사람들

주요 문법 구조

• When I **fell** to my knees, you ain't pick me up

  ➔ 과거형

  ➔ 이 문장에서 "fell"은 "fall"의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• I **don't** want a label

  ➔ 현재형 부정

  ➔ "don't"는 "do not"의 축약형으로, 동사 원형 "want"와 함께 현재형 부정문을 만듭니다.

• I got a wife, so after me you **gotta** fuck Von

  ➔ 조동사 "해야 한다" (gotta)

  ➔ "gotta"는 "got to"의 구어체 축약형으로, "해야 한다" 혹은 "필요하다"라는 의미입니다.

• You **were writing** bitches back, that shit went too far

  ➔ 과거 진행형

  ➔ "were writing"은 "be"의 과거형과 현재분사 "writing"을 결합해 과거에 진행 중이던 동작을 나타냅니다.

• You were lurking on my page, you **became** a narc'

  ➔ 과거형

  ➔ "became"는 "become"의 과거형으로, 특정 시점에 일어난 변화를 나타냅니다.

• I **move** strategic

  ➔ 부사적 용법의 형용사

  ➔ 여기서 "strategic"은 형용사이지만 부사처럼 작용하여 동사 "move"를 수식하고 움직이는 방식을 설명합니다.

• I **keep** my .50 and my .30

  ➔ 현재형 (습관)

  ➔ "keep"은 동사의 기본형으로, 현재형에서 규칙적이거나 습관적인 행동을 나타냅니다.

• I **was** thirsty

  ➔ 과거형 (be)

  ➔ "was"는 "be"의 과거형으로, 과거의 상태를 설명합니다.

• I **ain't** want a label

  ➔ 비표준 부정구문 "ain't" + 동사 원형

  ➔ "ain't"는 비표준적인 구어체 축약형으로 "am not / is not / are not / have not / do not"의 의미이며, 여기서는 동사 원형 "want" 앞에 사용됩니다.