No Loyalty – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rich The Kid

가사 및 번역

'No Loyalty'를 통해 현대 힙합 슬랭과 표현을 배워보세요. 리치 더 키드의 특징적인 오토튠 플로우와 트랩 스타일 비트가 결합된 이 곡은 배신과 불신에 대한 감정을 표현하는 다양한 영어 표현과 관용구를 제공합니다. 가사에서 반복되는 충성심에 대한 메시지는 영어 학습자에게 감정 표현과 관계 어휘를 익히는 데 도움이 될 것입니다.

[한국어]

♪♪♪

이 놈들은 충성심이 없어, 믿을 수가 없어 (믿을 수가 없어)

내가 총을 가졌다면, 쏴 버릴 거야 (쏴 버릴 거야)

다 가지려고 했지만, 이제 아무것도 없지 (아무것도 없지)

충성심은 없어, 너희 놈들은 정말 역겨워 (에그hh)

네 얼굴에 공을 던질게, 네가 볼 수 있게 (볼 수 있게)

내 여자한테 샤넬로 다 입혔어, 걔가 더블 C를 좋아하니까 (더블 C를 좋아하니까)

네 주머니는 비었어, 충성심의 대가를 치를 수 없지 (충성심의 대가를)

왜 가방 얘기해? 비용도 못 내면서 (비용도 못 내면서)

내 돈은 이제 고급스러워져, 클래스가 있어 (클래스가 있어)

너희 놈들은 플라스틱처럼 다 보여 (플라스틱처럼)

돈을 벽돌 단위로 세, 난 호화롭게 살아 (호화롭게 살아)

야, 다 허세야, 너는 진짜가 아니야 (허세야)

내 여자가 버킨을 원해서, 세 개나 사줬어 (세 개)

난 흙 속에서 올라왔어, 공짜로 얻은 건 없어 (공짜로)

바쁜 놈들이 충성심에 대해 뭘 알아? (충성심)

내 친구 변호사 비용을 막 냈어 (공짜로)

이 놈들은 충성심이 없어, 믿을 수가 없어 (믿을 수가 없어)

내가 총을 가졌다면, 쏴 버릴 거야 (쏴 버릴 거야)

다 가지려고 했지만, 이제 아무것도 없지 (아무것도 없지)

충성심은 없어, 너희 놈들은 정말 역겨워 (에그hh)

네 얼굴에 공을 던질게, 네가 볼 수 있게 (볼 수 있게)

내 여자한테 샤넬로 다 입혔어, 걔가 더블 C를 좋아하니까 (더블 C를 좋아하니까)

네 주머니는 비었어, 충성심의 대가를 치를 수 없지 (충성심의 대가를)

왜 가방 얘기해? 비용도 못 내면서 (비용도 못 내면서)

너희 놈들은 믿을 수 없어, 충성심이 없잖아 (충성심이 없잖아)

내 여자한테 명품 다 사줬어, 이제 버릇없어져서 (버릇없어져서)

네 친구가 등을 찌르면, 어떻게 할 건데? (어떻게 할 건데?)

놀랍지 않아, 이런 쓰레기 같은 일은 다 겪어봤으니까 (다 겪어봤으니까)

롤스로이스를 끌고 나와, 렌트카가 아니야 (렌트카가 아니야)

내 여동생과 엄마한테도 새 차를 사줬어 (엄마한테도)

가장 친한 친구를 잃는다면, 뭘 해야 할지 모르겠어 (뭘 해야 할지)

친구가 없어도, 너랑은 절대 안 통해 (우~)

이 놈들은 충성심이 없어, 믿을 수가 없어 (믿을 수가 없어)

내가 총을 가졌다면, 쏴 버릴 거야 (쏴 버릴 거야)

다 가지려고 했지만, 이제 아무것도 없지 (아무것도 없지)

충성심은 없어, 너희 놈들은 정말 역겨워 (에그hh)

네 얼굴에 공을 던질게, 네가 볼 수 있게 (볼 수 있게)

내 여자한테 샤넬로 다 입혔어, 걔가 더블 C를 좋아하니까 (더블 C를 좋아하니까)

네 주머니는 비었어, 충성심의 대가를 치를 수 없지 (충성심의 대가를)

왜 가방 얘기해? 비용도 못 내면서 (비용도 못 내면서)

♪♪♪

[영어]

♪♪♪

♪ THESE NIGGAS AIN'T LOYAL, YOU CAN'T TRUST 'EM (YOU CAN'T TRUST 'EM) ♪

♪ IF I HAD THE CHOPPA, I'LL BUST 'EM (I'LL BAH) ♪

♪ YOU WANTED ALL BUT NOW YOU ENDED UP WITH NOTHIN' (NOTHIN') ♪

♪ THERE AIN'T NO LOYALTY, YOU NIGGAS ALL DISGUSTING (ERGHH) ♪

♪ I'MA BALL IN YOUR FACE JUST SO YOU CAN SEE (YOU CAN SEE) ♪

♪ PUT CHANEL ALL ON MY BITCH 'CAUSE SHE LIKE DOUBLE C ('CAUSE SHE LIKE DOUBLE C) ♪

♪ YOUR POCKETS EMPTY, YOU CAN'T PAY THE PRICE OF LOYALTY (OF LOYALTY) ♪

♪ WHY YOU TALKIN' 'BOUT THE BAG BUT YOU CAN'T PAY THE FEE? (YOU CAN'T PAY THE FEE) ♪

♪ NOW MY MONEY GETTING OLD LIKE IT'S CLASSY (LIKE IT'S CLASSY) ♪

♪ I CAN SEE THROUGH ALL Y'ALL NIGGAS LIKE SOME PLASTIC (LIKE SOME PLASTIC) ♪

♪ COUNT MY MONEY BY THEBRICK, I'M LIVIN' LAVISH (LIVIN' LAVISH) ♪

♪ BOY, IT'S ALL CAP, YOU AIN'T NO SAVAGE (THAT'S CAP) ♪

♪ AND MY BITCH WANTED A BIRKIN, I JUST BOUGHT HER THREE (THREE) ♪

♪ I JUST CAME UP FROM THE DIRT, I AIN'T GET SHIT FOR FREE (FREE) ♪

♪ WHAT YOU BUSY NIGGAS KNOW 'BOUT LOYALTY? (LOYALTY) ♪

♪ I JUST PAID MY NIGGA'S FUCKIN' LAWYER FEES (FREE) ♪

♪ THESE NIGGAS AIN'T LOYAL, YOU CAN'T TRUST 'EM (YOU CAN'T TRUST 'EM) ♪

♪ IF I HAD THE CHOPPA, I'LL BUST 'EM (I'LL BAH) ♪

♪ YOU WANTED ALL BUT NOW YOU ENDED UP WITH NOTHIN' (NOTHIN') ♪

♪ THERE AIN'T NO LOYALTY, YOU NIGGAS ALL DISGUSTING (ERGHH) ♪

♪ I'MA BALL IN YOUR FACE JUST SO YOU CAN SEE (YOU CAN SEE) ♪

♪ PUT CHANEL ALL ON MY BITCH 'CAUSE SHE LIKE DOUBLE C ('CAUSE SHE LIKE DOUBLE C) ♪

♪ YOUR POCKETS EMPTY, YOU CAN'T PAY THE PRICE OF LOYALTY (OF LOYALTY) ♪

♪ WHY YOU TALKIN' 'BOUT THE BAG BUT YOU CAN'T PAY THE FEE? (YOU CAN'T PAY THE FEE) ♪

♪ I CAN'T TRUST YOU NIGGAS, Y'ALL AIN'T LOYAL (Y'ALL AIN'T LOYAL) ♪

♪ BOUGHT MY BITCH ALL THE DESIGNER, AND NOW SHE SPOILED (AND SHE SPOILED) ♪

♪ AND WHEN YOUR NIGGA STAB YOUR BACK, THEN WHAT YOU GON' DO? (THEN WHAT YOU GON' DO?) ♪

♪ I AIN'T SURPRISED 'CAUSE ALL THIS BULLSHIT I DONE BEEN THROUGH (I DONE BEEN THROUGH) ♪

♪ AND I'M PULLIN' OUT THE ROLLS ROYCE, NOT A RENTAL (NOT A RENTAL) ♪

♪ I BOUGHT A NEW CAR FOR MY SISTER AND MY MAMA TOO (AND MY MAMA TOO) ♪

♪ AND IF I LOST MY CLOSEST FRIENDS, I WOULDN'T KNOW WHAT TO DO (WOULDN'T KNOW WHAT TO DO) ♪

♪ EVEN IF I HAD NO FRIENDS, I WOULDN'T FUCK WITH YOU (WOO) ♪

♪ THESE NIGGAS AIN'T LOYAL, YOU CAN'T TRUST 'EM (YOU CAN'T TRUST 'EM) ♪

♪ IF I HAD THE CHOPPA, I'LL BUST 'EM (I'LL BAH) ♪

♪ YOU WANTED ALL BUT NOW YOU ENDED UP WITH NOTHIN' (NOTHIN') ♪

♪ THERE AIN'T NO LOYALTY, YOU NIGGAS ALL DISGUSTING (ERGHH) ♪

♪ I'MA BALL IN YOUR FACE JUST SO YOU CAN SEE (YOU CAN SEE) ♪

♪ PUT CHANEL ALL ON MY BITCH 'CAUSE SHE LIKE DOUBLE C ('CAUSE SHE LIKE DOUBLE C) ♪

♪ YOUR POCKETS EMPTY, YOU CAN'T PAY THE PRICE OF LOYALTY (OF LOYALTY) ♪

♪ WHY YOU TALKIN' 'BOUT THE BAG BUT YOU CAN'T PAY THE FEE? (YOU CAN'T PAY THE FEE) ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
loyalty /ˈlɔɪəlti/ A2	noun - 충성심
trust /trʌst/ A1	verb - 믿다 noun - 신뢰
disgusting /dɪsˈɡʌstɪŋ/ B1	adjective - 역겨운
ball /bɔːl/ A1	verb - 호화롭게 살다
lavish /ˈlævɪʃ/ B1	adjective - 호화로운
choppa /ˈtʃɒpə/ B2	noun - 총 (속어)
bust /bʌst/ A2	verb - 쏘다
Chanel /ʃæˈnɛl/ B1	noun - 럭셔리 패션 브랜드
spoiled /spɔɪld/ A2	adjective - 응석받이
savage /ˈsævɪdʒ/ B1	adjective - 야만적인
Birkin /ˈbɜːrkɪn/ B2	noun - 에르메스 고급 핸드백
brick /brɪk/ A1	noun - 큰 금액 (속어)
cap /kæp/ A2	noun - 거짓말 (속어)
plastic /ˈplæstɪk/ A1	adjective - 가짜의
fee /fiː/ A1	noun - 수수료

주요 문법 구조

• IF I HAD THE CHOPPA, I'LL BUST 'EM

  ➔ 가정법 과거 (Gajeongbeop Gwageo)

  ➔ “If + 과거형, would + 동사 원형” 구조를 사용합니다. 이는 비현실적이거나 가상적인 상황을 나타냅니다. “had”와 “bust” (would bust)의 사용은 일어나기 어려운 상황을 나타냅니다. “I'll bust 'em”은 “I would bust them”의 축약형입니다.

• YOUR POCKETS EMPTY, YOU CAN'T PAY THE PRICE OF LOYALTY

  ➔ 생략 & 제로 조건문 (암묵)

  ➔ “If”와 “are”가 생략되었습니다. 이는 암묵적인 제로 조건문입니다. “If your pockets are empty, you can't pay...”. 제로 조건문은 일반적인 진실을 나타냅니다. “empty”를 “pockets”를 설명하는 형용사로 사용하는 것은 일반적인 조합입니다.

• I'MA BALL IN YOUR FACE JUST SO YOU CAN SEE

  ➔ 속어/비공식 축약형 & 목적을 나타내는 부정사

  ➔ “I'ma”는 “I am going to”의 속어 축약형입니다. “Just so you can see”는 목적을 나타내는 부정사구로, 화자가 왜 “balling”（과시하는）하는지 설명합니다.

• I BOUGHT A NEW CAR FOR MY SISTER AND MY MAMA TOO

  ➔ 등위 접속사 & 꼬리 질문

  ➔ 접속사 “and”는 두 개의 직접 목적어(“my sister”와 “my mama”)를 연결합니다. “too”는 첫 번째 사람 외에도 다른 사람에게도 그 행동이 적용된다는 것을 강조하기 위해 사용되는 부사입니다. 이것은 스타일 선택이며 대화적인 톤을 더합니다.