NOT OK – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 5 Seconds of Summer

가사 및 번역

‘NOT OK’는 5 Seconds of Summer의 신곡으로, 감정의 깊이를 표현한 가사와 현대적인 인디 팝 록 사운드가 특징입니다. 이 곡을 통해 다양한 감정 표현과 어두운 면을 수용하는 방법을 배우며, 언어의 뉘앙스를 통해 더욱 깊이 있는 음악적 경험을 할 수 있습니다.

[한국어]

우리 안에 모두 그림자 같은 면이 있어

난 그걸 내 더 나은 면이라고 불러

기분이 나아지고 싶을 때 불러줘, 그런 면이라고

정장을 차려입고 강조하려고

너와 내가 함께면, 이중 살인사건

가자

넌 내 작은 요정이니 아니면 기생충이니?

넌 꿈을 계속 살아있게 해

왜 날 미치게 만들지, 문 닫을 시간은 지났는데

모든 대사 속에 루시퍼가 숨어있어, 매일 밤

너와 내가 함께면, 한 입 베어 물어야 해

가자

불 속에 발을 담그고 싶어

착한 아이는 어디로 갔지? 욕망에 의해 죽었어

벼랑 끝에

넌 나를 뛰어넘고 싶게 만들어, 뛰어, 뛰어, 뛰어, 뛰어, 뛰어, 뛰어, 뛰어, 뛰어

안 괜찮아

내 어두운 면을 좋아해, 내 일부를

너와 함께 있을 때 나오려고 하는 면을

사과를 베어 물어봐, 자기야

안 괜찮아

뇌에 망치질하는 것 같아, 내 미친 모습이

너와 함께 있을 때 나오려고 하는

사과를 베어 물어봐, 자기야

오, 신이여, 난 무적이야

태양이 떠오르면, 난 한심하게 느껴져

내 심장이 느려지면, 날 일으켜 줄래?

하지만 지금은 잠시 멈춰도 돼, 충분히 말한 것 같아, 음

불 속에 발을 담그고 싶어

착한 아이는 어디로 갔지? 욕망에 의해 죽었어

벼랑 끝에

넌 나를 뛰어넘고 싶게 만들어, 뛰어, 뛰어, 뛰어, 뛰어, 뛰어, 뛰어, 뛰어, 뛰어

안 괜찮아

내 어두운 면을 좋아해, 내 일부를

너와 함께 있을 때 나오려고 하는 면을

사과를 베어 물어봐, 자기야

안 괜찮아

뇌에 망치질하는 것 같아, 내 미친 모습이

너와 함께 있을 때 나오려고 하는

사과를 베어 물어봐, 자기야

이거 한 모금만 줘

새벽 한 시야

바퀴가 굴러가고 있어

새벽 네 시야

온 도시를 돌아다니고 있어

사랑한다고 말했지만, 진심이 아니었어

난, 난 생각해 보지 않지만

어쨌든, 소리를 높여

헤이, 헤이, 헤이, 헤이

...

안 괜찮아

내 어두운 면을 좋아해, 내 일부를

너와 함께 있을 때 나오려고 하는 면을

사과를 베어 물어봐, 자기야

안 괜찮아

뇌에 망치질하는 것 같아

내 미친 모습이

너와 함께 있을 때 나오려고 하는

사과를 베어 물어봐, 자기야

오, 신이여, 난 무적이야

...

[영어]

Inside every one of us, a shadow side

I call it my better side

I call it the call-me-up-if-you-wanna-feel-better side

I'll put on my suit and tie to emphasize

You and I together, double homicide

Let's ride

Alright, are you my little genie or a parasite?

Girl, you keep the dream alive

Why you got me staying crazy, I was after closing time

Lucifer in every line, every night

You and I together, we should take a bite

Let's ride

I wanna dip my toe into the fire

Where did the good boy go? Killed by desire

On the edge

You make me wanna jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump

Hey, I'm not okay

I like the darker side of me, that part of me

Comes out to play when I'm with you, you

Bite the apple, baby

Hey, I'm not okay

It's like a hammer to the brain, all my insane

Comes out to play when I'm with you, you

Bite the apple, baby

Oh, my god, I feel invincible

And when the sun comes up, I feel despicable

And when my heart slows down, will you pick me up?

But we can pause for now, I think I said enough, uh

I wanna dip my toe into the fire

Where did the good boy go? Killed by desire

On the edge

You make me wanna jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump, jump

Hey, I'm not okay

I like the darker side of me, that part of me

Comes out to play when I'm with you, you

Bite the apple, baby

Hey, I'm not okay

It's like a hammer to the brain, all my insane

Comes out to play when I'm with you, you

Bite the apple, baby

Hey, give me a sip of it

It's one in the morning

Got these wheels rolling

It's four in the morning

All over the city

And I said I love you, but I didn't really mean it

I, I don't think, but

Anyways, turn it up

Hey, hey, hey, hey

Hey, I'm not okay

I like the darker side of me, that part of me

Comes out to play when I'm with you, you

Bite the apple, baby

Hey, I'm not okay

It's like a hammer to the brain

All my insane

Comes out to play when I'm with you, you

Bite the apple, baby

Oh, my god, I feel invincible

주요 어휘

어휘	의미
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 그림자
side /saɪd/ A2	noun - 측면
emphasize /ˈem.fə.saɪz/ B2	verb - 강조하다
homicide /ˈhɒmɪsaɪd/ C1	noun - 살인
ride /raɪd/ A2	verb - 타다
parasite /ˈpærəsaɪt/ C1	noun - 기생충
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 뛰다
darker /ˈdɑːrkər/ A2	adjective - 더 어두운
bite /baɪt/ A2	verb - 물다
apple /ˈæpl/ A1	noun - 사과
hammer /ˈhæmər/ A2	noun - 망치
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 미친
invincible /ɪnˈvɪnsəbl/ C1	adjective - 무적의
despicable /dɪˈspɪkəbl/ C1	adjective - 경멸스러운
wheels /wiːlz/ A1	noun - 바퀴

주요 문법 구조

• Inside every one of us, a shadow side

  ➔ 전치사구 수식

  ➔ "Inside every one of us"라는 전치사구는 장소를 나타내는 부사적 수식어로 기능합니다. 이는 B2-C2 레벨의 구조입니다.

• I'll put on my suit and tie to emphasize

  ➔ 미래 시제 (will + 동사 원형), 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 미래 시제 "will put"과 목적을 나타내는 부정사 "to emphasize"를 사용하여 목적을 표현합니다. 이는 명확한 인과 관계를 보여줍니다.

• Why you got me staying crazy, I was after closing time

  ➔ 사역 동사 (got), 현재 진행형 (staying), 과거 진행형 (was after)

  ➔ 사역 동사 "got"을 사용한 복잡한 문장으로, 주어의 영향을 보여줍니다. 현재 진행형은 "staying"의 상태를 설명하고 과거 진행형은 과거의 행동을 설명합니다. 이 구조는 원인과 결과 및 시간의 진행을 강조합니다.

• You and I together, we should take a bite

  ➔ 도치와 협응을 이용한 주어-동사 일치

  ➔ 문장은 주어-보어 "You and I together"를 주절에서 분리하기 위해 쉼표를 사용합니다. 주어-동사 일치 "we should take"는 간단합니다. 구조는 단순하지만 분리는 강조를 줍니다.

• I wanna dip my toe into the fire

  ➔ 축약형 ('wanna' - 비격식), 구동사 (dip into)

  ➔ 비격식 축약형 "wanna"(want to)와 구동사 "dip into"를 사용합니다. 이것은 일상 영어에서 흔하지만 고급 표현입니다.

• Hey, I'm not okay

  ➔ 부정을 포함한 단순 문장

  ➔ 부정을 포함한 기본 문장 구조. B2 레벨의 핵심 이해는 부정어(not, no 등)의 형성 및 사용입니다.

• It's like a hammer to the brain, all my insane

  ➔ 직유; 생략

  ➔ 직유를 사용하여 어떤 것을 뇌에 망치질하는 것에 비유하고, "all my insane"에서 생략을 사용하여 시적인 효과를 만듭니다. 문학적인 세련됨을 보여줍니다.

• And when the sun comes up, I feel despicable

  ➔ 시간절이 있는 복문, 서술 형용사로의 형용사

  ➔ 시간절 "when the sun comes up"과 서술 형용사로 형용사 "despicable"가 있는 복잡한 문장 구조를 사용합니다. 더 발전된 문장 구조에 대한 제어력을 보여줍니다.

• Hey, give me a sip of it

  ➔ 명령문, 전치사 'of'

  ➔ 직접적인 명령(명령문)으로, 전치사 "of"를 사용한 기본적인 문장 구조를 보여줍니다. 일상 언어 및 B1-C1에서 흔히 사용되는 구조입니다.