Nothing Compares 2 U – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Prince
• 앨범: Rave Un2 The Year 2000

가사 및 번역

프린스의 'Nothing Compares 2 U'는 영어 가사를 통해 상실과 외로움을 강렬하게 표현한 곡으로, 감정적인 뉘앙스와 은유적인 표현을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 프린스의 천재적인 작곡 능력과 깊은 감정적 울림이 돋보이는 작품으로, 음악과 언어의 아름다움을 동시에 느낄 수 있습니다.

[한국어]

作词 : Prince

7시간 그리고 13일이 지났어

네 사랑을 떠나보낸 후로

매일 밤을 새우고 낮잠만 자게 되었어

네 사랑이 사라진 이후로

네가 떠난 후 난 원하는 대로 할 수 있어

누구를 만날지도 내가 정할 수 있지

불러봐...

(멋진 레스토랑에서 저녁을 즐길 수도 있지만)

그게 다일 것 같아?

아무것도 이 슬픔을 지울 순 없어, 아니

다 함께 불러요...

널 대신할 순 없어, 아무것도 널 대신할 수 없어

사랑한다면 지금 그녀에게 보여줘

신사숙녀 여러분, 캔디 덜퍼입니다

사랑을 위해 손 들어봐요

시작해요!

네가 심어준 모든 꽃들, 자기야, 뒷마당에

네가 떠나자 모두 시들어 버렸어

알아, 나와 함께한 삶이, 자기야, 가-가-가-가끔은 힘들었을 거야

때론 정말 버거웠겠지

하지만 난 기꺼이, 기꺼이, 기꺼이, 기꺼이

기꺼이, 기꺼이, 기꺼이, 기꺼이

다시 한번, 한번, 한번 노력할 거야, 불러봐!

(널 대신할 순 없어, 아무것도 널 대신할 수 없어)

포틀랜드여, 다 함께 목소리 높여 불러요!

(널 대신할 순 없어, 아무것도 널 대신할 수 없어) 너...

원한다면 언제든 돌아와도 돼

말했듯이 네가 원하는 건 뭐든 다 줄게

돈으로 행복을 살 순 없다들 하지만

그래도 추구하는 데엔 도움이 되지

결국 알게 될 거야

우린 진정 자유롭지 못해

[영어]

作词 : Prince

It's been 7 hours and 13 days

Since U took your love away

I go out every night and sleep all day

Since U took your love away

Since U've been gone I can do whatever I want

I can see whomever I choose

U sing it...

（I can eat my dinner in a fancy restaurant）

Aw, is that right?

Nothing, nothing could take away these blues, no no

Sing it y'all...

Nothing compares, nothing compares 2 U

If U love her, show her now

Ladies and gentlemen, Candy Dulfer

Whoo, hands up 4 love, y'all

Go, girl!

All the flowers that U planted, baby, in the backyard

All died when U went away

I know that living with me, baby, b-b-b-baby

Was sometime hard, sometime hard

But I'm willing, I'm willing, I'm willing, I'm willing

I'm willing, I'm willing, I'm willing, I'm willing

2 give, give it, give it another try, sing it!

（Nothing compares, nothing compares 2 U）

Ah Portland, I wanna hear ya, everybody top of your voices, sing!

（Nothing compares, nothing compares 2 U） U...

U can come home if U want 2

Like I told ya, I'd give U anything U want

They say that money don't buy U happiness..But

..it'll pay 4 the search

And ultimately what U find out is that

Ain't none of us really free

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 (sarang) verb - 사랑하다 (saranghada)
night /naɪt/ A1	noun - 밤 (bam)
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다 (jada) noun - 잠 (jam)
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 떠난 (tteonan)
choose /tʃuːz/ B1	verb - 선택하다 (seontaekhada)
blues /bluːz/ B2	noun - 우울함 (uulham)
compare /kəmˈpeər/ B1	verb - 비교하다 (bigyohada)
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 꽃 (kkot)
plant /plænt/ A2	verb - 심다 (simda) noun - 식물 (sikmul)
die /daɪ/ A2	verb - 죽다 (jukda)
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 어려운 (eoryeoun)
willing /ˈwɪlɪŋ/ B1	adjective - 기꺼이 (gikkeoui)
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다 (juda)
try /traɪ/ A1	verb - 시도하다 (sidoada)
money /ˈmʌni/ A2	noun - 돈 (don)
buy /baɪ/ A2	verb - 사다 (sada)
find /faɪnd/ A2	verb - 찾다 (chatda)
free /friː/ A2	adjective - 자유로운 (jayurowon)