nothing matters – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: blackbear, New Found Glory
• 앨범: in loving memory

가사 및 번역

blackbear와 New Found Glory의 'nothing matters'는 이별 후의 깊은 무관심과 감정적 마비를 노래하는 이모 팝 펑크 트랙입니다. 이 곡을 통해 'nothing matters', 'I'm so f***in' numb'과 같이 솔직하고 강렬한 감정을 표현하는 영어 구절과 어휘를 배울 수 있습니다. 특히, 팝 펑크 특유의 직설적인 가사 스타일은 일상 대화에서 감정을 효과적으로 전달하는 방법을 익히는 데 매우 유용합니다. 진정성 있는 멜로디와 함께 몰입감 있는 영어 학습을 시작해보세요!

[한국어]

오늘 밤은 아무 의미 없어

날 가까이 끌어안고 거짓말을 해줘

네가 날 취하게 했었잖아

이제 난 똑같은 벽만 바라보며

아무것도 중요하지 않은 것 같아

(경쾌한 록 음악)

바닷속 돌처럼 가라앉아

연기 자욱한 방 속 네 눈빛이 날 찌르고

날 시 한 편처럼 내팽개쳤잖아

이젠 네가 울어도 아무 느낌이 없어

난 완전히 무감각해

저 멀리 사라지는 브레이크등만 바라보고 서 있어

네가 있는 도시엔 발도 들일 수 없어

넌 예전과 달라

변해버린 너와 이젠 작별 인사해

차라리 아무 감정도 느끼지 않는 게 나아

오늘 밤은 아무 의미 없어

날 가까이 끌어안고 거짓말을 해줘

네가 날 취하게 했었잖아

이제 난 똑같은 벽만 바라보며

오늘 밤은 아무것도 중요하지 않아

난 결코 안녕이라 말하지 않았어

네가 날 취하게 했었잖아

이제 난 똑같은 벽만 바라보며

아무것도 중요하지 않은 것 같아

부서진 집처럼 내 안도 무너져

거짓으로 포장된 빈 거리를 걸어

이젠 진정한 감정을 느끼고 싶어

넌 조금만 노력해도 됐었는데

난 완전히 무감각해

저 멀리 사라지는 브레이크등만 바라보고 서 있어

네가 있는 도시엔 발도 들일 수 없어

넌 예전과 달라

변해버린 너와 이젠 작별 인사해

차라리 아무 감정도 느끼지 않는 게 나아

오늘 밤은 아무 의미 없어

날 가까이 끌어안고 거짓말을 해줘

네가 날 취하게 했었잖아

이제 난 똑같은 벽만 바라보며

오늘 밤은 아무것도 중요하지 않아

난 결코 안녕이라 말하지 않았어

네가 날 취하게 했었잖아

이제 난 똑같은 벽만 바라보며

아무것도 중요하지 않은 것 같아

영원히 아무 감정도 없어

다 네 탓이야

아무것도 중요하지 않아

내가 쫓아갈 만한 걸 줘봐

다 네 탓이야

아무것도 중요하지 않아

중요하지 않아, 전부 다

오늘 밤은 아무 의미 없어

날 가까이 끌어안고 거짓말을 해줘

네가 날 취하게 했었잖아

이제 난 똑같은 벽만 바라보며

오늘 밤은 아무것도 중요하지 않아

난 결코 안녕이라 말하지 않았어

네가 날 취하게 했었잖아

이제 난 똑같은 벽만 바라보며

아무것도 중요하지 않은 것 같아

[영어]

♪ Nothin' matters tonight ♪

♪ Hold me close, tell me lies ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ It feels like nothin' matters ♪

(upbeat rock music)

♪ I'm sinkin' like a stone in the ocean ♪

♪ Room full of the smoke and you're the sting in my eyes ♪

♪ You really wrote me off like a poem ♪

♪ Now I feel nothing when I see you cry ♪

♪ I'm so fuckin' numb ♪

♪ I'm standin' there just starin' at the brake lights ♪

♪ I can't even step foot in the city that you reside ♪

♪ You are not the same ♪

♪ You changed and now we're sayin' goodbye ♪

♪ I'd rather feel nothing inside ♪

♪ Nothin' matters tonight ♪

♪ Hold me close, tell me lies ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ I feel like nothin' matters tonight ♪

♪ I never told you goodbye ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ It feels like nothin' matters ♪

♪ I'm built just like a home that is broken ♪

♪ On an empty street that's paved with lies ♪

♪ Now all I wanna feel is emotion ♪

♪ But all you ever had to do was try ♪

♪ I'm so fuckin' numb ♪

♪ I'm standin' there just starin' at the brake lights ♪

♪ I can't even step foot in the city that you reside ♪

♪ You are not the same ♪

♪ You changed and now we're sayin' goodbye ♪

♪ I'd rather feel nothing inside ♪

♪ Nothin' matters tonight ♪

♪ Hold me close, tell me lies ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ I feel like nothin' matters tonight ♪

♪ I never told you goodbye ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ It feels like nothin' matters ♪

♪ I feel nothing, ever after ♪

♪ It's all your fault ♪

♪ Nothing matters ♪

♪ Give me something worth chasing after ♪

♪ It's all your fault ♪

♪ Nothing matters ♪

♪ It don't matter, none of this matters ♪

♪ Nothin' matters tonight ♪

♪ Hold me close, tell me lies ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ I feel like nothin' matters tonight ♪

♪ I never told you goodbye ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ It feels like nothin' matters ♪

주요 어휘

어휘	의미
matter /ˈmætər/ B1	verb - 중요하다 noun - 문제, 사안
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 오늘 밤
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다, 안다
close /kloʊs/ A2	adjective - 가까운 adverb - 가까이
lie /laɪ/ A2	noun - 거짓말
high /haɪ/ A2	adjective - 높은
starin' /ˈstɛərɪn/ B1	verb - 응시하다
wall /wɔːl/ A1	noun - 벽
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
stone /stoʊn/ A1	noun - 돌
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 대양
smoke /smoʊk/ A2	noun - 연기
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
numb /nʌm/ B2	adjective - 무감각한
lights /laɪts/ A1	noun - 불
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
reside /rɪˈzaɪd/ B2	verb - 거주하다
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 바뀌다
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	exclamation - 안녕 noun - 작별인사

주요 문법 구조

• You used to get me high.

  ➔ 과거의 습관을 나타내는 "used to" + 동사 원형 구조.

  ➔ "used to"는 과거에 반복되던 행동이 현재는 더 이상 일어나지 않음을 나타낸다.

• I'm sinking like a stone in the ocean.

  ➔ "like"를 사용한 직유 표현.

  ➔ "like"는 비교를 도입하여 "sinking"(가라앉는 것)을 "a stone"(돌)과 비교한다.

• I can't even step foot in the city that you reside.

  ➔ "that"을 사용한 관계절로 "the city"에 대한 추가 정보를 제공.

  ➔ "that you reside"는 "the city"를 수식하는 관계절이다.

• I'd rather feel nothing inside.

  ➔ 선호를 나타내는 "would rather" + 동사 원형 구조.

  ➔ "I'd rather" (I would rather)는 선호하는 동작 "feel"을 도입한다.

• You changed and now we're saying goodbye.

  ➔ 과거형 "changed"와 현재진행형 "are saying"을 사용해 과거와 현재 행동을 대비.

  ➔ "changed"(과거)는 완료된 행동을, "we're saying"(현재진행형)는 현재 진행 중인 행동을 나타낸다.

• It feels like nothing matters.

  ➔ "like" + 절을 사용해 비교나 인식을 나타냄.

  ➔ "like"는 "nothing matters"라는 느낌을 전달하는 절을 도입한다.

• I'm standing there just staring at the brake lights.

  ➔ 현재진행형 "am standing"에 부사 "just"를 넣어 바로 지금의 행동을 강조.

  ➔ "just"는 "staring"을 수식하여 지금 바로 그 행동만이 일어나고 있음을 강조한다.

• I never told you goodbye.

  ➔ 부정 부사 "never"가 과거형 동사 "told" 앞에 위치한다.

  ➔ "never"는 행동을 부정하여 화자가 한 번도 작별 인사를 하지 않았다는 의미이다.

• Now all I wanna feel is emotion.

  ➔ 구어체 "wanna"는 "want to" + 동사 원형 형태로 명사구 앞에 사용된다.

  ➔ "wanna"는 "want to"를 대체하며, 구조는 "want to + 동사" (예: want to feel)이다.