Nothing Matters – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Last Dinner Party
• 앨범: Prelude To Ecstasy

가사 및 번역

The Last Dinner Party의 'Nothing Matters'를 통해 영국식 영어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 강렬한 감정 표현과 독특한 가사로 유명하며, 현대적인 사랑과 욕망에 대한 솔직한 이야기를 담고 있습니다. 다양한 비유와 은유, 그리고 자연스러운 구어체 표현을 통해 영어 실력 향상에 도움을 줄 뿐만 아니라, 음악적 깊이와 예술적인 감성을 동시에 느낄 수 있습니다.

[한국어]

이제야 내 죄목을 알겠어

드디어, 네 기분을 알 것 같아

손가락을 파고들어

피부 이상의 것을 기대해

우린 꽤 닮았으니까

마치 오토바이를 탄 기분

선원과 나이팅게일처럼

오픈카 안에서 춤추네

날 안아줘

그가 그녀를 안았던 것처럼

세상이 다 좆까라는 듯 널 안을게

아무것도 상관 없어

날 안아줘

그가 그녀를 안았던 것처럼

세상이 다 좆까라는 듯 널 안을게

아무것도 상관 없어

고속도로를 꽉 잡았어

달은 헤드라이트처럼 터질 듯해

한 번 더 가면 우린 떠나는 거야

네 쉐보레 안에서 부드러운 사랑을

우린 꽤 닮았어

오토바이처럼 행운을 빌어

선원과 나이팅게일처럼

오픈카 안에서 춤추네

날 안아줘

그가 그녀를 안았던 것처럼

세상이 다 좆까라는 듯 널 안을게

아무것도 상관 없어

날 안아줘

그가 그녀를 안았던 것처럼

세상이 다 좆까라는 듯 널 안을게

아무것도 상관 없어

차가운 바람이 몰아쳐 와도

네게 모든 걸 걸겠어

제발 그들이 우릴 이해하지 못하길 바라

네 손바닥 안에 내 심장을 둘게 - 네 품 안의 내 집, 이제 알잖아

아무것도 상관 없어

아무것도 상관 없어!

날 안아줘

그가 그녀를 안았던 것처럼

세상이 다 좆까라는 듯 널 안을게

아무것도 상관 없어

날 안아줘

세상이 다 좆까라는 듯 널 안을게

아무것도 상관 없어

날 안아줘

그가 그녀를 안았던 것처럼

세상이 다 좆까라는 듯 널 안을게

아무것도 상관 없어

[영어]

I have my sentence now

At last, I know just how you felt

I dig my fingers in

Expecting more than just the skin

Cause we’re a lot alike

I can feel like a motorbike

A sailor and a nightingale

Dancing in convertibles

And you can hold me

Like he held her

And I will fuck you

Like nothing matters

And you can hold me

Like he held her

And I will fuck you

Like nothing matters

We’ve got the highway tight

The moon is bursting with headlights

One more and we’re away

Love tender in your Chevrolet

And we’re a lot a like

In favour like a motorbike

A sailor and a nightingale

Dancing in convertibles

And you can hold me

Like he held her

And I will fuck you

Like nothing matters

And you can hold me

Like he held her

And I will fuck you

Like nothing matters

Even when the cold comes crashing through

I’m putting all my bets on you

I hope they never understand us

I put my heart inside your palms my home in your arms now we know

Nothing matters

Nothing matters!

And you can hold me

Like he held her

And I will fuck you

Like nothing matters

And you can hold me

And I will fuck you

Like nothing matters

And you can hold me

Like he held her

And I will fuck you

Like nothing matters

주요 어휘

어휘	의미
sentence /ˈsɛntəns/ B1	noun - 완전한 생각을 표현하는 단어의 집합
felt /fɛlt/ B1	verb - 감정이나 감각을 경험하다
dig /dɪɡ/ B1	verb - 흙이나 다른 물질을 부수고 이동하다
feel /fiːl/ A2	verb - 감정이나 감각을 인식하거나 경험하다
motorbike /ˈmoʊtərbaɪk/ A2	noun - 엔진으로 구동되는 두 바퀴 차량
sailor /ˈseɪlər/ A2	noun - 배에서 일하는 사람
nightingale /ˈnaɪtɪŋɡeɪl/ B2	noun - 아름다운 노래로 유명한 새의 일종
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - 음악에 맞춰 리드미컬하게 움직이다
hold /hoʊld/ A2	verb - 손으로 잡거나 나르다
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 차량으로 이동하기 위한 주요 도로
moon /muːn/ A1	noun - 지구의 자연 위성
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정
heart /hɑːrt/ A1	noun - 신체에서 혈액을 펌프하는 기관
cold /koʊld/ A2	adjective - 온도가 낮은
crashing /ˈkræʃɪŋ/ B2	verb - 무언가와 격렬하게 충돌하다
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 무언가의 의미를 이해하다
palms /pɑːmz/ B2	noun - 손의 안쪽 표면

주요 문법 구조

• At last, I know just how you felt

  ➔ 시간 부사구; 간접 의문문

  ➔ "At last"는 시간을 나타내는 부사구입니다. "How you felt"는 "know"의 목적어 역할을 하며 간접 의문문을 형성합니다. "How did you feel?"과 같은 직접적인 질문이 아닙니다.

• Expecting more than just the skin

  ➔ 이유/결과의 현재 분사구

  ➔ "Expecting more..."는 주어 (I)를 수식하는 구로 기능하며, 선행 행위 (digging fingers in)의 이유를 암시합니다. 화자는 더 많은 것을 기대하기 때문에 파고 있다는 것을 암시합니다.

• I can feel like a motorbike

  ➔ "like"를 사용한 직유

  ➔ 이 구절은 "like"를 사용하여 화자의 감정을 오토바이에 비유하는 직유를 만듭니다. 이것은 힘, 자유 또는 강렬함을 표현하는 비유적인 방법입니다.

• And I will fuck you Like nothing matters

  ➔ "like"를 사용한 방법의 종속절

  ➔ "Like nothing matters"는 방법의 종속절로 화자가 어떻게 행동하는지를 설명합니다. 그것은 행위의 무모함과 포기를 강조합니다.

• We’ve got the highway tight

  ➔ 비유적인 언어/은유 (의인화)

  ➔ 이 구절은 비유적인 언어를 사용합니다. 고속도로가 문자 그대로 "tight"하지는 않지만 이 단어는 고속도로에 대한 강력하고 아마도 소유적인 통제 또는 소유권을 의미합니다. 또한 경로가 그들에게 안전하다는 것을 의미할 수도 있습니다.

• Even when the cold comes crashing through

  ➔ "when"을 사용한 시간 부사절; 미래를 나타내는 현재 시제

  ➔ "Even when the cold comes crashing through"는 시간 부사절입니다. 사건 (추위가 닥치는 것)은 미래에 있지만, 미래의 가능성을 나타내는 'when' 절에서는 현재 단순형 "comes"가 사용됩니다. "Crashing through"는 생생한 구동사입니다.

• I hope they never understand us

  ➔ 가정법 (암시)

  ➔ 영어에서는 가정법을 명시적으로 사용하지 않지만 (점점 덜 일반적이지만), 이 문장은 소원이나 희망을 표현하며 일반적으로 가정법과 일치합니다. 암시된 감정은 "그들이 결코 우리를 이해하지 않기를 바랍니다"이지만 오늘날에는 "will"이 더 자주 사용됩니다.