Now We Are Free – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lisa Gerrard, Gavin Greenaway, The Lyndhurst Orchestra
• 앨범: Gladiator - Music From The Motion Picture

가사 및 번역

리사 제라드의 신비로운 인공어 독창으로 울려 퍼지는 'Now We Are Free'를 경험해보세요. 영혼의 언어와 감정이 담긴 목소리를 통해 고유한 감정 표현과 발성을 배울 수 있으며, 이 곡은 개인의 정신성과 아름다움으로 전 세계적으로 사랑받는 불멸의 오리지널 사운드트랙 입니다.

[한국어]

아놀 샬롬

아놀 셰 레이 콘누드 데 네 움

플라붐

놈 데 리쉬

함 데 남 움 다스

라 움 데

플라브네...

위 데 제 주 부

위 데 소오 아 루

운 바-아 페쉬 아 레이

운 비-이 비

운 다 라 페치 니 사

(아아)

운 디-이 레이 나 데이

운 마 라 페치 아 네이

미 디 누 쿠

...

라 라 다 파 다 레 나 다 나

베 바 다 파 다 레 나 라 둠다

라 라 다 파 다 레 나 다 나

베 바 다 파 다 레 나 라 둠다

라 라 다 파 다 레 나 다 나

베 바 다 파 다 레 나 라 둠다

라 라 다 파 다 레 나 다 나

베 바 다 파 다 레 나 라 둠다

아놀 샬롬

아놀 셰 레이 콘-누드 데 네 움

...

플라붐

플라붐

엠-아이 숀돌-리

플라부...

로프 플레쉬 레이

...

노프 네

놈 데 리스

함 데 남 움 다스

라 움 데

플라브네...

플라이

숌 데 놈

마-룬 데스

...

드원디

드우원디

...

알라스 샤룸 두 쿠스

쉘리 쿳-툼

...

[영어]

Anol shalom

Anol sheh lay konnud de ne um

Flavum

Nom de leesh

Ham de nam um das

La um de

Flavne...

We de ze zu bu

We de sooo a ru

Un va-a pesh a lay

Un vi-I bee

Un da la pech ni sa

(Aaahh)

Un di-I lay na day

Un ma la pech a nay

Mee di nu ku

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

La la da pa da le na da na

Ve va da pa da le na la dumda

Anol shalom

Anol sheh ley kon-nud de ne um

Flavum

Flavum

M-ai shondol-lee

Flavu...

Lof flesh lay

Nof ne

Nom de lis

Ham de num um dass

La um de

Flavne...

Flay

Shom de nomm

Ma-lun des

Dwondi

Dwwoondi

Alas sharum du koos

Shaley koot-tum

주요 어휘

어휘	의미
shalom /ʃəˈlɒm/ B2	noun - 평화, 조화, 온전함, 완전함, 번영, 복지 및 평온
flavum /ˈfleɪvəm/ C1	adjective - 노란색 또는 황금색 노란색 (라틴어)
flesh /fleʃ/ B1	noun - 동물이나 인간의 피부와 뼈 사이에 있는 근육과 지방으로 이루어진 부드러운 물질
liss /lɪs/ C2	noun - 기쁨, 행복, 슬픔의 완화

주요 문법 구조

• Anol shalom

  ➔ 노래의 언어는 구성되었지만 "Anol shalom"은 인사 또는 평화의 표현과 유사하며 표준 인사와 기능이 유사합니다.

  ➔ 노래의 맥락에서 이러한 오프닝 라인은 일반적으로 분위기를 설정하거나 주제를 설정합니다. "안녕하세요" 또는 "평화가 당신과 함께"로 문장을 시작하는 것과 같다고 생각하십시오.

• Anol sheh lay konnud de ne um

  ➔ 이 줄은 의미는 불분명하지만 주어-동사-목적어(SVO) 구조를 따르는 것 같습니다. "Anol"은 주어일 가능성이 높고 그 뒤에 동사와 같은 구문인 "sheh lay konnud"가 오고 그 다음에는 목적어인 "de ne um"이 옵니다.

  ➔ 구성된 언어에서도 문법 구조는 기존 언어에서 차용하거나 기존 언어와 유사한 경우가 많습니다. 잠재적인 SVO 순서를 식별하면 실제 언어와 관련된 경우 의미를 해체하는 데 도움이 될 수 있습니다.

• Un va-a pesh a lay

  ➔ 모음 소리의 반복과 가정된 동사 앞의 일관된 "a"는 잠재적인 삽입사 또는 교착어 언어 구조를 암시합니다.

  ➔ 삽입은 단어의 시작이나 끝이 아닌 단어 *내부*에 접사를 추가하는 것을 포함합니다. 교착어는 각각 뚜렷한 의미를 가진 여러 형태소를 연결하여 단어를 구성합니다.

• Un di-I lay na day

  ➔ "Un" 접두사가 다시 나타나 케이스 마커 또는 반복되는 대명사를 나타낼 가능성이 있습니다. 접미사화 및 내부 모음 변경(lay na day)은 동사 활용 또는 곡용을 나타냅니다.

  ➔ 케이스 마커는 문장에서 명사의 문법적 역할을 나타냅니다. 동사 활용은 시제, 인칭, 수 등을 반영하기 위해 동사의 형태를 변경하는 것을 포함합니다. 곡용은 문법적 케이스를 나타내기 위해 명사 또는 대명사의 형태를 변경하는 것을 포함합니다.