Nuance – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alec Benjamin
• 앨범: (Un)Commentary

가사 및 번역

이 노래로 한국어의 시적 표현과 감정적 뉘앙스를 배워보세요. 복잡한 관계를 담은 알렉 벤자민의 솔직한 가사와 인디 팝 멜로리가 당신의 언어 학습에 깊은 감동을 더할 것입니다.

[한국어]

다덤, 다덤

바바다덤

뉘앙스는 모두가 잊어버린 오랜 친구였지

졸업 후엔 추억 속으로 사라졌지

칵테일 파티를 열었지만 뉘앙스는 제쳤어

대화에서 사라진 그는 초대장을 못 받았나 봐

우편함 속에, 우편함 속에

너무나 익숙한 이야기

자라면서 마음을 닫고 연락이 끊기던

으흠

예전엔 세상에 대해 말하곤 했지

뉘앙스와 삶을 나누곤 했지

나무들 사이에서 말을 들었지

뉘앙스와는 편안했지

이젠 뉘앙스가 있지만 함께 있긴 싫어

뉘앙스와는 이별했어 더 이상 내 길이 아니야

세상에 대해 말하고 싶지 않아

뉘앙스와 삶을 나누고 싶지 않아

더는, 더는, 으흠

다다덤덤다덤

뉘앙스는 의견이 많던 오랜 친구였지

예전엔 그의 목소리에 귀 기울이곤 했지

하지만 칵테일 파티에선 뉘앙스를 배제했어

대화에서 사라진 그는 초대장을 못 받았나 봐

우편함 속에, 우편함 속에

너무나 익숙한 이야기

자라면서 마음을 닫고 연락이 끊기던

으흠

예전엔 세상에 대해 말하곤 했지

뉘앙스와 삶을 나누곤 했지

나무들 사이에서 말을 들었지

뉘앙스와는 편안했지

이젠 뉘앙스가 있지만 함께 있긴 싫어

뉘앙스와는 이별했어 더 이상 내 길이 아니야

세상에 대해 말하고 싶지 않아

뉘앙스와 삶을 나누고 싶지 않아

더는, 더는, 으흠

다다덤덤다덤

만약 그를 다시 만난다면

카페에서 마주친다면

왜 연락 안 했냐고 묻더라도

뉘앙스 섞인 대답은 없을 거야

뉘앙스 섞인 대답은 없을 거야

예전엔 세상에 대해 말하곤 했지

뉘앙스와 삶을 나누곤 했지

나무들 사이에서 말을 들었지

뉘앙스와는 편안했지

이젠 뉘앙스가 있지만 함께 있긴 싫어

뉘앙스와는 이별했어 더 이상 내 길이 아니야

세상에 대해 말하고 싶지 않아

뉘앙스와 삶을 나누고 싶지 않아

더는, 더는, 으흠

다다덤덤다덤

...

[영어]

Da-dum, da-dum

Ba-ba-da-dum

Nuance was an old friend that everyone forgot

After graduation he became an afterthought

We threw a cocktail party and just left nuance out

Of the conversation, must have lost his invitation

In the mail, in the mail

The all-too-familiar tale

Of growin' up and closin' off and losin' touch

Mm-mm

I used to talk about the world

I used to talk about life with nuance

I used to see word from the trees

I used to be alright with nuance

But I've got some nuance, don't want to be seen

With nuance, I've moved on, it's just not for me

Don't wanna talk about the world

Don't wanna talk about life with nuance

Anymore, anymore, mm

Da-da-dum-dum-da-dum

Nuance was an old friend that had a lot to say

Sharing his opinions, used to listen in those days

But I threw a cocktail party and just left nuance out

Of the conversation, must have lost his invitation

In the mail, in the mail

The all-too-familiar tale

Of growin' up and closin' off and losin' touch

Mm-mm

I used to talk about the world

I used to talk about life with nuance

I used to see word from the trees

I used to be alright with nuance

But I've got some nuance, don't want to be seen

With nuance, I've moved on, it's just not for me

Don't wanna talk about the world

Don't wanna talk about life with nuance

Anymore, anymore, mm

Da-da-dum-dum-da-dum

And if I do ever see him

Run into him at a café

And he asks me why I don't call him

I'll have nothing with nuance to say

I'll have nothing with nuance to say

I used to talk about the world

I used to talk about life with nuance

I used to see word from the trees

I used to be alright with nuance

But I've got some nuance, don't want to be seen

With nuance, I've moved on, it's just not for me

Don't wanna talk about the world

Don't wanna talk about life with nuance

Anymore, anymore, mm

Da-da-dum-dum-da-dum

주요 어휘

어휘	의미
nuance /ˈnjuːɑːns/ B2	noun - 의미, 표현, 또는 소리에서 미묘한 차이
graduation /ˌɡrædʒuˈeɪʃən/ A2	noun - 학생들이 졸업장을 받는 졸업식
afterthought /ˈɑːftərθɔːt/ C1	noun - 문제가 결정되거나 완료된 후에 떠오르는 생각
cocktail /ˈkɒkteɪl/ A2	noun - 알코올이 함유된 혼합 음료
conversation /ˌkɒn.vərˈseɪ.ʃən/ A1	noun - 두 명 이상의 사람들 간의 대화
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ A2	noun - 어디에 참석하거나 참여해 달라는 요청
familiar /fəˈmɪliər/ A2	adjective - 오래되거나 친밀한 관계로 잘 알려진
growin' /ˈɡroʊɪŋ/ A1	verb - 크기, 나이, 또는 정도가 발달하거나 증가하다
closin' /ˈkloʊzɪŋ/ A2	verb - 개구부를 막는 위치로 이동하거나 이동시키다
losin' /ˈluːzɪŋ/ A1	verb - 더 이상 무언가를 가지고 있지 않거나 찾을 수 없다
opinion /əˈpɪnɪən/ A2	noun - 어떤 것에 대해 형성된 견해나 판단
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 소리에 주의를 기울이다
café /kæˈfeɪ/ A1	noun - 음료와 간식을 파는 작은 식당
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - 만족스럽거나 수용 가능한
moved /muːvd/ A1	verb - 위치나 장소를 바꾸다

주요 문법 구조

• Nuance was an old friend that everyone forgot

  ➔ 과거형 + 관계절

  ➔ 이 문장에서 동사 "was"는 "be"의 과거형입니다. 구절 "that everyone forgot"는 "friend"를 설명하는 관계절입니다.

• After graduation he became an afterthought

  ➔ 과거형 (상태 동사)

  ➔ 동사 "became"는 "become"의 과거형이며, 상태를 나타내는 동사로 쓰였습니다.

• We threw a cocktail party and just left nuance out

  ➔ 과거형 동사 병렬

  ➔ "threw"와 "left"는 모두 과거형 동사이며, 접속사 "and" 로 연결됩니다.

• must have lost his invitation

  ➔ 조동사 과거완료 (must have + 과거분사)

  ➔ "must have"는 과거에 대한 강한 추정을 나타내며, 뒤에 과거분사 "lost"가 옵니다.

• Of the all-too-familiar tale of growin' up and closin' off and losin' touch

  ➔ 동명사 구문 (여러 동명사)

  ➔ "growin'", "closin'", "losin'"은 모두 동명사이며, 구문 안에서 명사 역할을 합니다.

• I used to talk about the world

  ➔ used to + 동사원형 (과거의 습관)

  ➔ "used to"는 과거에 반복되던 행동을 나타내며, 뒤에 동사 원형 "talk"가 옵니다.

• I've got some nuance, don't want to be seen

  ➔ 현재완료 (have got) + 부정형 부정사 + 수동형 부정사

  ➔ "I've got"은 현재완료형으로 "나는 가지고 있다"는 의미이며, "don't want to be seen"은 부정형 부정사 "don't want" 뒤에 수동형 부정사 "to be seen"가 옵니다.

• If I do ever see him

  ➔ 강조 현재형 do + 동사

  ➔ "do"는 동사 "see" 앞에 삽입되어 조건절에 강조를 줍니다.

• I'll have nothing with nuance to say

  ➔ 미래형 (will + 동사원형)

  ➔ "I'll have"는 "will" + 동사원형 "have"를 사용해 미래의 의도나 예측을 나타냅니다.