Nunca Sabrán – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 '눈카 사브란'은 스페인어의 감성적인 표현과 강렬한 감정을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 미묘한 뉘앙스와 로맨틱한 발라드의 매력을 느껴보세요. 공개적인 비판 속에서도 사랑의 진실을 지키는 메시지가 인상적인 이 곡은, 스페인어 학습과 음악적 즐거움을 동시에 선사합니다.

[한국어]

네가 왜 왔는지 알아, 하지만 내가 먼저 말할게

제발 아무 말도 하지 마,

여기 있는 사람들이 모두 날 어린애로 본다는 거 알아

그런데 그들은 아무것도 몰라, 부정해

그들은 절대 모를 거야, 이렇게 사랑하는 게 어떤 건지,

마침내 누군가를 위해 사는 게 어떤 건지

그들은 절대 모를 거야, 이렇게 사랑하는 게 어떤 건지,

행복하게 사는 게 어떤 건지, 이렇게 사랑하는 게 어떤 건지

이미 알아, 그녀의 과거가 복잡했다는 걸,

더 이상의 거짓말은 그만해, 이제 suficiente야

그녀가 나에게 얼마나 좋은지 그들은 알기만 한다면

그녀는 정말 예뻐, 진짜로

그들은 절대 모를 거야, 이렇게 사랑하는 게 어떤 건지,

마침내 누군가를 위해 사는 게 어떤 건지

그들은 절대 모를 거야, 이렇게 사랑하는 게 어떤 건지,

이렇게 사랑하는 게 어떤 건지, 행복하게 사는 게 어떤 건지

그들은 절대 모를 거야, 이렇게 사랑하는 게 어떤 건지,

이렇게 사랑하는 게 어떤 건지, 행복하게 사는 게 어떤 건지

그들은 절대 모를 거야, 이렇게 사랑하는 게 어떤 건지,

마침내 누군가를 위해 사는 게 어떤 건지

그들은 절대 모를 거야, 이렇게 사랑하는 게 어떤 건지,

마침내 누군가를 위해 사는 게 어떤 건지

그들은 절대 모를 거야, 이렇게 사랑하는 게 어떤 건지,

마침내 누군가를 위해 사는 게 어떤 건지

...

[스페인어]

Ya se a que vienes, más déjame prevenirte

No digas nada, por favor,

Ya se que todos aquí, piensan que soy un niño

Pues no saben nada, niégalo

Nunca, sabrán, lo que es amar así,

Lo que es tener al fin, alguien por quien vivir

Nunca, sabrán, lo que es amar así,

Lo que es vivir feliz, lo que es querer así

Si ya se, que su pasado ha sido un, lio,

No más mentiras, basta ya

Tan solo vieran, lo buena que ella es conmigo

Ella es bien linda, de verdad

Nunca, sabrán, lo que es amar así,

Lo que es tener al fin, alguien por quien vivir

Nunca, sabrán, lo que es amar así,

Lo que es querer así, lo que es vivir feliz

Nunca, sabrán, lo que es amar así,

Lo que es querer así, lo que es vivir feliz

Nunca, sabrán, lo que es amar así,

Lo que es tener al fin, alguien por quien vivir

Nunca, sabrán, lo que es amar así,

Lo que es tener al fin, alguien por quien vivir

Nunca, sabrán, lo que es amar así,

Lo que es tener al fin, alguien por quien vivir

주요 어휘

어휘	의미
amar aˈmaɾ A2	verb - 사랑하다 (saranghada)
vivir biˈbiɾ A1	verb - 살다 (salda)
querer keˈɾeɾ A2	verb - 원하다 (wonhada), 사랑하다 (saranghada)
feliz feˈliθ A1	adjective - 행복한 (haengbokhan)
alguien alˈɣjen A1	noun - 누군가 (nugunga)
pasado paˈsaðo A2	noun - 과거 (gwageo)
lio ˈli.o B1	noun - 혼란 (honran)
buena ˈbwena A1	adjective - 좋은 (joeun)
linda ˈlinda A1	adjective - 아름다운 (areumdaun)
verdad beɾˈðað A2	noun - 진실 (jinsil)
prevenirte pɾeβeˈniɾte B1	verb - 경고하다 (gyeonggohada) 당신을
niegalo ˈnjeɣalo B1	verb - 부인하다 (buinhada) 그것을
vieran ˈbjeran B1	verb - 보았다 (boassda)
mentiras menˈtiɾas A2	noun - 거짓말 (geojitmal)
basta ˈbasta A2	expression - 충분해 (chungbunhae)