Nwa Baby – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Davido

가사 및 번역

다비도의 'Nwa Baby'로 나이지리아 음악의 감성을 배워보세요. '너를 잃을까 봐 두려워' 같은 한국어 번역에서 느껴지는 정서적 긴장감과 원어 가사 속 'I no fit lose you' 같은 직설적 표현을 비교하며 감정 표현의 다채로운 방식을 익힐 수 있습니다. 경쾌한 비트와 반복적 코러스가 외우기 쉬운 가사를 만들어 언어 학습에 최적화된 트랙이에요!

[한국어]

갇혀버렸어, 놓아주지 않아

(헤이, 헤이)

아가야, 젖병은 필요 없어

내 사랑은 스파게티를 입혀

그녀는 말했지 "원한다면 가질 수 있어"

난 말했어 "아, 베이비 베이비" (젠장, Fresh on the beat)

나를 위험에 빠뜨릴 셈이야?

내 죄는 뭐지, 대체 뭔데?

오, 넌 내 맘을 훔쳐갔어

내가 죽어버린다면?

죽어

넌 분명 폭탄이야

넌 내 생각을 날려버렸어

내 생각이 아니었는데

넌 내 계획을 바꿔놓았어

예, 난 갇혀있었어 (놓아주지 않지만 네가 풀어줬어)

네가 한 건 정말 망했어 (놓아주지 않지만 네가 풀어줬어)

말할 필요도 없지만 널 부르고 싶어, 내 사랑

예, 예

난 갇혀있었어 (놓아주지 않지만 네가 풀어줬어)

정말 엉망이었어 (오직 너만이 날 풀어줬어)

말할 필요도 없지만 (말해) 널 부르고 싶어, 내 사랑

아가야, 젖병은 필요 없어

내 사랑은 스파게티를 입혀

그녀는 말했지 "원한다면 가질 수 있어" (슈퍼게티)

난 말했어 "아, 베이비 베이비"

오리사 티 오 바 그베 미

다쿤 와 파다 레인 미 오

(Speroach Beat) 예-예

널 내 세상 끝까지 데려갈게

내 방에서 영화를 만들자

넌 내 멜로디에 맞는 가사야

예, 예, 난 봄바-붐바-붐이 될 거야 (붐)

주말엔 널 데려갈게

많은 여자들 중 널 선택했어 (다시 너를 고를 거야)

넌 내 블루스에 맞는 레게야

널 얻는다면 뭘 할까? 샤쿠

이예 예

난 갇혀있었어 (놓아주지 않지만 네가 풀어줬어)

정말 엉망이었어 (오직 너만이 날 풀어줬어)

말할 필요도 없지만 널 부르고 싶어, 내 사랑

예, 예

난 갇혀있었어 (놓아주지 않지만 네가 풀어줬어)

네가 한 건 정말 망했어 (놓아주지 않지만 오직 네가 풀어줬어)

말하고 싶지 않지만 널 부르고 싶어, 내 사랑

예-예 (셰크페)

난 갇혀있었어 (놓아주지 않지만 네가 풀어줬어)

네가 한 건 정말 망했어 (놓아주지 않지만 네가 풀어준다면)

말하고 싶지 않지만 널 부르고 싶어, 내 사랑

아가야, 젖병은 필요 없어

내 사랑은 스파게티를 입혀

그녀는 말했지 "원한다면 가질 수 있어" (슈퍼게티)

난 말했어 "아, 베이비 베이비"

오리사 티 오 바 그베 미

다쿤 와 파다 레인 미 오

(Mix Monster)

...

[영어]

Locked up, they won't let me out

(Hey, hey)

Baby, no feeding bottle

My baby dey wear the spaghetti

She said, "If you want it, you can get it"

And I say, ah baby, baby (damn, Fresh on the beat)

Shey you wan put me for trouble?

What is my, what is my crime?

Oh, you just thief my, don thief my heart

What if I, what if I die?

Die

You must be a bomb o

You blow my, you blow my mind

No be my, no be my mind

But you don change my, don change my plan

Ye, I was locked up (they won't let me out, but you let me out)

That shit you did was fucked up (they won't let me out, but you let me out)

And I don't need to say this, but I gats yarn you, nwa baby

Ye, ye

I been dey locked up (they won't let me out, but you let me out)

That shit na fuck up, girl (they won't let me out, only you let me out)

I don't need to say this (say this), but I gats yarn you, nwa baby

Baby, no feeding bottle

My baby dey wear the spaghetti

She say, "If you want it, you can get it" (superghetti)

And I say, "Aah, baby-baby"

Orisa ti o ba gbe mi

Dakun wa pada leyin mi o

(Speroach Beat) ye-ye

And I'll take you to my ends o

We'll make a movie in my room

You are the lyrics to my tune

Ye, ye, I'ma be the bomba-boomba-boom (ba-boom)

I'll take you for the weekend

Many girls, but you I chose (I'll chose you again)

You're the reggae to my blues

And if I get you girl, what would I do? Shaku

Iye ye

I been dey locked up (they won't let me out, but you let me out)

That shit na fuck up, girl (they won't let me out, only you let me out)

And I don't need to say this, but I gats yarn you, nwa baby

Ye, ye

I been dey locked up (they won't let me out, but you let me out)

That shit you did was fucked up (they won't let me out, and only you let me out)

And I don't want to say this, but I gats yarn you, nwa baby

Ye-ye (shekpe)

I been dey locked up (they won't let me out, but you let me out)

That shit you did was fucked up (they won't let me out, if only you let me out)

And I don't want to say this, but I gats yarn you, nwa baby

Baby, no feeding bottle

My baby dey wear the spaghetti

She said, "If you want it you can get it" (supergehtti)

And I say, "Ah, baby-baby"

Orisa ti o ba gbe mi

Dakun wa pada leyin mi o

(Mix Monster)

주요 어휘

어휘	의미
locked /lɒkt/ A2	verb - 잠긴
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - 곤경
thief /θiːf/ A2	noun - 도둑
blow /bləʊ/ A2	verb - 불다 verb - 깜짝 놀라게 하다
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 변화하다
bomb /bɒm/ A2	noun - 폭탄
mind /maɪnd/ A1	noun - 마음
plan /plæn/ A1	noun - 계획
yarn /jɑːrn/ B1	verb - 이야기하다
spaghetti /spəˈɡɛti/ A1	noun - 스파게티
tune /tjuːn/ A2	noun - 멜로디
reggae /ˈrɛɡeɪ/ B1	noun - 레게
blues /bluːz/ B1	noun - 블루스
choose /tʃuːz/ A1	verb - 선택하다
weekend /ˈwiːkɛnd/ A1	noun - 주말
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 영화