NZAMBI É QUE MANDA MESMO – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C4 Pedro
• 앨범: ANCENTRALIDADE

가사 및 번역

C4 Pedro의 감동적인 노래 'NZAMBI É QUE MANDA MESMO'를 통해 깊은 영감을 얻고 포르투갈어와 관련된 언어적 뉘앙스를 배워보세요. 이 곡은 아프리카 리듬과 현대적인 사운드의 조화로 특별한 메시지를 전달합니다.

[한국어]

혹시 내가 길을 잃는 날이 온다면 - 아무도 나를 판단하지 말아줘

NGANA NZAMBI만이 내가 얼마나 싸웠는지 알아 - 난 결코 NGANA에게 1등을 달라고 하지 않았어

1등이 되라고 하지 않았어 - 하지만 NZAMBI가 지휘하니까

진짜로 NZAMBI가 지휘하는 거야 - 그가 내 축복해준다면

진짜로 NZAMBI가 지휘하는 거야 - 아니면 내가 저주받는 걸 받아들이거나

진짜로 NZAMBI가 지휘하는 거야 - 그가 원한다면

내가 빛나는 걸 보고 싶다면 - NZAMBI가 승리하는 거야

아니면 내가 데려가길 원한다면 - NZAMBI가 지휘하는 거야

1절 - 그들은 하지도 않으면서 요구해

이해하지 못하는 걸 비판해 - 내 음악은 여행과 같아

그들이 이해 못하는 것 - 인생에 대해 생각해봤어

훨씬 더 나쁠 수도 있는데 - 그들이 그를 못 쓴다고 해

나는 그가 훨씬 좋아졌다고 생각해 - 프리코로

기쁘게 해줄 필요 없었어 - 그들은 관심 없거든

그들은 정말 네 비판할 거야 - 그리고 너는 잊을 거야

네가 NZAMBI의 아들이라는 것 - 사랑받는 아들

보호받는 아들 - 결코 잊히지 않을거야

코러스 - 만약 내가 길을 잃는 날이 온다면

아무도 나를 판단하지 말아줘 - NGANA NZAMBI만이 내가 얼마나 싸웠는지 알아

내가 결코 NGANA에게 1위 하라고 부탁한 적 없어 - 하지만 NZAMBI가 지휘하는 거야

진짜로 NZAMBI가 지휘하는 거야 - 그가 내 축복해준다면

진짜로 NZAMBI가 지휘하는 거야 - 아니면 내가 저주받는 걸 받아들이거나

진짜로 NZAMBI가 지휘하는 거야 - 그가 원한다면

내가 빛나는 걸 보고 싶다면 - NZAMBI가 승리하는 거야

아니면 내가 데려가길 원한다면 - NZAMBI가 지휘하는 거야

2절 - 그들은 하지도 않으면서 요구해

나쁜 말 하면서 - 많은 헛소리

다행히 아직 다른 사람은 없고 - 인생에 대해 생각해봤어

내 것에는 아니야, 네 것에는 아니야 - 언젠가 더 좋아졌던 적도 있었지

하지만 훨씬 더 나쁠 수도 있었어 - 프리코로

기쁘게 해줄 필요 없었어 - 그들은 관심 없거든

그들은 정말 네 비판할 거야 - 그리고 너는 잊을 거야

네가 NZAMBI의 아들이라는 것 - 사랑받는 아들

보호받는 아들 - 결코 잊히지 않을거야

잊히지 않겠어 - 코러스

혹시 내가 길을 잃는 날이 온다면

아무도 나를 판단하지 말아줘 - NGANA NZAMBI만이 내가 얼마나 싸웠는지 알아

내가 결코 NGANA에게 1위 하라고 부탁한 적 없어 - 하지만 NZAMBI가 지휘하는 거야

진짜로 NZAMBI가 지휘하는 거야 - 그가 내 축복해준다면

진짜로 NZAMBI가 지휘하는 거야 - 그가 내 저주를 풀어준다면

진짜로 NZAMBI가 지휘하는 거야 - 그가 원한다면

내가 빛나는 걸 보고 싶다면 - NZAMBI가 승리하는 거야

아니면 내가 데려가길 원한다면 - NZAMBI가 지휘하는 거야

프리코로 - 기쁘게 해줄 필요 없었어

그들은 관심 없거든 - 그들은 정말 비판할 거야

그리고 너는 잊을 거야 - 네가 NZAMBI의 아들이라는 것

사랑받는 아들 - 보호받는 아들

절대 잊히지 않을거야 - 코러스

혹시 내가 길을 잃는 날이 온다면

아무도 나를 판단하지 말아줘 - NGANA NZAMBI만이 내가 얼마나 싸웠는지 알아

내가 결코 NGANA에게 1위 하라고 부탁한 적 없어 - 하지만 NZAMBI가 지휘하는 거야

진짜로 NZAMBI가 지휘하는 거야 - 그가 내 축복해준다면

진짜로 NZAMBI가 지휘하는 거야 - 그가 내 저주를 풀어준다면

진짜로 NZAMBI가 지휘하는 거야 - 그가 원한다면

내가 빛나는 걸 보고 싶다면 - NZAMBI가 지휘하는 거야

[포르투갈어]

Se um dia eu me perder Que ninguém me julgue 

Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei Eu NUNCA pedi a NGANA para  

ser número um (1) Mas como NZAMBI é quem manda 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser me abençoar 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Ou deixar me condenarem 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser  

me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

VERSO 1 Eles pedem o que não fazem 

Criticam o que não entendem A minha música é uma viagem 

Isso é o que eles não entendem Parei para pensar na vida 

Poderia estar bem pior Dizem que ele não presta 

Eu acho que ele está bem melhor PRÉ-CORO 

Não vale a pena agradar Eles não querem saber 

Vão mesmo te criticar E você vai esquecer 

Que és filho de NZAMBI Filho querido 

Filho protegido Jamais serás esquecido 

CORO Se um dia eu me perder 

Que ninguém me julgue Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei 

Eu NUNCA pedi a NGANA para ser número um (1) Mas como NZAMBI é quem manda 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser me abençoar 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Ou deixar me condenarem 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser  

me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

VERSO 2 Eles pedem o que não fazem 

Falando mal de alguém Muitos Bla Bla Bla 

Ainda bem que não tem para mais ninguém Parei para pensar na vida 

Na tua não, na minha Que uma dia já esteve melhor 

Mas poderia estar bem pior PRÉ-CORO 

Não vale a pena agradar Eles não querem saber 

Vão mesmo te criticar E você vai esquecer 

Que és filho de NZAMBI Filho querido 

Filho protegido Jamais serás  

esquecido CORO 

Se um dia eu me perder Que ninguém me julgue 

Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei Eu NUNCA pedi a NGANA para  

ser número um (1) Mas como NZAMBI é quem manda 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser me abençoar 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Ou deixar me condenarem 

NZAMBI É QUE MANDA MESMO Se ele quiser  

me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

PRÉ-CORO Não vale a pena agradar 

Eles não querem saber Vão mesmo te criticar 

E você vai esquecer Que és filho de NZAMBI 

Filho querido Filho protegido 

Jamais serás esquecido CORO 

Se um dia eu me perder Que ninguém me julgue 

Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei Eu NUNCA pedi a NGANA para ser número um (1) 

Mas como NZAMBI é quem manda NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Se ele quiser me abençoar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou deixar me condenarem NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Se ele quiser me ver brilhar NZAMBI É QUE MANDA MESMO 

Ou se ele quiser me levar NZAMBI É QUE MANDA MESMO

주요 어휘

어휘	의미
perder /pɨɾˈdeɾ/ A1	verb - 잃다
julgar /ʒuɫˈɡaɾ/ B1	verb - 판단하다
saber /saˈbeɾ/ A1	verb - 알다
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - 싸우다
pedir /pɨˈdʒiɾ/ A1	verb - 요청하다
mandar /mɐ̃ˈdaɾ/ B1	verb - 명령하다
abençoar /abẽˈs̻waɾ/ B2	verb - 축복하다
deixar /de̞ˈʃaɾ/ A2	verb - 떠나다 verb - 허용하다
condenar /kõdenɐ̯ˈɾaɾ/ B2	verb - 비난하다
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ A2	verb - 빛나다
levar /lɨˈvaɾ/ A1	verb - 가져가다
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - 하다
criticar /kɾitiˈkaɾ/ B1	verb - 비판하다
entender /ẽtẽˈdeɾ/ A2	verb - 이해하다
esquecer /ɨʃkiˈseɾ/ A1	verb - 잊다
filho /ˈfiʎu/ A1	noun - 아들
protegido /proteˈʒidu/ B2	adjective - 보호된
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - 음악
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
melhor /meˈʎɔɾ/ A1	adjective - 더 좋은

주요 문법 구조

• Se um dia eu me perder

  ➔ 조건문

  ➔ 조건문은 가정 상황을 표현하는 데 사용됩니다: "Se"가 조건을 도입하고, "um dia"가 가능한 미래 사건을 지정합니다.

• Que ninguém me julgue

  ➔ 접속법 (subjunctive)

  ➔ 접속법은 제안이나 욕망을 표현합니다: "Que"가 접속법 절을 도입하여 "ninguém me julgue"을 원한다는 것을 나타냅니다.

• Só NGANA NZAMBI sabe o quanto eu lutei

  ➔ 관계대명사

  ➔ 관계대명사는 절을 연결합니다: "O quanto"는 정도를 나타내며, "...sabe o quanto eu lutei"에서 "lutei"를 한정합니다.

• Eu NUNCA pedi

  ➔ 부사와 함께하는 부정

  ➔ 부정은 강조를 위해 부사를 사용합니다: "NUNCA"는 "Eu NUNCA pedi"에서 "pedi"의 부정을 강조합니다.

• Poderia estar bem pior

  ➔ 조건법

  ➔ 조건법은 가능성이나 정중함을 표현합니다: "Poderia"는 가정 시나리오를 나타내며, "Poderia estar bem pior"에서 "estar"가 주요 동사입니다.

• Não vale a pena agradar

  ➔ 불인정 표현

  ➔ 불인정 표현은 주어가 없는 "vale"를 사용합니다: "Não vale a pena"가 조언을 소개하고, "Não vale a pena agradar"에서 부정사 "agrad ar"가 있습니다.

• Vão mesmo te criticar

  ➔ 'ir'과 함께하는 미래형

  ➔ 미래的表现는 확실성을 위해 "ir" + 부정사의 형태를 취합니다: "Vão"는 "ir"의 활용형, "criticar"는 "Vão mesmo te criticar"에서 부정사입니다.

• Que és filho de NZAMBI

  ➔ 관계절에서의 접속법

  ➔ 접속법은 관계에서 의심이나 구체성을 나타냅니다: "És"는 "Que és filho de NZAMBI"에서 정체성을 위해 "ser"의 접속법을 사용합니다.

• Jamais serás esquecido

  ➔ 수동태와 미래형

  ➔ 수동태는 "ser" + 과거 분사를 사용하며 미래와 결합합니다: "Serás"는 "Jamais serás esquecido"에서 미래의 수동 동작을 나타냅니다.