O Little Town Of Bethlehem – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Frank Sinatra

가사 및 번역

시나트라의 부드러운 바리톤과 서정적인 가사를 통해 종교적 상징어와 시적 비유를 배울 수 있는 곡입니다. '어두운 거리에 빛나는 영원한 등불' 같은 이미지 표현이 돋보이며, 크리스마스 정신을 담은 영어 고전 문장 구조를 자연스럽게 습득하기에 이상적입니다. 1940년대 오케스트라 사운드와 현대적 발음의 조화가 특별한 명반입니다.

[한국어]

오 작은 베들레헴 마을, 그대 얼마나 고요히 누워있는가

그대 깊고 꿈없는 잠 위에, 침묵하는 별들이 지나가네

그대의 어두운 거리에 영원한 빛이 비추네

수많은 해들의 희망과 두려움이 오늘 밤 그대 안에서 만나네

그리하여 마리아에게서 그리스도가 태어나, 모든 이들을 불러모으네

사람들이 잠든 동안 천사들은 경이로운 사랑으로 밤을 지키네

아침 별들이 함께 모여, 거룩한 탄생을 선포하네

그리고 찬양을 부르며 하나님, 왕께 영광을, 땅의 모든 사람에게 평화를

...

[영어]

Oh little town of Bethlehem, how still we see thee lie

Above thy deep and dreamless sleep the silent stars go by

Yet in thy dark streets shineth, the everlasting light

The hopes and fears of all the years are met in thee tonight

For Christ is born of Mary, and gathered all above

While mortals sleep the angels keep their watch of wondering love

Morning stars together, proclaim the holy birth

And praises sing to God the king, and peace to men on earth

주요 어휘

어휘	의미
town /taʊn/ A1	noun - 마을보다 크고 도시보다 작은 인간 정착지
still /stɪl/ A1	adjective - 움직이지 않거나 소리를 내지 않는
lie /laɪ/ A1	verb - 수평 위치에 있거나 취하다
deep /diːp/ A1	adjective - 위쪽이나 표면에서 멀리 아래로 뻗어 있는
sleep /sliːp/ A1	noun - 마음과 몸을 위한 자연적인 주기적 휴식 상태 verb - 마음과 몸을 위한 휴식 상태에 있다
star /stɑːr/ A1	noun - 우주 공간에 있는 뜨겁고 빛나는 기체의 거대한 공
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - 소리나 잡음을 내지 않는
dark /dɑːk/ A1	adjective - 빛이 적거나 없는
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛을 내다
everlasting /ˈɛvərˌlɑːstɪŋ/ B1	adjective - 영원히 지속되거나 존재하는
hope /hoʊp/ A1	noun - 특정 일이 일어나길 기대하고 바라는 느낌
fear /fɪr/ A1	noun - 누군가 또는 무언가가 위험하다는 믿음으로 인해 발생하는 불쾌한 감정
born /bɔːrn/ A2	verb - 존재하게 되다
gather /ˈɡæðər/ A2	verb - 그룹으로 모이다
mortal /ˈmɔːrtəl/ B2	adjective - 죽음에 종속된 noun - 인간
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 하느님의 시종, 대리인, 또는 전령으로 행동한다고 믿어지는 영적 존재
proclaim /prəˈkleɪm/ B1	verb - 공개적 또는 공식적으로 알리다
praise /preɪz/ A2	noun - 누군가 또는 무언가에 대한 승인이나 찬사의 표현 verb - 누군가 또는 무언가에 대한 승인이나 찬사를 표현하다
peace /piːs/ A1	noun - 방해로부터의 자유; 평온

주요 문법 구조

• Oh little town of Bethlehem, how still we see thee lie

  ➔ 지각 동사 + 원형 부정사 + 고대 대명사

  ➔ 「see」, 「hear」, 「watch」, 「feel」과 같은 지각 동사 뒤에는 처음부터 끝까지 관찰되는 행동을 설명하기 위해 "to 없는 원형 부정사"를 사용합니다. "Thee"는 「you」의 고어 목적격 대명사입니다.

• Yet in thy dark streets shineth, the everlasting light

  ➔ 시적 도치 (부사구 + 동사 + 주어) & 고어 동사 형태

  ➔ 이 문장은 시적 강조를 위해 도치를 사용하며, 부사구 「in thy dark streets」가 동사 「shineth」와 주어 「the everlasting light」 앞에 위치합니다. 「Shineth」는 「shine」의 고어 3인칭 단수 현재형입니다.

• The hopes and fears of all the years are met in thee tonight

  ➔ 수동태

  ➔ "수동태"(「are met」)는 누가 만나는지에 초점을 맞추기보다, 「The hopes and fears」가 행동의 대상임을 강조하기 위해 사용됩니다.

• For Christ is born of Mary, and gathered all above

  ➔ 축약 관계절 (과거 분사)

  ➔ 「gathered」는 "과거 분사"로, 축약 관계절의 일부로 기능합니다 (「and [Christ is] gathered all above」 또는 「and [who is] gathered all above」가 생략됨). 이전 절의 「Christ」를 수식합니다.

• While mortals sleep the angels keep their watch of wondering love

  ➔ 현재분사의 형용사적 용법

  ➔ 「wondering」은 "현재분사"로, 명사 「love」를 수식하는 형용사 역할을 합니다. 「경이로움으로 가득 찬 사랑」 또는 「경이로워하는 사랑」을 의미합니다.

• Above thy deep and dreamless sleep the silent stars go by

  ➔ 고어 소유 형용사 & 복합 형용사

  ➔ 「thy」는 「your」에 해당하는 "고어 소유 형용사"입니다. 「Dreamless」는 명사 「dream」에 접미사 「-less」를 붙여 만들어진 "복합 형용사"로, 「꿈이 없는」이라는 의미입니다.

• And praises sing to God the king, and peace to men on earth

  ➔ 시적 도치 (목적어-동사)

  ➔ 시적 또는 문체적 효과를 위해, 일반적인 어순(주어-동사-목적어: 「And [they] sing praises...」)이 도치되어, 목적어 「praises」가 동사 「sing」 앞에 위치합니다.

• And praises sing to God the king, and peace to men on earth

  ➔ 동격 구

  ➔ 「the king」은 「God」을 다시 명명하거나 추가로 식별하는 "동격 구"입니다. 이는 뒤따르는 명사에 대한 추가적인 설명 정보를 제공합니다.