When You Can Fly – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: John Legend
• 앨범: Crow: The Legend (Original Motion Picture Soundtrack)

가사 및 번역

이 곡을 통해 영어의 가사와 표현을 배울 수 있으며, 존 레전드 특유의 소울풀한 음악과 희망적인 메시지가 어우러져 어떤 감정을 느낄 수 있는지 경험해보세요.

[한국어]

개구리는 껑충, 악어는 문다

회색 늑대 떼가 밤을 지배하리

퓨마는 높은 데 전혀 겁내지 않아

하지만 날 수 있다면 더 좋지

토끼는 깡충, 수달은 장난치며

수탉은 종일 꼬끼오 울어대지

메기도 헤엄치지만 분명 말하겠어

날 수 있다면 더 좋다고

푸른 하늘의 전망은

높이 떠보니 정말 좋아

우울함이 찾아와도 날 꺾지 못해

난 탈출할 수 있어

여우처럼 교활하지도 벌처럼 쏘지도 않아

그리즐리는 절대 내게서 도망치지 않지

하지만 그들이 절대 못 볼 것들을 생각해봐

날 수 있다면 더 좋아

오, 푸른 하늘의 전망은

높이 떠보니 정말 좋아

우울함이 찾아와도 날 꺾지 못해

난 탈출할 수 있어

오, 모두 노래하지만 나처럼은 못해

나무 위 공기는 훨씬 더 좋아

하늘을 보렴, 나 눈부신 광경이야

날 수 있다면 더 좋지

푸른 하늘의 전망은

높이 떠보니 정말 좋아

우울함이 찾아와도 날 꺾지 못해

난 탈출할 수 있어

까마귀 아무리 높이 가도

떨어질 때가 올 거야

난 바닥을 쳤어, 그저 알 수 없어

날 수 있다면 정말 좋을지

[영어]

FROGS GONNA LEAP, GATORS GONNA BITE

A GREY WOLF PACK IS GOING TO RULE THE NIGHT

A MOUNTAIN LION HAS NEVER BEEN AFRAID OF HEIGHTS

BUT IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

BUNNIES GONNA HOP, OTTERS GONNA PLAY

THE ROOSTER CAN COCK-A-DOODLE-DO ALL DAY

CATFISH CAN SWIM BUT I BET THEY'D SAY

IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

THE VIEW FROM THE BLUE SKY

IT LOOKS SO GOOD WHEN YOU'RE UP HIGH

THE BLUES COME 'ROUND THEY WON'T GET ME DOWN

I CAN MAKE MY ESCAPE

I AM NOT SLY LIKE A FOX, DON'T STING LIKE A BEE

A GRIZZLY WOULD NEVER RUN AWAY FROM ME

BUT THINK OF ALL THE THINGS THEY COULD NEVER SEE

IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

OH, THE VIEW FROM THE BLUE SKY

IT LOOKS SO GOOD WHEN YOU'RE UP HIGH

THE BLUES COME 'ROUND THEY WON'T GET ME DOWN

I CAN MAKE MY ESCAPE

OH, EVERYBODY SINGS BUT NOT LIKE ME

THE AIR IS MUCH BETTER HERE ABOVE THE TREES

LOOK UP IN THE SKY I'M A SIGHT TO SEE

IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

THE VIEW FROM THE BLUE SKY

IT LOOKS SO GOOD WHEN YOU'RE UP HIGH

THE BLUES COME 'ROUND THEY WON'T GET ME DOWN

I CAN MAKE MY ESCAPE

NO MATTER HOW HIGH A CROW CAN GO

THERE IS GONNA COME A TIME WHEN HE'S BROUGHT DOWN LOW

I'VE HIT ROCK BOTTOM AND I JUST DON'T KNOW

IF IT'S BETTER WHEN YOU CAN FLY

주요 어휘

어휘	의미
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다, 비행하다
leap /liːp/ B1	verb - 뛰어오르다, 도약하다
bite /baɪt/ A2	verb - 물다, 깨물다
rule /ruːl/ B1	verb - 지배하다, 통치하다
pack /pæk/ B1	noun - 무리, 떼 (동물)
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려워하는, 무서워하는
heights /haɪts/ B2	noun - 높은 곳, 고도
hop /hɒp/ B1	verb - 깡충 뛰다, 한 발로 뛰다
view /vjuː/ B1	noun - 경치, 전망
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
high /haɪ/ A2	adjective - 높은
blues /bluːz/ B2	noun - 우울함, 침울함
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 탈출하다, 벗어나다 noun - 탈출, 도피
sly /slaɪ/ B2	adjective - 교활한, 간교한
sting /stɪŋ/ B1	verb - 쏘다, 찌르다
air /eər/ A1	noun - 공기
sight /saɪt/ B1	noun - 시력, 시야; 광경
bottom /ˈbɒtəm/ B1	noun - 바닥, 맨 아래

주요 문법 구조

• FROGS GONNA LEAP, GATORS GONNA BITE

  ➔ 비공식적인 미래 표현 'gonna'

  ➔ "gonna" = "going to"의 구어적 축약형, 미래 행동 표현

• THE BLUES COME 'ROUND THEY WON'T GET ME DOWN

  ➔ 미래 부정 축약형 + 구동사

  ➔ "won't" = "will not"의 미래 부정형; "get down" = "우울하게 하다" 의미의 구동사

• I AM NOT SLY LIKE A FOX, DON'T STING LIKE A BEE

  ➔ 'not'을 사용한 부정 비교

  ➔ "not"을 사용한 병렬 구조로 특성 부정 ("not sly... don't sting")

• THINK OF ALL THE THINGS THEY COULD NEVER SEE

  ➔ 가정적 불가능성을 나타내는 조동사 'could'

  ➔ "could never"는 과거/현재의 영구적 가정적 불가능 표현

• NO MATTER HOW HIGH A CROW CAN GO

  ➔ 'no matter how'를 사용한 양보절

  ➔ "No matter how"는 결과를 바꾸지 않는 조건을 도입

• I'VE HIT ROCK BOTTOM AND I JUST DON'T KNOW

  ➔ 현재 완료 + 현재 단순 부정

  ➔ "I've hit" (현재 관련성 있는 완료된 행동) + "don't know" (현재 상태)

• THE ROOSTER CAN COCK-A-DOODLE-DO ALL DAY

  ➔ 타고난 능력을 나타내는 조동사 'can'

  ➔ "can"은 자연/생물학적 능력 표현 (학습된 기술 아님)

• LOOK UP IN THE SKY I'M A SIGHT TO SEE

  ➔ 명령문 + 명사구 보어

  ➔ 명령어 "Look" 뒤에 서술적 명사구 "a sight to see"