Hey Ma – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chance The Rapper, Lili K, Peter CottonTale
• 앨범: 10Day

가사 및 번역

[한국어]

“Hey Ma”라고 말했어, 지갑을 얇게 쓰지 마.

대학을 1년 쉬게 해준 대가로 저 사람들은 나에게 돈을 줘야 해.

자, 손톱을 깔끔히 다듬고 눈꺼풀까지 스타일링해.

그리고 섬으로 자주 가는 비행 마일리지를 위한 파일럿도.

브라운 씨와 폴록 씨, 그 작은 소년이 이제 다 컸네.

작은 목소리가 크게 퍼졌고, 중산층에게는 보너스가 되었다.

Hey Ma, Hey Mama Jann; 신이 또 한 번 기회를 주셨어.

Rod가 나에게 또 다른 라인을 줬어, 아마 또 다른 팬도 생겼을 거야.

7-7-3, 오, 카니예가 3살이었을 때부터.

D. 로즈 집 바로 아래 거리에서 자유투 연습을 하고 있었어.

걸프 새우에게, 킹 자이로에게 외쳐!

무디 씨, 토니 이모에게도 외쳐, 그들이 내 영웅이야.

우린 이 돈을 벌거야 (엄마에게 약속할게).

우리 모습을 볼 거야, 편히 쉬는 모습을 (엄마에게 약속할게).

모니카와 아바, 모든 호의에 감사해.

돈을 모아뒀어 (엄마에게 약속할게).

[영어]

I said, "Hey Ma," don't go stretching your wallet

These niggas gotta pay me for taking a year from college

Go on, get ya nails polished, stylist for your eyelids

And a pilot for your mileage for them frequent flights to your island

Ms. Brown and Ms. Pollock, little boy done grown up

Little voice done blown up, middle-class that bonus

Hey Ma, hey mama Jann; God just gave me another chance

Rod just gave me another line, probably gave me another fan

7-7-3, oh, since Kanye was a 3-old

Down the street from D. Rose, was practicing his free-throws

Shout out to that Gulf Shrimp, shout out to King Gyro

Shout out that Ms. Moody, auntie Toni, them my heroes

We gon' get this paper (put that on my mama)

You gon' see us laid up (put that on my mama)

Monica and Ava, thanks for all the favors

Got my money saved up (put that on my mama)

주요 어휘

어휘	의미
wallet /ˈwɒlɪt/ B1	noun - 지폐와 카드를 넣는 작은 지갑
pay /peɪ/ A1	verb - 상품이나 서비스에 대해 돈을 주다 noun - 지불; 지급된 금액
college /ˈkɒlɪdʒ/ B1	noun - 고등 교육 기관
nails /neɪlz/ A2	noun - 손가락과 발가락 끝에 있는 단단한 케라틴 덮개
stylist /ˈstaɪlɪst/ B2	noun - 의상이나 헤어스타일을 디자인하는 사람
eyelids /ˈaɪlɪdz/ B2	noun - 눈을 덮고 보호하는 피부
pilot /ˈpaɪlət/ B1	noun - 항공기를 조종하는 사람
mileage /ˈmaɪlɪdʒ/ B2	noun - 마일 단위로 측정된 이동 거리
frequent /ˈfriːkwənt/ B2	adjective - 자주 일어나는
flights /flaɪts/ B1	noun - 항공편; 비행기 여행
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - 물에 둘러싸인 땅
middle-class /ˈmɪdl ˈklæs/ C1	adjective - 노동계층과 상류계층 사이의 사회 계층에 속하는
bonus /ˈbəʊnəs/ B2	noun - 추가 보상 또는 보너스
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 가능성; 어떤 일이 일어날 가능성
heroes /ˈhɪərəʊz/ B1	noun - 용기나 업적으로 존경받는 사람들
paper /ˈpeɪpər/ B2	noun - 돈(속어); 또한 펄프에서 만든 재료
saved /seɪvd/ A2	verb - 미래 사용을 위해 보관된
favors /ˈfeɪvəz/ B1	noun - 친절한 행위; 누군가에게 주는 도움
money /ˈmʌni/ A1	noun - 통화; 일반적으로 동전이나 지폐 형태의 교환 수단
shout /ʃaʊt/ B1	verb - 큰 소리로 말하거나 외치다 noun - 큰 소리의 외침

주요 문법 구조

• I said, "Hey Ma," don't go stretching your wallet

  ➔ 부정 명령문 + 동명사

  ➔ "don't"가 부정 명령문을 만들고, "stretching"은 동명사로 "go"의 보어 역할을 합니다.

• These niggas gotta pay me for taking a year from college

  ➔ 조동사 "have to"(gotta) + 동명사

  ➔ "gotta"는 구어체로 "have to"의 축약형이며 의무를 나타내고, "taking"은 동명사로 필요한 행동을 의미합니다.

• Go on, get ya nails polished, stylist for your eyelids

  ➔ "get" + 과거분사 형태의 사역 구문

  ➔ "get"은 누군가가 손톱을 "polished"(과거분사)하도록 시키는 사역 의미입니다.

• Hey Ma, hey mama Jann; God just gave me another chance

  ➔ 과거형 + 부사 "just"

  ➔ "just"는 "gave"를 수식해 행동이 방금 일어났음을 나타냅니다.

• Rod just gave me another line, probably gave me another fan

  ➔ 과거형 + 부사 "just" + 콤마로 연결

  ➔ "just"는 "gave"의 시점을 제한하고, 콤마는 관련된 두 과거 동작을 연결합니다.

• 7-7-3, oh, since Kanye was a 3‑old

  ➔ "since"를 이용한 시간절 + 과거형

  ➔ "since"는 이유나 시점을 나타내는 접속사이며, 여기서는 과거형 "was"와 연결됩니다.

• Down the street from D. Rose, was practicing his free‑throws

  ➔ 과거 진행형 (was practicing)

  ➔ "was practicing"은 과거 특정 시점에 진행 중이던 동작을 나타냅니다.

• We gon' get this paper (put that on my mama)

  ➔ 구어체 미래형 "gon'"(going to) + 괄호 안 부연

  ➔ "gon'"은 "going to"의 구어체 축약형으로 미래 의도를 나타내며, 괄호 안은 강조하는 말입니다.