O Rei Está Aqui – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Isaias C. Saad

가사 및 번역

"O Rei Está Aqui"를 통해 아름다운 포르투갈어 배워보세요! 이 경배 찬양은 포르투갈어의 감정 표현과 종교적 어휘를 배우기에 완벽한 곡입니다. 'O Rei está aqui'(왕이 여기 계시다)나 'Deus está aqui'(하나님이 여기 계시다)와 같은 반복적인 표현들은 초보자도 쉽게 따라 할 수 있어요. 이 곡의 단순하지만 강력한 메시지와 아름다운 멜로디는 언어 학습을 더욱 즐겁게 만들어 줄 것입니다. 하나님의 임재하심을 경험하며 포르투갈어 실력도 함께 향상시켜 보세요!

[한국어]

왕이 여기 계셔

왕이 여기 계셔

그분이 내 안에 살아계셔

왕이 여기 계셔

왕이 여기 계셔

그리고 그분의 사랑이 내 안에 살아계셔

왕이 여기 계셔

왕이 여기 계셔

그리고 그분이 내 안에 살아계셔

왕이 여기 계셔

왕이 여기 계셔

그리고 그분의 사랑이 내 안에 살아계셔

찬양받고 경배받는

예수님, 당신의 이름은 거룩해

그리고 나는 기뻐해, 당신이 여기 계시니

나는 선포하며 살아

당신이 하늘을 여셨다고

그리고 나는 기뻐해, 당신이 여기 계시니

그분이 여기 계셔

여기 계셔

권세와 위엄으로

하나님이 여기 계셔

여기 계셔

그리고 내 마음을 자유롭게 하셔

찬양받고 경배받는

예수님, 당신의 이름은 거룩해

그리고 나는 기뻐해, 당신이 여기 계시니

나는 선포하며 살아

당신이 하늘을 여셨다고

그리고 나는 기뻐해, 당신이 여기 계시니

할렐루야, 하나님이 여기 계셔

왕이 여기 계셔

할렐루야, 하나님이 여기 계셔

당신이 나를 사로잡으셨어

나는 항복했어

그리고 나는 예전과 같지 않아

여기 계셔

나는 당신을 경배하기 위해 살아

그리고 당신께 모든 영광을 돌려

그리고 나는 예전과 같지 않아

여기 계셔

당신이 나를 사로잡으셨어

나는 항복했어

그리고 나는 예전과 같지 않아

여기 계셔

나는 당신을 경배하기 위해 살아

그리고 당신께 모든 영광을 돌려

그리고 나는 예전과 같지 않아

여기 계셔

왕이 여기 계셔

할렐루야, 하나님이 여기 계셔

왕이 여기 계셔

[포르투갈어]

O Rei está aqui

O Rei está aqui

Ele vive em mim

O Rei está aqui

O Rei está aqui

E o seu amor vive em mim

O Rei está aqui

O Rei está aqui

E Ele vive em mim

O Rei está aqui

O Rei está aqui

E o seu amor vive em mim

Louvado e adorado

Jesus teu nome é Santo

E eu me alegro pois estás aqui

Eu vivo a proclamar

Que tu abristes os céus

E eu me alegro pois estás aqui

Ele está aqui

Estás aqui

Com poder e majestade

Deus está aqui

Estás aqui

E faz livre meu coração

Louvado e adorado

Jesus teu nome é Santo

E eu me alegro pois estás aqui

Eu vivo a proclamar

Que tu abristes os céus

E eu me alegro pois estás aqui

Aleluia, Deus está aqui

O Rei está aqui

Aleluia, Deus está aqui

Tu me conquistastes

Rendido estou

E o mesmo não serei

Estás aqui

Vivo pra adorar-te

E dar-te toda glória

E o mesmo não serei

Estás aqui

Tu me conquistastes

Rendido estou

E o mesmo não serei

Estás aqui

Vivo pra adorar-te

E dar-te toda glória

E o mesmo não serei

Estás aqui

O Rei está aqui

Aleluia, Deus está aqui

O Rei está aqui

주요 어휘

어휘	의미
Rei /ˈʁej/ A1	noun - 왕
vive /ˈvivɨ/ A1	verb - 살다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
louvado /loˈvaðu/ A2	adjective - 칭찬받는
adorado /adoˈɾaðu/ A2	adjective - 사랑받는
Santo /ˈsãtu/ A1	adjective - 거룩한
alegro /aˈleɡɾu/ A2	verb - 나는 기뻐한다
proclamar /pɾoklaˈmaɾ/ B1	verb - 선포하다
abristes /aˈbɾistʃɨs/ B2	verb - 너는 열었다
céus /ˈsɛus/ A1	noun - 하늘
poder /poˈdeɾ/ A2	noun - 권력
majestade /mɐʒɨˈstadɨ/ B1	noun - 위엄
livre /ˈlivɾi/ A2	adjective - 자유로운
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 마음
conquistastes /kõkiˈstastʃɨs/ B2	verb - 너는 정복했다
rendido /ʁẽˈdʒidu/ B1	adjective - 항복한
adorar /adoˈɾaɾ/ A2	verb - 숭배하다
glória /ˈɡloɾiɐ/ A2	noun - 영광
Aleluia /aleˈlujɐ/ A1	interjection - 할렐루야

주요 문법 구조

• O Rei está aqui

  ➔ 현재시제

  ➔ 「O Rei está aqui」는 현재 시제를 사용하여 현재 상태나 조건을 나타내며, 왕이 지금 여기에 있음을 강조합니다.

• Ele vive em mim

  ➔ 현재시제와 재귀대명사

  ➔ 「Ele vive em mim」는 현재 시제와 재귀대명사 「em mim」를 사용하여 왕이 화자 안에 살고 있음을 표현합니다.

• Louvado e adorado

  ➔ 과거분사를 형용사로

  ➔ 「Louvado e adorado」는 과거분사를 형용사로 사용하여 왕이 찬양받고 숭배되고 있음을 나타냅니다.

• Jesus teu nome é Santo

  ➔ 현재시제와 주어와 동사의 일치

  ➔ 「Jesus teu nome é Santo」는 현재 시제에서 주어와 동사의 일치를 보여주며, 「é」가 단수 주어 「nome」와 일치합니다.

• Eu vivo a proclamar

  ➔ 현재시제와 부정사

  ➔ 「Eu vivo a proclamar」는 현재 시제와 부정사 「proclamar」를 사용하여 선언하는 지속적인 행동을 표현합니다.

• Aleluia, Deus está aqui

  ➔ 감탄문과 현재시제

  ➔ 「Aleluia, Deus está aqui」는 감탄문으로, 현재 시제를 사용하여 강한 감정과 현재의 존재를 표현합니다.