Move You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kelly Clarkson
• 앨범: Meaning of Life

가사 및 번역

켈리 클락슨의 'Move You'로 영어 감성 표현을 배워보세요. 영화 같은 비유와 감동적인 시적 표현이 가득한 가사에서 뉘앙스 있는 감정 전달법을 익힐 수 있어요. 소울과 록이 결합된 장르, 강렬한 드럼 연주와 클락슨의 파워풀한 보컬이 어우러진 이 곡은 단 하루 만에 녹음된 특별한 스토리를 지녔답니다.

[한국어]

영화 속 몽타주처럼

영웅이 죽기 직전

처음 듣는 순간처럼

좋아하는 가수를 라이브로 들을 때

협곡에 울려 퍼지는 메아리처럼

눈물 같지만 슬프지는 않은

산 위의 일출처럼

그렇게 너를 감동시키고 싶어

(오, 오오)

오, 그렇게 너를 감동시키고 싶어

(오, 오오)

해질 무렵의 교향곡처럼

7월 한가운데

가사가 진짜 와닿을 때

그리고 마음속을 뒤흔들 때

자라난 집처럼

바랜 사진처럼

크리스마스 아침의 설렘처럼

그래, 그렇게 너를 감동시키고 싶어

(오, 오오)

오, 그렇게 너를 감동시키고 싶어

(오, 오오)

엄숙한 할렐루야처럼

합창단이 아멘을 외치는 듯

첫 사랑에 빠진 순간처럼

천국으로 올라가는 계단처럼

쓰러지는 군인처럼

그가 조국의 깃발을 들고 있을 때

자유의 부름을 위해 싸울 때

그렇게 너를 감동시키고 싶어

(오, 오오)

오, 그렇게 너를 감동시키고 싶어

(오, 오오)

오, 그렇게 너를 감동시키고 싶어

(오, 오오)

오, 그렇게, 오

(오, 오오)

너를 그렇게 감동시키고 싶어

끝없이 타오르는 불처럼

빛을 밝히는 희망처럼

그냥 당신을 안아주는 손처럼

말로는 다 할 수 없을 때

처음 당신을 만난 순간처럼

너무 급하고 강하게 빠져버렸어

영화 속 몽타주처럼

음, 네가 나를 움직이는 방식처럼

그렇게 너를 감동시키고 싶어

[영어]

Like a montage in a movie

Right before the hero dies

Like the first time that you listen

To your favorite singer live

Like an echo in a canyon

Like tears but you're not sad

Like a sunrise on a mountain

I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Like a symphony at sundown

In the middle of July

When a lyric really gets you

And it breaks you down inside

Like the home that you were raised in

Like faded photographs

Like the thrill of Christmas morning

Yeah, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Like a solemn Hallelujah

Like a choir shouts Amen

Like your first time falling in love

Or a stairway up to heaven

Like a soldier who is falling

As he holds his country's flag

And he fights for freedom's calling

I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, I wanna move you like that

(Ooh, ooh ooh)

Oh, like that, oh

(Ooh, ooh ooh)

I wanna move you like that

Like an endless fire burning

Like a hope that fuels the light

Like the hands that simply hold you

When words can't make it right

Like the first time that I met you

I fell so hard, so fast

Like the montage in a movie

Hm, the way you move me

I wanna move you like that

주요 어휘

어휘	의미
move /muːv/ A1	verb - 움직이다; 움직이게 하다; 감동시키다, 마음을 움직이다. noun - 움직임, 이동; (체스 등의) 한 수, 조치.
montage /mɒnˈtɑːʒ/ (UK), /mɑːnˈtɑːʒ/ (US) B2	noun - 몽타주 (영화에서 여러 장면을 편집하여 하나의 연속적인 전체를 만드는 기법); 여러 그림이나 요소를 결합한 단일 구성물.
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - 용기, 뛰어난 업적 또는 고결한 자질로 존경받는 사람; 책, 연극 또는 영화의 주연 남자 캐릭터.
die /daɪ/ A1	verb - 죽다; 존재하거나 기능하는 것을 멈추다.
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 소리나 말에 주의를 기울이다.
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 같은 종류 중 다른 모든 것보다 선호되는. noun - 특별히 선호되는 사람이나 물건.
live /laɪv/ A2	adjective - (공연이) 실시간으로 방송되거나 녹화되거나 관람되는; 실제로 진행 중인.
echo /ˈekəʊ/ B1	noun - 소리의 반사로 인해 청자에게 되돌아오는 소리 또는 일련의 소리. verb - (소리 또는 일련의 소리가) 반복되거나 울려 퍼지다.
tears /tɪərz/ A2	noun - 사람의 눈에서 분비되는 맑고 짠 액체 방울로, 일반적으로 감정이나 물리적 자극에 반응하여 나타난다.
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픔을 느끼거나 보여주는; 행복하지 않은.
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - 아침에 해가 뜨거나 완전히 보이는 시간; 아침에 해가 처음 나타나는 현상.
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - 완전한 오케스트라를 위한 정교한 음악 작품으로, 일반적으로 4악장으로 구성됨; 요소들의 조화로운 조합으로 특징지어지는 것.
lyric /ˈlɪrɪk/ B1	noun - 노래의 가사.
break /breɪk/ A1	verb - 타격, 충격 또는 압력으로 인해 조각으로 부서지다; 지속적인 과정이나 활동을 중단시키다; 특히 감정적으로 극복하거나 패배시키다. noun - 연속성의 중단; 휴식.
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - (색상이나 이미지가) 원래의 선명함이나 강도를 잃은; 희미하거나 불분명한.
thrill /θrɪl/ B1	noun - 갑작스러운 흥분과 즐거움의 느낌. verb - (누군가에게) 갑작스러운 흥분과 즐거움을 느끼게 하다.
solemn /ˈsɒləm/ (UK), /ˈsɑːləm/ (US) B2	adjective - 정중하고 위엄 있는; 진지한.
fall /fɔːl/ A1	verb - 아래로 움직이다, 일반적으로 통제 없이 빠르게 자유롭게; 땅에 떨어지다; 특정 상태에 빠지기 시작하다 (예: '사랑에 빠지다'). noun - 떨어지거나 넘어지는 행위; 똑바로 선 자세에서 갑작스러운 하락.
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정; 어떤 것에 대한 큰 관심과 즐거움. verb - (누군가에게) 깊은 낭만적 또는 성적 애착을 느끼다; 매우 좋아하거나 즐기다.
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 방해나 제약 없이 원하는 대로 행동하고 말하고 생각할 수 있는 힘이나 권리; 투옥되거나 노예가 되지 않은 상태.

주요 문법 구조

• Like a montage in a movie

  ➔ 전치사 “like”와 명사구를 이용한 비유

  ➔ "like"라는 단어가 비교를 도입한다: "Like" a montage in a movie.

• Right before the hero dies

  ➔ “before”가 이끄는 시간 절 안의 현재형 동사

  ➔ 동사 "dies"는 현재형으로, 일반적이거나 서술적인 사건을 나타낸다: "the hero dies".

• I wanna move you like that

  ➔ 구어체 축약형 “wanna” = “want to” + 동사 원형 “move”

  ➔ "wanna"는 "want to"의 구어체 축약형이다: "I want to move you" → "I "wanna" move you".

• When a lyric really gets you

  ➔ “when” + 현재형 동사 “gets” 로 구성된 제로 조건절

  ➔ "When"은 일반적인 진리를 소개한다: "When a lyric really gets you" (현재형 “gets”).

• Like the home that you were raised in

  ➔ 수동태 관계절 “that you were raised in”

  ➔ "that you were raised in" 은 "home"을 수식하는 수동태 관계절이며, "were raised"는 과거 수동형이다.

• Like a soldier who is falling

  ➔ 현재 진행형 관계절 “who is falling”

  ➔ "who is falling"은 현재 진행형을 사용해 군인의 진행 중인 행동을 묘사한다.

• I fell so hard, so fast

  ➔ 과거형 동사 “fell”와 부사적 강조 “so hard, so fast”

  ➔ "fell"은 "fall"의 과거형이며, "so"는 "hard"와 "fast"를 강조한다.

• When words can't make it right

  ➔ 부정 조동사 “can't” + 동사 원형 “make” 로 구성된 “when” 절

  ➔ "can't"는 "cannot"의 축약형이며, "words"가 "make it right" 할 수 없음을 부정한다.

• Like an endless fire burning

  ➔ 현재분사 “burning”이 명사 “fire”를 수식하는 비유구문

  ➔ "burning"은 현재분사로, "fire"에 상세 정보를 더한다: "an endless fire burning".