Something in the Water – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Carrie Underwood

가사 및 번역

'Something in the Water'는 영어 가사를 통해 신앙과 구원의 메시지를 전달하는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 영어의 감정 표현과 영적 주제를 다루는 어휘를 배울 수 있습니다. 캐리 언더우드의 강렬한 보컬과 'Amazing Grace'의 감동적인 하모니가 어우러진 이 곡은 영어 학습과 음악적 영감을 동시에 선사합니다.

[한국어]

그가 말했지, "나도 너처럼 힘들었던 적이 있었어"

모든 복도 끝엔 쾅 닫힌 문만 있었지."

빠져나갈 길도 없고, 나를 구해줄 사람도 없었지

주님께서 주신 인생을 낭비하고 있었지

그러다 누군가 내게 말했지, 지금 너에게 하려는 말을

내 눈을 뜨게 해주고 진실을 말해줬지

그는 말했지, "조금만 믿음을 가져봐, 그럼 다 좋아질 거야"

그래서 난 그 목사님을 따라 강가로 갔어

그리고 지금 난 변했어

그리고 지금 난 더 강해졌어

물에 뭔가 있었음에 틀림없어

오, 물에 뭔가 있었음에 틀림없어

그의 말을 듣고, 난 내 갈 길을 갔지

며칠 동안은 그 생각도 안 했어

그러다 어느 늦은 밤, 번개처럼 나에게 다가왔지

희망도 다 사라지고, 싸울 힘도 없었지

눈물을 참을 수 없어 무릎을 꿇고

"하나님, 만약 당신이 계시다면, 제발 저를 구해주세요"라고 말했지

위에서 사랑이 쏟아지는 걸 느꼈어

물로 씻겨 내려갔지, 피로 씻겨 내려갔지

그리고 지금 난 변했어

그리고 지금 난 더 강해졌어

물에 뭔가 있음에 틀림없어

오, 물에 뭔가 있음에 틀림없어

그리고 지금 난 "어메이징 그레이스"를 따라 노래하지

아무도 내 얼굴에서 이 미소를 지울 수 없어

내 맘속엔 기쁨이 있고, 천사들이 내 곁에 있어

그것에 대해 생각하며, 주님을 보았지

앞을 향해 나아갈 거야, 뒤돌아보지 않고

매일매일 살아가며, 가진 모든 것을 바칠 거야

나보다 더 큰 존재를 믿었지

내가 믿었던 그날 이후로

난 변했어

그리고 지금 난 더 강해졌어

물에 뭔가 있었음에 틀림없어 (어메이징 그레이스)

오, 물에 뭔가 있었음에 틀림없어 (얼마나 달콤한가)

오, 물에 뭔가 있었음에 틀림없어 (나 같은 죄인을 구원했네)

오, 물에 뭔가 있었음에 틀림없어 (나 같은)

오, 예

난 더 강해졌어 (잃었던 나를)

(이제 찾았네) 더 강해졌어

(눈 멀었던 내가, 이제 보네)

[영어]

He said, "I've been where you've been before

Down every hallway's a slammin' door"

No way out, no one to come and save me

Wastin' a life that the good Lord gave you

Then somebody said what I'm sayin' to you

Open my eyes and told me the truth

He said, "Just a little faith, and it'll all get better"

So I followed that preacher man down to the river

And now I'm changed

And now I'm stronger

There must've been somethin' in the water

Oh, there must've been somethin' in the water

And well I heard what he said, and I went on my way

Didn't think about it for a couple of days

Then it hit me like a lightnin' late one night

I was all out of hope, and all out of fight

Couldn't fight back the tears, so I fell on my knees

Sayin', "God if you're there come and rescue me"

Felt love pourin' down from above

Got washed in the water, washed in the blood

And now I'm changed

And now I'm stronger

There must be somethin' in the water

Oh, there must be somethin' in the water

And now I'm singin' all along to "Amazin' Grace"

Can't nobody wipe this smile off my face

Got joy in my heart, angels on my side

Thinkin' about it, I saw the Lord

Gonna look ahead, no turnin' back

Live every day, give it all that I have

Trusted someone bigger than me

Ever since the day that I believed

I am changed

And now I'm stronger

There must be been somethin' in the water (amazing grace)

Oh, there must be somethin' in the water (how sweet the sound)

Oh, there must be somethin' in the water (that saved a wretch)

Oh, there must be somethin' in the water (like me)

Oh, yeah

I am stronger (I once was lost)

(But now I'm found) stronger

(Was blind, but now I see)

주요 어휘

어휘	의미
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 물
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 변했다 adjective - 변화된
stronger /ˈstrɔŋɡər/ A2	adjective - 더 강한
faith /feɪθ/ B1	noun - 믿음
river /ˈrɪvər/ A2	noun - 강
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - 전도사
Lord /lɔːrd/ B2	noun - 주님
God /ɡɒd/ A2	noun - 하나님
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
blood /blʌd/ A2	noun - 피
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 은총
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
angels /ˈeɪndʒəlz/ B2	noun - 천사들
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
wash /wɒʃ/ A2	verb - 씻다
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - 따르다
rescue /ˈreskjuː/ B1	verb - 구출하다

주요 문법 구조

• He said, 'I've been where you've been before'

  ➔ 간접 화법

  ➔ 'said' 뒤에 과거 시제 동사('I've been')를 사용하여 누군가가 말한 내용을 직접 인용하지 않고 보고하는 것.

• No way out, no one to come and save me

  ➔ 현재 단순시제의 부정형

  ➔ 'No'를 사용하여 현재 단순시제의 동사 'is'(암묵적)와 'comes'를 부정하고, 일반적인 진리 또는 영구적인 상황을 나타냅니다.

• Then somebody said what I'm sayin' to you

  ➔ 간접 화법에서의 현재 진행형

  ➔ 'what I'm sayin' to you'를 사용하여 말하는 시점에서의 진행 중인 행동을 보고하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• So I followed that preacher man down to the river

  ➔ 'So'를 동반한 과거 단순시제

  ➔ 'So'를 사용하여 결과나 결과를 나타내고, 그 뒤에 과거 단순시제의 동사 'followed'가 옵니다.

• And now I'm changed, And now I'm stronger

  ➔ 시간 부사를 동반한 현재 단순시제

  ➔ 'now'를 시간 부사로 사용하여 현재 단순시제의 동사 'am changed'와 'am stronger'와 함께 현재의 상태를 나타냅니다.

• Sayin', 'God if you're there come and rescue me'

  ➔ 간접 화법에서의 조건절

  ➔ 'if you're there'를 간접 화법에서의 조건으로 사용하여 원래 문장의 현재 시제를 유지합니다.

• Got joy in my heart, angels on my side

  ➔ 현재 완료시제

  ➔ 'Got'(have got)를 사용하여 과거부터 현재까지 이어지는 소유나 상태를 나타냅니다.

• Trusted someone bigger than me

  ➔ 비교급 형용사를 동반한 과거 단순시제

  ➔ 비교급 형용사 'bigger'를 사용하여 두 실체를 비교하고, 그 뒤에 과거 단순시제의 동사 'Trusted'가 옵니다.