obsessed – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Olivia Rodrigo
• 앨범: GUTS (spilled)

가사 및 번역

올리비아 로드리고의 'obsessed'로 생생한 영어 표현을 배워보세요! 강렬한 감정(질투, 집착)을 표현하는 법과 일상적인 영어를 익힐 수 있는 이 곡은 팝 펑크와 록의 에지한 사운드와 공감 가사로 특별합니다. 전 세계 TikTok에서 바이럴되며 많은 사랑을 받았어요. 함께 가사를 따라 부르며 영어 실력을 키워보세요!

[한국어]

♪ 다-다-다-다-다 ♪

♪ 라-다-다-다-다 ♪

♪ 내가 네게 말하면, 그녀를 얼마나 생각하는지 ♪

♪ 넌 내가 사랑에 빠졌다고 생각할 거야 ♪

♪ 그리고 네가 안다면, 내가 그녀의 사진을 얼마나 봤는지 ♪

♪ 넌 우리가 베스트 프렌드라고 생각할 거야 ♪

♪ 왜냐면 난 그녀의 별자리도 알고, 혈액형도 알고 ♪

♪ 그녀가 나온 모든 영화를 봤고, 오 세상에, 그녀는 정말 예뻐 ♪

♪ 그리고 난 네가 그녀를 사랑했다는 걸 알고, 내가 질투한다는 것도 알아 ♪

♪ 하지만 어쩔 수 없어, 아니, 어쩔 수 없다고 ♪

♪ 난 네 전 여친에게 완전히 빠져버렸어 (응) ♪

♪ 그녀가 네 침대에서 내 쪽에서 잤다는 걸 알아, 그리고 그게 느껴져 ♪

♪ 난 그녀를 바라보며 상처받고 싶어 하는 것처럼 ♪

♪ 그리고 네가 내게 말한 모든 세부사항을 기억해, 그러니 조심해, 자기야 ♪

♪ 난 네 전 여친에게 완전히 빠져버렸어 (아) ♪

♪ 그래, 난 네 전 여친에게 완전히 빠져버렸어 (아) ♪

♪ 라-다-다-다, 다-다-다 ♪

♪ 그녀는 그런 입술, 그런 힙을 가졌어 ♪

♪ 모든 파티의 중심이지, 완전히 ♪

♪ 그녀는 재능 있고, 아이들과도 잘 지내 ♪

♪ 심지어 나에 대해 좋게 말하기까지 해 (아-아) ♪

♪ 그리고 난 네가 날 사랑한다는 걸 알아, 그리고 이게 미친 짓이라는 것도 알아 ♪

♪ 하지만 네가 내 이름을 부를 때마다, 넌 날 그녀와 헷갈리는 것 같아 ♪

♪ 너희 둘 다 각자의 길을 갔고, 이제 연락도 안 해 ♪

♪ 하지만 어쩔 수 없어, 난 문제가 있어, 어쩔 수 없다고, 자기야 ♪

♪ 난 네 전 여친에게 완전히 빠져버렸어 ♪

♪ 그녀가 네 침대에서 내 쪽에서 잤다는 걸 알아, 그리고 그녀가 느껴져 ♪

♪ 난 그녀를 바라보며 상처받고 싶어 하는 것처럼 ♪

♪ 그리고 네가 내게 말한 모든 세부사항을 기억해, 그러니 조심해, 자기야 ♪

♪ 그리고 네가 내게 말한 모든 세부사항을 기억해, 그러니 조심해, 자기야 ♪

♪ 난 네 전 여친에게 완전히 빠져버렸어 (아) ♪

♪ 그래, 난 네 전 여친에게 완전히 빠져버렸어 (아) ♪

♪ 그녀가 네 친구들과 친해? 침대에서 잘 해? ♪

♪ 그녀를 생각해? 아니, 괜찮아, 상관없어, 말해줘 ♪

♪ 그녀가 쉬운 성격이야? 절대로 통제하지 않아? ♪

♪ 잘 여행하고, 잘 읽고, 세상에, 그녀는 날 정말 화나게 해 ♪

♪ 난 네 전 여친에게 완전히 빠져버렸어 (아) ♪

♪ 그녀가 네 침대에서 내 쪽에서 잤어 (아, 우와) ♪

♪ 난 네 전 여친에게 완전히 빠져버렸어 (세상에, 그녀는 날 정말 화나게 해) ♪

♪ 난 네, 네 전 여친에게 완전히 빠져버렸어 ♪

[영어]

♪ DA-DA-DA-DA-DA ♪

♪ LA-DA-DA-DA-DA ♪

♪ IF I TOLD YOU HOW MUCH I THINK ABOUT HER ♪

♪ YOU'D THINK I WAS IN LOVE ♪

♪ AND IF YOU KNEW HOW MUCH I LOOKED AT HER PICTURES ♪

♪ YOU WOULD THINK WE'RE BEST FRIENDS ♪

♪ 'CAUSE I KNOW HER STAR SIGN, I KNOW HER BLOOD TYPE ♪

♪ I'VE SEEN EVERY MOVIE SHE'S BEEN IN, AND, OH GOD, SHE'S BEAUTIFUL ♪

♪ AND I KNOW YOU LOVED HER, AND I KNOW I'M BUTTHURT ♪

♪ BUT I CAN'T HELP IT, NO, I CAN'T HELP IT ♪

♪ I'M SO OBSESSED WITH YOUR EX (UH-HUH) ♪

♪ I KNOW SHE'S BEEN ASLEEP ON MY SIDE OF YOUR BED, AND I CAN FEEL IT ♪

♪ I'M STARIN' AT HER LIKE I WANNA GET HURT ♪

♪ AND I REMEMBER EVERY DETAIL YOU HAVE EVER TOLD ME, SO BE CAREFUL, BABY ♪

♪ I'M SO OBSSSED WITH YOUR EX (AH) ♪

♪ YEAH, I'M SO OBSESSED WITH YOUR EX (AH) ♪

♪ LA-DA-DA-DA, DA-DA-DA ♪

♪ SHE'S GOT THOSE LIPS, SHE'S GOT THOSE HIPS ♪

♪ THE LIFE OF EVERY FUCKIN' PARTY ♪

♪ SHE'S TALENTED, SHE'S GOOD WITH KIDS ♪

♪ SHE EVEN SPEAKS KINDLY ABOUT ME (AH-AH) ♪

♪ AND I KNOW YOU LOVE ME, AND I KNOW IT'S CRAZY ♪

♪ BUT EVERY TIME YOU CALL MY NAME, I THINK YOU MISTAKE ME FOR HER ♪

♪ YOU BOTH HAVE MOVED ON, YOU DON'T EVEN TALK ♪

♪ BUT I CAN'T HELP IT, I GOT ISSUES, I CAN'T HELP IT, BABY ♪

♪ I'M SO OBSESSED WITH YOUR EX ♪

♪ I KNOW SHE'S BEEN ASLEEP ON MY SIDE IN YOUR BED, AND I CAN FEEL HER ♪

♪ I'M STARIN' AT HER LIKE I WANNA GET HURT ♪

♪ AND I REMEMBER EVERY DETAIL

YOU HAVE EVER TOLD ME, SO BE CAREFUL, BABY ♪

♪ I'M SO OBSESSED WITH YOUR EX (AH) ♪

♪ YEAH, I'M SO OBSESSED WITH YOUR EX (AH) ♪

♪ IS SHE FRIENDS WITH YOUR FRIENDS, IS SHE GOOD IN BED, ♪

♪ DO YOU THINK ABOUT HER, NO, I'M FINE, IT DOESN'T MATTER, TELL ME ♪

♪ IS SHE EASY-GOING, NEVER CONTROLLING, ♪

♪ WELL-TRAVELED, WELL-READ, OH GOD, SHE MAKES ME SO UPSET ♪

♪ I'M SO OBSESSED WITH YOUR EX (AH) ♪

♪ SHE'S BEEN ASLEEP ON MY SIDE IN YOUR BED (AH, WOAH) ♪

♪ I'M SO OBSESSED WITH YOUR EX (GOD, SHE MAKES ME SO UPSET) ♪

♪ I'M SO OBSESSED WITH YOUR, WITH YOUR EX ♪

주요 어휘

어휘	의미
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - 집착하는
ex /ɛks/ B1	noun - 전 애인
butthurt /ˈbʌt.hɜːt/ C2	adjective - 상처받은
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - 잠든
hurt /hɜːt/ A2	adjective - 상처받은 verb - 아프게 하다
detail /ˈdiː.teɪl/ B1	noun - 세부 사항
talented /ˈtæl.ən.tɪd/ B1	adjective - 재능 있는
upset /ʌpˈset/ B1	adjective - 화난
blood /blʌd/ A2	noun - 피
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A1	adjective - 아름다운
star /stɑːr/ A2	noun - 별; 별자리
kindly /ˈkaɪnd.li/ B1	adverb - 친절하게
controlling /kənˈtroʊ.lɪŋ/ B2	adjective - 통제하는
well-read /ˌwel ˈred/ C1	adjective - 박식한
issues /ˈɪʃ.uːz/ B1	noun - 문제

주요 문법 구조

• IF I TOLD YOU HOW MUCH I THINK ABOUT HER, YOU'D THINK I WAS IN LOVE

  ➔ 가정법 과거 (현재/미래의 비현실적인 상황)

  ➔ 현재나 미래의 가상적인 상황과 그에 따른 결과를 묘사합니다. 구조는 'If + 과거형 동사, would/could/might + 동사원형'입니다. 가사에서 "I told"는 과거형 동사이며, "you'd think"("you would think")는 결과입니다.

• I'VE SEEN EVERY MOVIE SHE'S BEEN IN

  ➔ 현재완료 (경험)

  ➔ 과거의 불특정한 시점에 발생했거나 현재와 관련된 결과를 가진 경험이나 행동에 대해 이야기할 때 사용됩니다. "I've seen"("I have seen")은 화자가 그녀의 영화를 모두 본 경험이 있음을 나타냅니다.

• BUT I CAN'T HELP IT, NO, I CAN'T HELP IT

  ➔ 고정 표현: Can't help it

  ➔ 이 표현은 누군가가 원하더라도 자신을 멈출 수 없거나 어떤 감정을 느끼는 것을 멈출 수 없다는 의미입니다. 자신의 행동이나 감정을 통제할 수 없음을 암시합니다.

• YOU BOTH HAVE MOVED ON

  ➔ 구동사: Move on

  ➔ "Move on"은 어떤 것에 대해 생각하거나 말하는 것을 멈추고 새로운 일에 대처하기 시작하는 것을 의미하며, 특히 어려움이나 변화의 기간 후에 그렇습니다. 여기서는 과거 관계에서 감정적으로 회복하는 것을 말합니다.

• AND I REMEMBER EVERY DETAIL YOU HAVE EVER TOLD ME

  ➔ 생략된 관계대명사 (목적격)

  ➔ 영어에서 관계대명사("that", "which", "whom" 등)가 관계절의 동사 목적어 역할을 할 때 종종 생략될 수 있습니다. 여기서는 "detail"과 "you have ever told me" 사이에 "that"이 생략되었습니다.

• I'M STARIN' AT HER LIKE I WANNA GET HURT

  ➔ 접속사 "Like" (뜻: 마치 ~인 것처럼)

  ➔ 비격식 영어에서 "like"는 "as if" 또는 "as though"의 의미로 접속사로 사용될 수 있으며, 어떤 것이 어떻게 보이거나 느껴지는지를 묘사하는 절을 이끌어냅니다. 여기서 "like I wanna get hurt"는 "staring"(응시하는) 방식에 대해 묘사합니다.

• OH GOD, SHE MAKES ME SO UPSET

  ➔ 사역동사: Make

  ➔ 사역동사 "make"는 어떤 사람이나 사물이 다른 사람에게 어떤 행동을 하게 하거나 특정 상태를 유발한다는 것을 보여줄 때 사용됩니다. 구조는 'make + 목적어 + 형용사'(상태의 경우)입니다. 여기서 "she makes me so upset"은 그녀가 화자를 속상하게 만든다는 의미입니다.

• IS SHE EASY-GOING, NEVER CONTROLLING, WELL-TRAVELED, WELL-READ

  ➔ 복합 형용사

  ➔ 복합 형용사는 두 개 이상의 단어를 결합하여 단일 형용사로 기능하도록 형성되며, 종종 하이픈으로 연결됩니다. 가사에는 "easy-going"(느긋한), "well-traveled"(여행을 많이 한), "well-read"(독서량이 많은) 등이 있습니다.

• I'M SO OBSESSED WITH YOUR EX

  ➔ 형용사 + 전치사: Obsessed with

  ➔ 많은 형용사는 특정 전치사를 동반합니다. "Obsessed"는 일반적으로 전치사 "with"를 사용하여 집착 또는 고정 관념의 대상을 나타냅니다.

• I KNOW SHE'S BEEN ASLEEP ON MY SIDE OF YOUR BED

  ➔ 현재완료 (상태를 나타내는 "been" 사용)

  ➔ "been"(be의 과거분사)을 사용한 현재완료는 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 현재와 관련된 상태나 조건을 묘사하는 데 사용됩니다. "She's been asleep"은 그녀가 과거 어느 시점에 잠들어 있었고, 이 과거의 상태가 화자에게 여전히 관련성이 있음을 의미합니다.