Olvidame – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Mujeriego

가사 및 번역

웅장한 오케스트라 선율과 드라마틱한 보컬이 어우러진 'Olvidame'를 통해 스페인어의 풍부한 감정 표현과 낭만적인 발라드 특유의 문법을 배워보세요. 가슴 시린 이별의 서사를 따라가다 보면, 스페인어의 깊은 울림과 정열을 동시에 느끼실 수 있습니다.

[한국어]

아니, 더 이상 할 말은 없어

이제 네 말은 믿지 않아

새로운 세상을 시작하기엔

이미 너무 늦었어

우리 사이는 여기서 끝이야

내 고통도 이제 끝났어

참을 만큼 참았어

그래, 이제 됐어

네가 무슨 말을 해도

난 설득되지 않을 거야

그저 어제를 생각하는 것만으로도

부끄러울 뿐이야

너와 함께 산 건 실수였고

계속 함께하는 건 더 최악이겠지

난 다시 시작하고 싶어

모든 걸 처음부터 말이야

나를 잊어줘

단 하나의 기억조차 남지 않게

난 여기서 떠날 거야

더 이상 이 지옥을 견딜 수 없으니까

나를 잊어줘

널 사랑하지 않아, 다른 길은 없어

나를 잊어줘, 나를 잊어줘

네 곁에서 인생을 보내며

내 죄는 이미 다 씻었으니까

네가 무슨 말을 해도

난 설득되지 않을 거야

그저 어제를 생각하는 것만으로도

부끄러울 뿐이야

너와 함께 산 건 실수였고

계속 함께하는 건 더 최악이겠지

난 다시 시작하고 싶어

모든 걸 처음부터 말이야

나를 잊어줘

단 하나의 기억조차 남지 않게

난 여기서 떠날 거야

더 이상 이 지옥을 견딜 수 없으니까

나를 잊어줘

널 사랑하지 않아, 다른 길은 없어

나를 잊어줘, 나를 잊어줘

네 곁에서 인생을 보내며

내 죄는 이미 다 씻었으니까

나를 잊어줘

단 하나의 기억조차 남지 않게

난 여기서 떠날 거야

더 이상 이 지옥을 견딜 수 없으니까

나를 잊어줘

단 하나의 기억조차 남지 않게

난 여기서 떠날 거야

더 이상 이 지옥을 견딜 수 없으니까

나를 잊어줘

단 하나의 기억조차 남지 않게

난 여기서 떠날 거야

더 이상 이 지옥을 견딜 수 없으니까

[스페인어]

Nada, no hay nada que hablar

Ya no te creo

Tarde para comenzar

un mundo nuevo

Lo nuestro aquí terminó

Mi sufrimiento acabó

La copa se rebasó

y bueno

Nada me puedes decir

que me convenza

Sólo en pensar el ayer

me da vergüenza

Vivir contigo un error

Seguir contigo peor

Quiero volver a empezar

todo de cero

Olvídame

que no quede ni un sólo recuerdo

Me voy de aquí

porque ya no soporto este infierno

Olvídame

no te quiero, no hay otra salida

Olvídame, olvídame

que ya pagué mis pecados viviendo

a tu lado la vida.

Nada me puedes decir

que me convenza

Sólo en pensar el ayer

me da vergüenza

Vivir contigo un error

Seguir contigo peor

Quiero volver a empezar

todo de cero

Olvídame

que no quede ni un sólo recuerdo

Me voy de aquí

porque ya no soporto este infierno

Olvídame

no te quiero, no hay otra salida

Olvídame, olvídame

que ya pagué mis pecados viviendo

a tu lado la vida.

Olvídame

que no quede ni un sólo recuerdo

Me voy de aquí

porque ya no soporto este infierno

Olvídame

que no quede ni un sólo recuerdo

Me voy de aquí

porque ya no soporto este infierno

Olvídame

que no quede ni un sólo recuerdo

Me voy de aquí

porque ya no soporto este infierno.

주요 어휘

어휘	의미
olvidar ol-bi-ðar A1	verb - 잊다
sufrimiento su-fri-mjen-to B2	noun - 고통
rebasar re-ba-sar B2	verb - 넘치다
convencer kon-ben-ser B1	verb - 납득시키다
vergüenza ber-ɣwen-sa A2	noun - 부끄러움
infierno in-fjer-no B1	noun - 지옥
pecado pe-ka-ðo B2	noun - 죄
error e-ror A1	noun - 실수
recuerdo re-kwer-ðo A2	noun - 기억
salida sa-li-ða A1	noun - 출구 / 해결책
pagar pa-ɣar A1	verb - 지불하다
comenzar ko-men-sar A1	verb - 시작하다
vivir bi-bir A1	verb - 살다
soportar so-por-tar B1	verb - 참다

주요 문법 구조

• Nada, no hay nada que hablar

  ➔ 존재를 나타내는 'no hay' + 관계절

  ➔ "No hay"는 논의할 거리가 없음을 나타낼 때 사용됩니다.

• Ya no te creo

  ➔ 부정문에서의 부사 'ya no' (~더 이상 아니다)

  ➔ "Ya no"는 예전에는 하던 행동이 이제는 중단되었음을 나타냅니다.

• Tarde para comenzar un mundo nuevo

  ➔ 술어로 사용된 부사

  ➔ "Tarde"는 무언가를 시작하기에 적절한 때인지를 나타내는 상태를 수식합니다.

• Nada me puedes decir que me convenza

  ➔ 관계절에서의 접속법

  ➔ "convenza"는 말해질 내용이 가상적이거나 존재하지 않기 때문에 접속법이 사용되었습니다.

• sólo en pensar el ayer me da vergüenza

  ➔ 명사적 역할을 하는 부정사

  ➔ 부정사 "pensar"가 절의 주어 역할을 합니다.

• Olvídame

  ➔ 명령법 (2인칭 단수)

  ➔ 동사 "olvidar"는 명령을 하기 위해 명령법으로 활용되었습니다.

• ya pagué mis pecados

  ➔ 단순 과거 (완료된 동작)

  ➔ "Pagué"는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• viviendo a tu lado la vida

  ➔ 현재분사 (양태나 동시성)

  ➔ 현재분사 "viviendo"는 그 행동이 일어난 상황을 설명합니다.