One More Time – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rod Stewart
• 앨범: The Tears of Hercules

가사 및 번역

[한국어]

그리울 건 네 머리색도, 아름다운 눈빛도 아니야

네 햇살 같은 미소도, 키스했던 루비 같은 입술도 아니지

네 가족이 날 싫어하는 거, 이젠 이해해

정착하고 싶지 않아, 난 그저 떠돌이일 뿐

차라리 내 낡은 컨트리 밴드와 함께 연주하며 놀고 싶어, 정말 그래

들어봐, 자기

끝날 때까지 정말 좋았어, 오 예

그리고 우린 함께 최고였지, 오 예

딱 한 가지 더 할 일이 있어, 오 예

난 비밀을 지킬 수 있어, 자기, 너도 그럴 수 있지?

한 번만 더, 자기

한 번만 더, 자기

옛정을 생각해서 한 번만 더

한 번만 더, 자기

한 번만 더, 자기

옛정을 생각해서 한 번만 더

...

이제 우리가 헤어져 다른 사람을 찾아야 한다면

너와 다른 누군가가 함께하는 건 상상하기 힘들어

넌 그 야한 하이힐 신고 도발적으로 노는 법을 가르쳐줬지

악마는 프라다를 입지

우린 잠시 연인이었지만, 모든 게 무너져버렸어

밤일은 정말 끝내줬어, 아주 엄청났지

착각하지 마, 넌 항상 내 스피드 다이얼에 있을 거야, 오 예

끝날 때까지 정말 좋았어, 오 예

그리고 우린 함께 최고였지, 오 예

딱 한 가지 더 할 일이 있어, 오 예

난 비밀을 지킬 수 있어, 자기, 너도 그럴 수 있지?

한 번만 더, 자기

한 번만 더, 자기

옛정을 생각해서 한 번만 더

한 번만 더, 자기

한 번만 더, 자기

옛정을 생각해서 한 번만 더

그래, 그래, 딱 한 번만 더 (한 번만 더)

(오, 한 번만 더)

내가 가기 전에 (한 번만 더)

(다른 사람이 있어)

한 번만 더

(안 돼, 그럴 수 없어)

옛정을 생각해서 (오, 한 번만 더)

(정말 이러면 안 되는데)

나한테 이러지 마 (오, 한 번만 더)

오 예, 널 잊을 거야, 자기 (오, 한 번만 더)

(날 설득하지 마)

오 예, 예, 예, 예 (오, 한 번만 더)

예, 예, 예 예 예, 예 (오, 한 번만 더)

(한 번만 더, 오, 오) (음, 어쩌면)

이제 네가 찾던 걸 찾길 바라

네가 문을 나설 때 안아주고 키스해 줄 사람

아이들과 함께 널 존중하고 영원히, 영원히 함께할 사람

자, 봉 보야지, 페어웰, 오르부아

난 낡은 재규어를 타고 우드스톡으로 갈 거야

후회나 슬픔은 없어, 하지만 우린 좀 더 현명했어야 했어

우린 좀 더 현명했어야 했어, 자기

끝날 때까지 정말 좋았어, 오 예

그리고 우린 함께 최고였지, 오 예

딱 한 가지 더 할 일이 있어, 오 예

난 비밀을 지킬 수 있어, 자기, 너도 그럴 수 있지?

한 번만 더, 자기

한 번만 더, 자기

옛정을 생각해서 한 번만 더

한 번만 더, 자기

한 번만 더, 자기

옛정을 생각해서 한 번만 더

한 번만 더, 자기

한 번만 더, 자기

옛정을 생각해서 한 번만 더

한 번만 더, 자기

한 번만 더, 자기

옛정을 생각해서 한 번만 더

...

[영어]

It's not the color of your hair, or the beauty in your eyes that I'll be missing

Or the sunshine in your smile, or those ruby red lips I've been kissing

Now your family don't like me, this I understand

I don't wanna settle down, I am just a rambling man

I'd rather be out rocking with my good old country band, yes I would

Listen, baby

It was great while it lasted, oh yeah

And together we smashed it, oh yeah

There's just one more thing to do, oh yeah

I know that I can keep a secret, baby, can you too?

One more time, baby

One more time, baby

One more time just for old time sake

One more time, baby

One more time, baby

One more time just for old time sake

Now if we have to separate and find somebody new

It's hard to imagine somebody else with you

You taught me how to nasty in those naughty high heel shoes

The Devil wears Prada

We were lovers for a while, but it all came crashing down

The sex was immense, by a good old country mile

Make no mistake, you'll always be on speed dial, oh yeah

It was great while it lasted, oh yeah

And together we smashed it, oh yeah

There's only one more thing to do, oh yeah

I know that I can keep a secret, baby, can you too?

One more time, baby

One more time, baby

One more time just for old time sake

One more time, baby

One more time, baby

One more time just for old time sake

Yeah, yeah, just one more time (one more time)

(Ooh, one more time)

Before I go (one more time)

(There's someone else)

One more time

(No, I can't)

Just for old time sake (ooh, one more time)

(Really shouldn't)

Don't treat me like this (ooh, one more time)

Oh yeah, I'm gonna forget you, baby (ooh, one more time)

(Don't persuade me)

Oh yeah, yeah, yeah, yeah (ooh, one more time)

Yeah, yeah, yeah yeah yeah, yeah (ooh, one more time)

(One more time, ooh, ooh) (well, maybe)

Now I hope you find what you are searching for

Someone to cuddle and kiss you as you walk through the door

And honor you with children and stay together forever, forever

So it's bon voyage, farewell, au revoir

I'm going down to Woodstock in my beat-up Jaguar

There's no regrets or sadness, but maybe we should've known better

We should've known better, baby

It was great while it lasted, oh yeah

And together we smashed it, oh yeah

There's only one more thing to do, oh yeah

I know that I can keep a secret, baby can you too?

One more time, baby

One more time, baby

One more time just for old time sake

One more time, baby

One more time, baby

One more time just for old time sake

One more time, baby

One more time, baby

One more time just for old time sake

One more time, baby

One more time, baby

One more time just for old time sake

주요 어휘

어휘	의미
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - 그리워하다
rambling /ˈræmblɪŋ/ B1	adjective - 횡설수설하는
rocking /ˈrɒkɪŋ/ A2	verb - 록 음악을 연주하다
smashed /smaʃt/ B1	verb - 부수다
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - 비밀
nasty /ˈnæsti/ A2	adjective - 불쾌한
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - 장난스러운
immense /ɪˈmɛns/ B2	adjective - 엄청난
cuddle /ˈkʌdl/ A2	verb - 꼭 껴안다
honor /ˈɒnə/ A2	verb - 존경하다
regrets /rɪˈɡrɛts/ A2	noun - 후회
farewell /feəˈwel/ B1	noun - 작별 인사
beat-up /biːtˈʌp/ B1	adjective - 낡은
sake /seɪk/ A2	noun - 사케 noun - 위해서
Jaguar /ˈdʒæɡjuːər/ A1	noun - 재규어

주요 문법 구조

• It's not the color of your hair, or the beauty in your eyes that I'll be missing

  ➔ 'not' 뒤의 현재 진행형

  ➔ 'I'll be missing'은 'will'과 'be'를 사용한 미래 시제로, 미래의 행동을 나타내며, 감정의 지속성을 강조합니다.

• Now your family don't like me, this I understand

  ➔ 비공식적인 맥락에서의 현재 시제

  ➔ 'don't like' 대신 'do not like'를 사용하지 않는 것은 비공식적인 대화에서의 전형적인 표현으로, 대화체의 어조를 반영합니다.

• I'd rather be out rocking with my good old country band, yes I would

  ➔ 'would rather'를 사용한 조건문

  ➔ 'I'd rather'는 'I would rather'의 축약형으로, 가정의 상황에서의 선호도를 표현합니다.

• It was great while it lasted, oh yeah

  ➔ 'while' 절을 사용한 과거 시제

  ➔ 'while it lasted'는 과거의 시간 지속을 나타내며, 과거 시제의 동사 'was'를 보완합니다.

• I know that I can keep a secret, baby, can you too?

  ➔ 'too'를 사용한 꼬리 질문

  ➔ 꼬리 질문 'can you too?'는 청자로부터의 확인을 구하며, 대화적이고 매력적인 어조를 더합니다.

• One more time, baby, One more time, baby

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'One more time, baby'의 반복은 화자의 간청이나 욕구를 강조하며, 리듬감과 감정적인 영향을 창출합니다.

• So it's bon voyage, farewell, au revoir

  ➔ 외국어 구절의 사용

  ➔ 'bon voyage'、'farewell'、'au revoir'는 프랑스어에서 차용된 구절로, 가사에 시적이고 국제적인 분위기를 더합니다.

• There's no regrets or sadness, but maybe we should've known better

  ➔ 과거의 후회를 표현하기 위한 'should have'의 사용

  ➔ 'should've known better'는 조동사 'should have'를 사용하여, 과거의 행동이나 결정에 대한 후회를 표현합니다.