Où est la vraie vie ? – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Raiponce

가사 및 번역

[한국어]

나는 이 곳을 너와 똑같이 좋아해

아, Pascal, 과장하지 마, 우린 그다지 불행하지 않아

7시, 일어나면 밖이 맑아

빨리 쓸고, 집을 반짝이게 만들어야 해

광택내고, 문지르고, 정리하고 먼지도 없애

7시 15분까지 모든 찬장도 청소해

그 후에 책 한 권, 아니 두세 권 읽고

내가 좋아하는 색깔을 몇 가지 더 넣고

그리고는 기타 치거나 뜨개질, 케이크 만들기

가끔은 내가 진짜 삶이 어디에 있는지 궁금해

오후엔 퍼즐 맞추기, 다트, 쿠키 먹기

종이공예, 발레, 체스도 하고

도예, 인형극, 촛불도 켜고

체조, 미술, 줄넘기

그리고 Pascal이 놀라게 만들어

그 후에 다시 책을 읽고

모험을 꿈꾸고

색을 더하고, 부족한 게 있어 확신해

그 후 머리 빗질, 빗질, 또 빗질하며

내가 자란 이 감옥에서

계속 묻고 또 묻고 또 묻고

진짜 삶이 어디에 숨어 있는지

내일 저녁엔

빛이 올라오고

마치

내 생일이 하루 남았듯이

이 여름밤은 어떤 모습일까

나는 더 커졌어

그곳에 가야 할 수 있을 거야

[프랑스어]

J'adore cet endroit tout comme toi

Oh voyons Pascal tu exagères on est pas si malheureux

7 heures, je me réveille et dehors il fait clair

Vite je balaye, il faut que la maison brille

Je cire, je frotte, je range et je chasse la poussière

Je nettoie chaque placard jusqu'à sept heure et quart

Ensuite, je lis un livre, et même deux ou trois

J'ajoute quelques couleurs qui ne plaisent qu'à moi

Puis c'est guitare, tricot, gâteaux

et quelques fois je me demande où est la vraie vie

Après-midi c'est puzzle, fléchettes et cookie

Papier mâché, danse classique, échec et mat'

Poterie, théâtre de marionnettes et bougies

Gymnastique, arts plastiques, corde

et Pascal m'épatte

Puis je relis mes livres

Je rêve d'aventure

J'ajoute de la couleur, il en manque j'en suis sûre

Ensuite je brosse, je brosse et brosse ma cheveulure

Dans cette prison où j'ai grandi

Je me demande et demande et demande et demande

Où se cache la vraie vie

Et demain soir

S'élèvent les lumières

comme

C'est le jour de mon anniversaire

A quoi ressemble cette soirée d'été

Je suis plus grande

Je dois pouvoir y aller

주요 문법 구조

• Je me réveille et dehors il fait clair

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "Je me réveille"라는 구문은 현재의 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Je nettoie chaque placard jusqu'à sept heure et quart

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "Je nettoie chaque placard"라는 구문은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Je rêve d'aventure

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "Je rêve d'aventure"라는 구문은 현재의 욕망을 나타냅니다.

• Où se cache la vraie vie

  ➔ 위치에 대해 묻기 위한 의문문 구조.

  ➔ "Où se cache"라는 구문은 무언가의 위치에 대해 묻기 위해 사용됩니다.

• C'est le jour de mon anniversaire

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "C'est le jour de mon anniversaire"라는 구문은 현재에 대한 사실을 진술합니다.

• Je suis plus grande

  ➔ 상태 변화를 표현하기 위한 현재 시제의 사용.

  ➔ "Je suis plus grande"라는 구문은 크기나 성숙도의 변화를 나타냅니다.