おうちに帰りたい – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Humbert Humbert
• 앨범: 家族行進曲

가사 및 번역

'おうちに帰りたい'는 간결한 일본어 가사와 일상적인 표현들로 집에 대한 그리움과 후회를 노래합니다. 이 곡을 통해 일본어의 감정 표현과 일상 회화 표현을 배우며, 포크 음악 특유의 아늑한 분위기를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

아무 말 없이 집을 나섰어

이런 데까지 오긴 했지만

해가 지면서 울보가

마음 약해져서 울상 짓네

붉게 물든 마을 하늘을

까마귀가 울며 지나가고

길게 늘어진 그림자가

빨리 돌아가자며 소매를 당겨

생선 굽는 냄새

저녁밥 좋은 냄새

배 속 벌레도 울기 시작했어

고집 부리는 것도 지겨워졌어

지금 당장 미안하다 사과할래

빨리 집에 돌아가고 싶어

...

행선지 없는 나 앞을

아이 하나가 지나쳐 가

코 훌쩍거리며 딸꾹질하고

눈 길도 안 돌리고 달려가

어둠 속으로 사라지는 뒷모습

그날의 나를 닮았어

달려라 달려라 눈물 닦고

조각 난 달님을 쫓아가며

지금 당장 미안하다 사과하면

저녁밥 시간에 맞출 수 있어

...

생선 굽는 냄새

저녁밥 좋은 냄새

배 속 벌레도 울기 시작했어

고집 부리는 것도 지겨워졌어

지금 당장 미안하다 사과할래

빨리 집에 돌아가고 싶어

...

[일본어]

何も言わずに家を出て

こんなとこまで来たけれど

日暮れとともに泣き虫が

心細いとべそをかく

赤く染まる町の空を

カラスが鳴いて行きすぎる

道に伸びる長い影が

早く帰ろと袖を引く

お魚を焼く匂い

晩ご飯のいい匂い

お腹の虫も鳴き出した

意地をはるのも飽きてきた

今すぐごめんと謝って

早くおうちに帰りたい

行くあてのないぼくの前を

子どもが1人行きすぎる

鼻をすすりしゃくりあげて

脇目もふらず走ってく

闇に消えてく背中

あの日のぼくに似ている

走れ走れ涙拭いて

欠けたお月さん追いかけて

今すぐごめんと謝れば

晩ご飯には間に合うさ

お魚を焼く匂い

晩ご飯のいい匂い

お腹の虫も鳴き出した

意地をはるのも飽きてきた

今すぐごめんと謝って

早くおうちに帰りたい

주요 어휘

어휘	의미
家 /いえ/ A1	noun - 집
出 /で/ A1	verb - 나가다
泣 /なみだ/ A1	verb - 울다
心 /こころ/ A1	noun - 마음
細 /ほそ/ A1	adjective - 얇은
べそ /べそ/ A1	noun - 눈물
赤 /あか/ A1	adjective - 빨간
町 /まち/ A1	noun - 도시
空 /そら/ A1	noun - 하늘
カラス /カラス/ A1	noun - 까마귀
鳴 /なみ/ A1	verb - 울다
道 /みち/ A1	noun - 길
影 /かげ/ A1	noun - 그늘
早 /はや/ A1	adjective - 빨리
帰 /かえ/ A1	verb - 돌아오다
魚 /さかな/ A1	noun - 물고기
ごめん /ごめん/ A1	interjection - 미안해
晩 /ばん/ A1	noun - 저녁
ご飯 /ごはん/ A1	noun - 밥
腹 /ふく/ A1	noun - 배
意地 /いじ/ A1	noun - 자존심

주요 문법 구조

• 何も言わずに家を出て

  ➔ 테형 (連用形) + 出る

  ➔ 동사 言う의 테형은 言わず로, 出る와 결합하여 아무 말 없이 나가는 모습을 표현합니다.

• 日暮れとともに泣き虫が

  ➔ ～과 함께 (とともに)

  ➔ ～とともに는 동시에 일어나는 동작이나 상태를 표현할 때 사용됩니다. 여기서는 날이 저물면서 울보가 외로움을 느끼는 모습을 나타냅니다.

• 道に伸びる長い影が

  ➔ 가 (が) 조사 강조

  ➔ 가 (が) 조사는 길에 늘어서는 '긴 그림자'를 강조하기 위해 사용되었습니다.

• お魚を焼く匂い

  ➔ 테형 (連用形) + 匂い

  ➔ 동사 焼く의 테형은 焼く로, 匂이와 결합하여 생선을 굽는 냄새를 표현합니다.

• 意地をはるのも飽きてきた

  ➔ ～ 것도 (のも) + 飽きてきた

  ➔ ～のも는 목록에 다른 항목을 추가하거나 요점을 강조할 때 사용됩니다. 여기서는 고집부리는 것에 지쳤음을 강조합니다.

• 今すぐごめんと謝って

  ➔ 인용의 と (と) + 謝る

  ➔ 인용의 と는 직접 화법이나 생각을 나타낼 때 사용됩니다. 여기서는 지금 바로 사과하겠다는 의도를 나타냅니다.