Out Of My League – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fitz And The Tantrums

가사 및 번역

이 노래는 사랑의 언어를 배우고 싶은 이들에게 완벽한 선택입니다. 감정이 담긴 가사와 독특한 멜로디를 통해 한국어와 영어의 표현을 비교하며 배울 수 있습니다. 또한, 80년대 뉴 웨이브와 60년대 소울 사운드를 혼합한 독창적인 스타일이 매력적입니다.

[한국어]

단순한 꿈 이상이야

단순한 꿈 이상이야

40일과 40밤

너 같은 여자가 와서 내 삶을 구해줄 때까지 기다렸어

내가 너를 기다린 날들 모두

네가 왔다는 말만 들으면 알았지, 내가 그런 사람을 절대 찾지 못할 줄

'왜냐면 넌 내 수준 밖이었거든

내가 믿었던 모든 것들

넌 바로 딱 그 사람이었어

그래, 넌 단순한 꿈보다 더 특별했어

넌 내 수준 밖이었어

심장이 뛰기 시작했어

내가 죽는다 해도 깨우지 마

'왜냐면 넌 단순한 꿈 그 이상이니까

...

가끔씩 나는 스스로를 찌르고 있어

왜냐면 내 여자가 내게 다른 사람과 헷갈린다고 생각하거든

그리고 그녀가 내 손을 잡을 때마다

남은 모든 경이로움들이

단순한 사실로 변해

네가 내 수준 밖이었다는 것

내가 믿었던 모든 것들

넌 바로 딱 그 사람이었어

그래, 넌 단순한 꿈보다 더 특별했어

넌 내 수준 밖이었어

심장이 뛰기 시작했어

내가 죽는다 해도 깨우지 마

왜냐면 넌 단순한 꿈 그 이상이니까

...

넌 내 수준 밖이었어

내가 믿었던 모든 것들

넌 바로 딱 그 사람이었어

그래, 넌 단순한 꿈보다 더 특별했어

넌 내 수준 밖이었어

심장이 뛰기 시작했어

내가 죽는다 해도 깨우지 마

왜냐면 넌 단순한 꿈 그 이상이니까

(더 이상, 더 이상)

(더 이상, 더 이상)

(더 이상, 더 이상)

단순한 꿈 이상이야

(더 이상, 더 이상)

(더 이상, 더 이상)

(더 이상, 더 이상)

단순한 꿈 이상이야

(더 이상, 더 이상)

(더 이상, 더 이상)

(더 이상, 더 이상)

단순한 꿈 이상이야

(더 이상, 더 이상)

(더 이상, 더 이상)

(더 이상, 더 이상)

단순한 꿈 이상이야

...

[영어]

More than just a dream

More than just a dream

40 days and 40 nights

I waited for a girl like you to come and save my life

All the days I waited for you

You know the ones who said I'd never find someone like you

'Cause you were out of my league

All the things I believed

You were just the right kind

Yeah, you were more than just a dream

You were out of my league

Got my heartbeat racing

If I die, don't wake me

'Cause you are more than just a dream

From time to time I pinch myself

Because I think my girl mistakes me for somebody else

And every time she takes my hand

All the wonders that remain

Become a simple fact

That you were out of my league

All the things I believed

You were just the right kind

Yeah, you were more than just a dream

You were out of my league

Got my heartbeat racing

If I die, don't wake me

'Cause you are more than just a dream

You were out of my league

All the things I believed

You were just the right kind

Yeah, you were more than just a dream

You were out of my league

Got my heartbeat racing

If I die, don't wake me

'Cause you are more than just a dream

(More than, more than)

(More than, more than)

(More than, more than)

More than just a dream

(More than, more than)

(More than, more than)

(More than, more than)

More than just a dream

(More than, more than)

(More than, more than)

(More than, more than)

More than just a dream

(More than, more than)

(More than, more than)

(More than, more than)

More than just a dream

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ B2	noun - 수면 중에 일어나는 일련의 이미지, 생각, 감정 verb - 꿈꾸다, 공상하다, 바라는 것을 마음속으로 상상하다
league /liːg/ B2	noun - 리그, 경쟁 그룹
heartbeat /ˈhɑːrt.biːt/ B2	noun - 심장 박동, 맥박
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 실수, 잘못된 행동
wonders /ˈwʌn.dərz/ B2	noun - 경이로운 것, 놀라움
believed /bɪˈliːvd/ B2	verb - 믿다, 생각하다
kind /kaɪnd/ B1	noun - 종류, 유형 adjective - 親切한, 다정한
save /seɪv/ A2	verb - 구하다, 저장하다
out /aʊt/ A2	adjective - 밖에, 밖으로
just /dʒʌst/ A2	adjective - 공정한, 정당한

주요 문법 구조

• More than just a dream

  ➔ '보다 더'를 이용한 비교

  ➔ '보다 더'는 두 가지를 비교하여 하나가 다른 것보다 더 뛰어남을 나타내는 데 사용됩니다.

• If I die, don't wake me

  ➔ '만약 ~라면'과 명령형을 사용하는 조건문

  ➔ 이것은 조건문으로 '내가 죽으면'이라는 조건이 설정되고, '깨우지 마라'라는 명령문이 그 조건에 관련된 명령이나 요청을 나타냅니다.

• Got my heartbeat racing

  ➔ 현재 완료 시제는 변화 또는 효과를 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Got'는 현재 완료 시제로, 최근 또는 지속되는 영향을 나타내며 흥분이나 긴장감을 표현합니다.

• All the wonders that remain

  ➔ '남아있는 모든 경이'를 설명하는 관계절

  ➔ '남아있는 모든 경이'라는 구는 관계절로, 어떤 경이로움이 언급되고 있는지 구체화하며 아직 존재하거나 계속되고 있음을 나타냅니다.

• You were just the right kind

  ➔ '딱 맞는 유형'을 명사구로 사용하여 특정 유형을 명확하게 함

  ➔ '딱 맞는 유형'은 명사구로서 'the'가 적합하거나 이상적인 특정 유형을 지정하는 역할을 합니다.

• You were out of my league

  ➔ 'out of'는 특정 수준이나 범위를 벗어났음을 표현하는 구문입니다.

  ➔ 'out of my league'는 어떤 사람이 말하는 사람의 수준이나 능력 범위를 벗어났음을 가리키며, 보통 사회적 지위, 매력, 또는 다른 자질에 관한 것일 때 사용됩니다.