Paloma (Cada Mañana Que Te Vas) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

스페인어 가사를 통해 감성적인 표현, 사랑과 이별을 다루는 어휘, 그리고 드라마틱한 문장 구조를 배울 수 있는 ‘Paloma (Cada Mañana Que Te Vas)’는 José José의 파워풀한 보컬과 Roberto Cantoral의 서정적인 가사가 돋보이는 명곡으로, 1975년 텔레노벨라 테마곡으로 큰 인기를 끌었습니다. 지금 바로 이 노래와 함께 스페인어 감성을 체험해 보세요.

[한국어]

팔로마, 팔로마

매일 아침 네가 떠날 때마다

널 더 이상 가질 수 없을까 봐 두려워

밤마다 너에게 죽어 있으니까

네가 돌아와야만 다시 살아나

시간마저도 내 고통을 울고 있어

네가 없을 때면 시간이 더디게 흘러

그리고 나 자신에게 물어봐

만약 네가 나를 잊게 된다면 어쩌지

절박한 사랑, 너는 목소리가 없는 외침이야

내 양심 속, 너는 기쁨과 아픔이야

내 존재의 힘, 이유야

매일 아침 네가 떠날 때마다

매일 밤 더 사랑할 생각을 해

네가 나처럼 너를 위해 죽을 때까지

매일 아침 네가 떠날 때

절박한 사랑, 너는 목소리가 없는 외침이야

내 양심 속, 너는 기쁨과 아픔이야

내 존재의 힘, 이유야

매일 아침 네가 떠날 때마다

매일 밤 더 사랑할 생각을 해

네가 나처럼 너를 위해 죽을 때까지

매일 아침 네가 떠날 때

매일 아침 네가 떠날 때

매일 아침 네가 떠날 때

[스페인어]

Paloma, Paloma

Cada mañana que te vas de mí

Siento el temor de no tenerte más

Porque en las noches quedo muerto en ti

Sólo revivo con tu regresar

Hasta las horas lloran mi sufrir

Me lucen largas cuando tú no estás

Y me pregunto qué será de mí

Si alguna vez me llegas a olvidar

Desesperado amor, eres grito sin voz

de mi conciencia, eres dicha y dolor,

la fuerza, la razón de mi existencia

Cada mañana que te vas de mí

Pienso en amarte cada noche más

Hasta que mueras como yo por ti

Cada mañana que te vas

Desesperado amor, eres grito sin voz

de mi conciencia, eres dicha y dolor,

la fuerza, la razón de mi existencia

Cada mañana que te vas de mí

Pienso en amarte cada noche más

Hasta que mueras como yo por ti

Cada mañana que te vas

Cada mañana que te vas

Cada mañana que te vas

주요 어휘

어휘	의미
Paloma Paloma A2	noun - 비둘기 (bidulgi)
mañana mañana A1	noun - 아침 (achim)
sentir sentir A2	verb - 느끼다 (neukkida)
temor temor B1	noun - 두려움 (duryeoum)
tener tener A1	verb - 가지다 (gajida)
muerto muerto B1	adjective - 죽은 (jug-eun)
revivir revivir B2	verb - 부활시키다 (buhwal sikida)
hora hora A1	noun - 시간 (sigan)
llorar llorar A2	verb - 울다 (ulda)
sufrir sufrir B1	verb - 고통받다 (gotongbatda)
largo largo A2	adjective - 길다 (gilda)
olvidar olvidar B1	verb - 잊다 (ijda)
desesperado desesperado B2	adjective - 절망한 (jeolmanghan)
amor amor A1	noun - 사랑 (sarang)
grito grito B1	noun - 외침 (oechim)
conciencia conciencia B2	noun - 양심 (yangsim)
dicha dicha C1	noun - 행복 (haengbog)
existencia existencia B2	noun - 존재 (jonjae)

주요 문법 구조

• Cada mañana que te vas de mí

  ➔ 「cada」（매）를 사용한 현재 시제

  ➔ 「cada」를 사용한 현재 시제로, 매 아침의 반복적인 동작을 나타냅니다.

• Siento el temor de no tenerte más

  ➔ 「siento」（느끼다）를 사용한 현재 시제

  ➔ 「siento」는 현재 시제로, 현재의 감정을 나타냅니다.

• Sólo revivo con tu regresar

  ➔ 「revivo」（되살아나다）를 사용한 현재 시제

  ➔ 「revivo」는 현재 시제로, 현재의 부활 상태를 나타냅니다.

• Desesperado amor, eres grito sin voz

  ➔ 「eres」（이다）를 사용한 현재 시제

  ➔ 「eres」는 현재 시제로, 현재의 상태나 특징을 설명합니다.

• Pienso en amarte cada noche más

  ➔ 「pienso」（생각하다）를 사용한 현재 시제

  ➔ 「pienso」는 현재 시제로, 현재의 생각이나 의도를 나타냅니다.

• Hasta que mueras como yo por ti

  ➔ 「mueras」（죽다）를 사용한 접속법

  ➔ 「mueras」는 접속법으로, 소망이나 가정의 상황을 나타냅니다.