Papa – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paul Anka

가사 및 번역

폴 앙카의 '파파'는 아버지에 대한 감동적인 헌사로, 한국어로 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래를 통해 가족에 대한 사랑, 희생, 그리고 삶의 교훈을 담은 가사를 통해 한국어 표현의 깊이와 아름다움을 느껴보세요. 또한, 이 곡은 감성적인 멜로디와 진솔한 가사로 듣는 이의 마음을 울리는 특별한 매력을 가지고 있습니다.

[한국어]

매일 아버지는 일하셨다.

생계를 이어가려 애썼다.

우리가 밥을 먹고 살 수 있도록.

항상 신발을 벗지 않도록 해 주셨다.

그리고 매일 밤, 아버지는 나를 침대로 데려다 주셨다.

내 침대에 나를 재워 주셨다.

내 이마에 키스해 주셨다.

모든 기도를 다 하고 난 뒤에.

수년간의 웃음과 눈물이 흘렀다.

그 모든 순간에도.

함께라서 우리는 강했다.

그는 강했다.

그 시절은 힘들었다.

그리고 아버지는 아주 강인하셨다.

그리고 엄마는 늘 그의 곁에 서 계셨다.

그들과 함께 자라나던 시절은 쉬웠다.

시간이 금세 흘렀다.

세월이 날아가 버리기 시작했다.

그들은 나이가 들었고 나도 그랬다.

하지만 엄마가 잘 지내지 못한다는 걸 나는 느낄 수 있었다.

아버지는 알고 계셨고, 속으로 엄마도 그랬다.

우리도 그랬다.

그녀가 돌아가셨을 때.

아버지는 무너져 울었다.

그가 할 수 있는 말은 다만 "하나님, 왜 그녀인가요? 저를 데려가 주세요"였다.

매일 그는 흔들의자에 앉아 자고 있곤 했다.

그녀가 거기에 없었기 때문에 그는 위층으로 가지 않았다.

그러던 어느 날, 아버지가 말씀하셨다.

“아들아, 네가 이렇게 자란 것이 자랑스러워.”

그는 말했습니다, '네 힘으로 네가 스스로 해 나가라'.

그리고 걱정하지 마, 나 혼자 있어도 괜찮아.

그는 말했습니다, '네가 해야 할 일들이 있다'.

그리고 네가 꼭 봐야 할 곳들이 있다.

그의 눈은 슬펐고, 그가

나에게 작별 인사를 하듯이 말했다.

내 아이들을 뽀뽀할 때마다.

아버지의 말은 늘 진실이었다.

그는 말했다, '아이들은 너를 통해 살아 간다'.

그리고 그들은 자라서 너를 떠난다.

나는 아버지가 늘 하시던 모든 말씀을 기억한다.

나는 내 아이들에게 키스하고, 그들이 나를 생각하길 기도한다.

그런 식으로 언젠가

...

[영어]

Every day my papa would work

To try to make ends meet

To see that we would eat

Keep those shoes upon my feet

And every night, my papa would take me

Tuck me in my bed

Kiss me on my head

After all my prayers were said

And there were years of laughter and of tears

But through it all

Together, we were strong

He was strong

The times were rough

And Papa, he was tough

And Mama stood beside him all along

Growing up with them was easy

Time just flew on by

The years began to fly

They aged and so did I

But I could tell that mama wasn't well

Papa knew and deep down, so did she

So did we

And when she died

Papa broke down and he cried

And all he could say was, "God, why her? Take me"

Every day, he sat there sleeping in a rocking chair

He never went upstairs because she wasn't there

Then one day, my Papa said

"Son, I'm proud of how you've grown"

He said, "Make it on your own

And don't worry, I'm okay alone"

He said, "There are things you must do

And places you must see"

His eyes were sad as he

As he said goodbye to me

Every time I kiss my children

Papa's words ring true

He said, "Children live through you

And they grow, they leave you too"

I remember every word that Papa used to say

I kiss my kids and I pray that they'll think of me

That way, some day

주요 어휘

어휘	의미
work /wɜːrk/ A1	verb - 일하다 noun - 일
eat /iːt/ A1	verb - 먹다
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 신발
feet /fiːt/ A1	noun - 발
bed /bed/ A1	noun - 침대
head /hed/ A1	noun - 머리
prayers /preərz/ A2	noun - 기도
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 강한
tough /tʌf/ B1	adjective - 힘든
time /taɪm/ A1	noun - 시간
years /jɪərz/ A1	noun - 년
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 noun - 울음
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 자다
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 아이들
grown /ɡroʊn/ A1	verb - 자라다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다 noun - 키스
pray /preɪ/ A1	verb - 기도하다

주요 문법 구조

• Every day my **papa would work**

  ➔ 과거에 ~하곤 했다 (과거 습관)

  ➔ 과거의 습관적인 행동을 나타냅니다. "would work"는 아버지가 매일 일하곤 했음을 나타냅니다.

• To try to **make ends meet**

  ➔ 목적의 부정사 (to + 동사)

  ➔ 부정사 "to make"는 아버지가 일하는 목적을 설명합니다. 기본적인 비용을 충당하기 위해 충분한 돈을 벌기 위한 것입니다.

• Keep those shoes **upon my feet**

  ➔ 전치사구 (upon + 명사)

  ➔ 전치사 "upon"은 신발의 위치를 나타냅니다. 'on my feet'가 더 흔하지만 여기서는 시적 효과를 위해 사용되었습니다.

• But I **could tell** that mama wasn't well

  ➔ 조동사 (could + 동사원형)

  ➔ 과거의 능력을 표현합니다. 화자는 무언가를 알 수 있었습니다.

• And when she died, **Papa broke down** and he cried

  ➔ 구동사 (broke down)

  ➔ "Broke down"은 매우 화가 나서 울기 시작한다는 의미의 구동사입니다.

• He said, "Son, I'm proud of **how you've grown**"

  ➔ 현재 완료 + 방식의 부사절 (how)

  ➔ 현재 완료를 사용하여 과거에서 현재까지의 변화/성장을 나타냅니다. "How you've grown"은 아들이 성장한 방식을 묘사하는 방식의 부사절입니다.

• He said, "**Make it on your own** and don't worry, I'm okay alone"

  ➔ 명령문 (Make it...) 및 복합 문장

  ➔ 이 문장에는 명령형 동사가 포함되어 있어 아들에게 명령이나 조언을 합니다. 또한 "and"로 연결된 두 개의 주요 절이 있는 복합 문장입니다.

• And **don't worry**, I'm okay alone

  ➔ 부정 명령형 (Don't + 동사)

  ➔ 부정적인 명령이나 조언을 할 때 사용됩니다. 걱정하지 말라는 명령입니다.

• He said, "There **are things** you must do and places you must see"

  ➔ There + be + 주어 (복수)

  ➔ "there are"을 사용하여 사물의 존재를 나타냅니다. 주어 "things"가 복수이므로 "are"가 사용됩니다.

• I remember every word that **Papa used to say**

  ➔ 과거에 ~하곤 했다 (과거 습관)

  ➔ 과거의 습관적인 행동을 나타냅니다. "used to say"는 아버지가 정기적으로 무언가를 말하곤 했음을 나타냅니다.